Ezechiel

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου, τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος, οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττείν.

βὐσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στραωμνή, τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ἐλεισαί, καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου.

καὶ οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦντες Σειδῶνα καὶ Ἀράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου· οἱ σοφοί σου, Σόρ, οἳ ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι κυβερνῆταί σου·

οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου· καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν.

Πέρσαι καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες ἦσαν ἐν τῇ δυνάμει σου, ἄνδρες πολεμισταί σου πέλτας καὶ περικεφαλαίας ἐκρέμασαν ἐν σοί, οὗτοι ἔδωκαν τὴν δόξαν σου.

υἱοὶ Ἀραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου· φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν, τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ· οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος.

Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἀπὸ πλήθους πάσης ἰσχύος σου, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ κασσίτερον καὶ μόλυβον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.

ἡ Ἑλλάς, καὶ ἡ σύμπασα, καὶ τὰ παρατείνοντα, οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων, καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου·

ἐξ οἴκου Θαιγραμὰ ἵπποι καὶ ἱππεῖς ἔδωκαν ἀγοράν σου.

υἱοὶ [*](3 Κυριος] αδωναι κς κς A κς κς Q τη Σορ 2° επι Σορ A adnot πυρσος AQ η συνοχη Qmg 4 τω Βεελειμ.. καλλος] σ΄ οι ομοροι σοι οι οικοδομουντες [σ]ε (?) συνετελεσαν το καλλος σου Qmg | υιοι] pr και A pr οι Q 5 Σενειρ] Σανειρ AQ adnot οδος λυχνου Qmg | κυπαρισσου] κυπαριστινων A | Λιβανου] adnot λευκασμος Qmg | εληφθησαν Qᵃ 6 Βασανειτιδος Bᵃᵇ A* adnot Βασα| αισχυνη Qmg | Κεττειν] Χεττιειμ AQ adnot πεπληγυια Qmg 7 εξ Αιγ.] adnot εκθλιβουσα Qmg | περιβαλει Q* (-λειν Qᵃ) | σε sub ; Q? | Ελικαι Q adnot θυμου επικλησις Qmg | om και 3⁰ Q | περιβολαια εγενετο σοι A 8 και οι αρχ. σου sub - Q? | Σιδωνα BᵇQ (adnot θηρευουσα Qmg) Σιδονα A | Αραδιοι] adnot καταβιβασται Qmg 9 Βυβλιων] Βιβλιων B?ᵛiᵈ AQᵃ Γαιβαλ Bυβλιλ| Qmg | ησαν] pr οι Qa | κωπελαται A | ουτων 2⁰] αυτης A | εγενοντο ...δυσμων | αμειβομενοι εν τη επιμιξια σου Qmg 10 Περσαι] adnot πειρα- ζομενοι Qmg | Λυδοι] adnot γεννωμενοι Qmg | Λιβυες] Φουδ η στομα Qmg 11 σου 2⁰)+ κυκλω A et (sub ??) Q (αλλα λαι Μηδοι Qmg) 12 Χαρκη- δονιοι A | χρυσιον] + και χαλκον A | μολυβον] μολβδον A μολιβον Q 13 η συμπασα] τα σ[υμ]παντα A | ουτοι] αυτοι ΑQ | ενεπορευοντο] ενεμπορευονται A | εμπορειαν Qᵃ : item 15, 24 14 Θαιγραμα] Θδεργαμα A Θοργαμα Q (adnot παροικια τις Qmg) | ιπποι]ι ιππους AQ | ιππεις] + και ημιινους AQ )

442
[*](B) Ῥοδίων ἔμποροι, ἀπὸ νήσσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους, καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθοὺς σου·

ἀνθρώπους ἐμπορίαν σου ἀπὸ πλήθους τοῦ συμμίκτου σου, στακτὴν καὶ ποικίλματα ἐκ Θαρσείς· καὶ Λαμὼθ καὶ Χορχὸρ ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.

Ἰούδας καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραήλ, οὗτοι ἔμποροί σου ἐν σἰτου πράσει καὶ μύρων καὶ κασίᾳ, καὶ πρῶτον μέλι καὶ ἔλαιον καὶ ῥητίνην ἔδωκαν εἰς τὸν σύμμικτόν σου.

Δαμασκὸς ἔμπορός σου ἐκ πλήθους πάσης δυνάμεως σου· οἶνος ἐκ Χελεὼν καὶ ἔρια ἐκ Μειλήτου, (19) καὶ οἶνον εἰς τὴν ἀγοράν σου ἔδανκαν.

ἐξ Ἀσὴλ σίδηρος εἰργασμένος, καὶ τροχίας ἐν τῷ συμμίκτῳ σού ἐστιν.

Δαιδὰν ἔμποροί σου μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα.