Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, δι᾿ αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν.

ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας, καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ Κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.

Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,

καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεαως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,

δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σειὼν αὐτοῖς δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλιμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσι, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα Κυρίου εἰς δόξαν.

καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημαομένας πρύτερον [*](U+05D0AQ)[*](16 om και 4⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) | θεος] pr ο A | Ισραηλ] Ιακωβ Qᵐᵍ 17 αντι 1⁰] pr και BᵃᵇU+05D0AQ | ξυλων] ξυλου A | χαλκον] αλκ sup ras U+05D0¹ 18 ουκ] ουκετι U+05D0 | ακουσθησεται] ακουσθησονται U+05D0* (-θησεται U+05D0c.ᵇ) | om ετι U+05D01 |κληθη- σεται] κληθησονται U+05D0 (-τε U+05D0* -ται U+05D0c.ᵇ) 19 om σοι 1° U+05D0* (hab U+05D0c.a, c.b sed non inst U+05D0c.ᵇ) | om ετι U+05D0AQ | ουδε] ουτε U+05D0 | σοι 2⁰] σε U+05D0 | τ. νυκτ. sub ?? Q | Κυριος] incep φ U+05D0* (improb iam U+05D0¹) | φως] pr εις U+05D0* (improp postea ras U+05D0?) 20 δυσεται] δυνησεται B*U+05D0* (δυσ. BᵃᵇU+05D0?) | σοι 1⁰] σου A | Κυριος] +ο θς U+05D0* (improb mox repos U+05D0?) 21 δι]| δια A pr και U+05D0AQ | κληρονομησουσουσιν B* (-μησουσι Bᵃᵇ) | αυτου] αυτων U+05D0 22 ελαχιστος] + εστε U+05D0* (improb mox repos U+05D0c.ᵇ) | συ| αξω B* συ| ναξω B? | om αυτους Q* (hab Qmᵍ) LXI 1 Κυριου] + ?? κυ Qmg | εχρισεν] + ?? κς Qmg |πτωχοις BU+05D0c.a, c.bAQ*] ταπεινοις U+05D0* (-πιν.) Qmg | απεταλκεν U+05D0* (απεστ. U+05D0iain ante c) τη καρδια U+05D0AQ 2 Κυριου] τω κω Qᵐᵍ | δεκτος U+05D0* (-τον U+05D0iam 1⁽ᵛiᵈ) |αντα- ποδοσεως (δωσ. A)] ανταποδοσεων U+05D0* (-σεως U+05D0c.a et postea) + ?? τω θω ημω Qᵐᵍ 3 Σιων AQ | om αυτοις U+05D0cAQ* (ha) ?? δουναι αυτοις Qmg) | αλειμμα A | πενθουσιν (2⁰) U+05D0AQ | κληθησονται + θ΄α΄ ?? αυτοις Qmg | Κυριου] pr δικαιοσυνης U+05D0* (improb rurs revoc U+05D0?) 4 εξηρημωμενας 1⁰] εξερημ. U+05D0Α | προτεροσ] pr το U+05D0 προτερας AQ* προτερο α΄ πρωτω| θ΄σ΄ αρχαιω Qmg)

213
ἐξαναστήσουσιν· καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους, ἐξηρημωμένας εἰς [*](B) γενεάς.

καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί·

ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς Κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε.

οὕτως τὴν γῆν ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσι, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.

ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις, καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς.

καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν, καὶ τὰ ἕκγονα αὐτῶν ἐν μέσῳ τῶν λαῶν πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ,

καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ Κύριον. Ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης, περιέθηκέν μοι ὡς νυμφίῳ μίτραν, καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.

καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς, καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος Κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.

Διὰ Σειὼν οὐ σιωπήσομαι, καὶ διὰ Ἰερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη αὐτῆς, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.

καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομα τὸ καινὸν ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό.

καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ Κυρίου, καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου.

καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελιμμένη, καὶ [*](4 πολις U+05D0*Q* (-λεις U+05D0c.a Q¹⁽vⁱᵈ) | ερημους 2⁰] αιωνιους U+05D0 (εων. U+05D0* αιων. U+05D0AQ U+05D0c.ᵃ) ερημους και αιων. U+05D0c.a | εξηρημωμενας 2⁰] εξερηιμενας U+05D0 εξερημωμενας A 5 σου τα προβατα και U+05D0 (α, βατα κ sup ras U+05D01 το προσωπον U+05D0* ᵛiᵈ) 6 ιερις U+05D0* (-ρεις U+05D0c.b) | λειτουργι]] pr και A | θεου] + υμων U+05D0* (improb mox revoc U+05D0?) + οι γ΄ ?? υμων ρηθησεται υμιν Qmg | ισχυς A και] καν U+05D0* |εν] επι A 7 ουτως] pr θ΄ ?? αντι της αι| σχυνης υμω| διπλας κ εν| τροπης αγαλ| λιασονται με| ρις αυτων Qmg | εκ δευτερας κληρονομησουσι (-μησου U+05D0* -μησουσιν U+05D0c.ᵃA) την γην U+05D0AQ | αιωνιας U+05D0* (-νιος U+05D0¹) 8 om και 3⁰ U+05D0 (hab U+05D0c.a) 9 γνωσθησεται (γνωθ. U+05D0* γνωσθ. Bᵃᵇ)] γνωσθησεσθαι U+05D0* (-θησεται U+05D0c.ᵇ) | σπερμα] σπερ inprob postea restit U+05D0?] | εκγονα] εγγρνα U+05D0 | om εν μεσω των λαων U+05D0? (posteu repos) AQ* (hab ?? εμμεσω τ. λαων Qmg | ηυλογημενον B* ᵇAQ] ευλσγ. BᵃU+05D0Qᵃ 10 και ευφροσυνη… επι τω κυριω] α΄ χαιρων χαρησομαι εν κω αγαλλιασεται η ψυχη μου εν θω μου θ΄σ΄ αγαλλιασει αγαλλιασομαι εν θω ευφρα| θησεται η ψυχη μου εν τω θω μου Qmg | ευφροσυνη] ευφροσυνην U+05D0 pr εν A | ως νυμφιω περιεθηκεν μοι U+05D0AQ 11 το ανθος] om το U+05D0* (hab U+05D0c.b) κηπον AQ | αυτου] + σ΄ ?? ανατελει Qmg |om κυριος U+05D0AQ* (hab Qmg) LXII 1 Σιων BᵇU+05D0AQ (item 11) | σιωπησωμαι U+05D0*c.b (-σομαι U+05D0c.ᵃ) | Ιελημ U+05D0 | εως] ως Q* (εως Q¹(vid) | αυτης] μου U+05D0AQ* (οι γ΄ αυτης Qmg) | μου] αυτης Qᵐᵍ 2 βασιλεις] pr α΄σ΄ ?? παντες Qmg | ονομα] + σου U+05D0AQ | αυτον U+05D0 3 βασιλιας Q* | θεου] κυ U+05D0* (θυ U+05D01) 4 κλη- θηση] κληρονομηθηση U+05D0* (κληθ. |κληρθ. Tisch] U+05D0iam 1) καταλελειμμ. Bᵃᵇ)

214
[*](B) ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται ἔτι Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη, ὅτι εὐδόκησεν Κύριος ἐν σοί, καὶ ἡ γῆ σου συνοικισθήσεται.

καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ σοί.

Καὶ ἐπὶ τῶν τειχῶν σου, Ἰερουσαλήμ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνησκόμενοι Κυρίου.

οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος· ἐὰν διορθώσῃ, καὶ ποιήσῃ Ἰερουσαλὴμ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.