Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Φωτίζου φωτίζου, Ἰερουσαλήμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.

ἰδοὺ σκότος καλύψει γῆν, καὶ γνόφος ἐπ᾿ ἔθνη· ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται Κύριος, καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται·

καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου, καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου.

ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπʼ ὤμων ἀρθήσονται.

τότε ὄψῃ, καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδία, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σέ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν. καὶ ἥξουσίν σοι

ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιὰμ καὶ Γαιφά· πάντες ἐκ Σαβὰ ἥξουσιν φέροντες χρυσίον, καὶ λίβανον οἴσουσιν, καὶ τὸ σωτήριον [*](U+05D0AQ)[*](17 και περιεθετο sub Q | σωτηριου] pr ως U+05D0 | om αυτου U+05D0AQ 18 υπεναντιοις] + θ΄σ΄ ?? ταις νησοις ανταποδομα ανταποδωσει Qᵐᵍ 19 οι απο δ.] om οι U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) | απ] απο A | ηιξι (2°) U+05D0 20 Σιων BᵇAQ | ο ρυο- μενος] om ο U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) | ασεβιας U+05D0 | Ιακωβ] + σ΄ ?? ειπε κς Qᵐᵍ 21 επι] εν Q* (επι Qmg) | το στομα] την καρδιαν U+05D0* (στομα pro καρδ. U+05D0c. (a ᵛⁱᵈ) postea ras) | om ου μη εκλιπη εκ του στοματος σου B* (hab Bᵃᵇᵐᵍ in fine ras aliq) εκλειπη AQ | στοματος 2⁰] σπερματος B*ᵛⁱᵈ (στο sup ras Bᵃᵇ) | σου 3⁰] + οι γ ?? και απο του στοματος του σπερματος του σπερματος σου Qmg | om γαρ Α LX 1 om φωτιζου 2⁰ Q | Κυριου] οι γ΄ πιπι Qmg | ανατεταλκεν] ras | 1 lit ante τ 1⁰ Q? 2 ιδου] pr ?? οτι Qmg+ γαρ U+05D0c.a ⁽ᵛiᵈ) (rurs ras) | σκοτος και γνοφος καλυψει (-ψι U+05D0* -ψει U+05D0c.ᵇ καλυπτει A) γην επ εθνη U+05D0AQ | om δε A 3 σου 2⁰] + οι γ΄ ?? της ανατολης Qᵐᵍ 4 ιδε] + οι γ΄ ?? παντα Qmg ηκασιν (-σι U+05D0)] pr ιδου AQ 5 οψη] +θ΄ ?? κ χαρησῃ Qmg | εκτηση B | καρδια] + σου U+05D0* (improb B postea repos) | εις] επι U+05D0 | πλουτος] πληθος U+05D0* (πλουτ. U+05D0c.b) ηξουσιν] εξουσιν U+05D0* (ηξ. U+05D0c.ᵇ) | σοι] επι σε Q 6 καμηλοι Μαδιαμ]| λοι Μα sup ras Bᵃᵇ | Γαιφαρ U+05D0AQ οι γ΄ Γαιφα Qmg | εκ Σαβα] εξαβα U+05D0* (εκ Σ. Bᵃᵇ) | φεροντες sub ?? Q | οισουσιν (οι σουκισιν [οισ|. U+05D0c.a postea repos οι σ.) U+05D0* improb κι U+05D0¹ κει (sic) revoc U+05D0c.b)] + και λιθον τμιον U+05D0* (improb mox restit U+05D0?) A)

211
Κυρίου εὐαγγελιοῦνται·

καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδὰρ συναχθήσονται, [*](B) καὶ κριοὶ Ναβαιὼθ ἥξουσιν, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.

τίνες oἵδε ὡς νεφέλαι πέτονται, καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νοσσοῖς ἐπʼ ἐμέ ;

ἐμὲ αἱ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσεὶς ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν αὐτῶν μετʼ αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου τὸ ἅγιον, καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἔνδοξον εἶναι.

καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε, καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.

καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός, ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται, εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς αὐτῶν ἀγομένους.

τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς οἵτινες οὐ δουλεύσουσίν σοι ἀπολοῦνται, καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσεται.

καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σέ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἄμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου.

καὶ πορεύσονται πρὸς σέ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις Κυρίου, Σειὼν Ἁγίου Ἰσραήλ.

διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐνκαταλελιμμένην καὶ μεμισημένην, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς.

καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν, καὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ [*](6 ευαγγελιουνται] ευαγγελιουνταις (-ται U+05D0?) σοι U+05D0* (σοι improb mox revoc U+05D0?) U+05D0AQ 7 συναχθησονται] + σοι U+05D0Q | κρισι] pr οι A | ηξουσιν] + σοι U+05D0AQ | δεκτο] pr δωρα U+05D0* (improb postea revoc U+05D0?) | δοξασθησεται] ε sup ras U+05D0*vid adnot aliq mox penitus ras U+05D0c.a 8 πετανται AQ | νοσσοις] νεοσσοις AQ1 (vid) (νοσοις Q*) | om επ εμε U+05D0* (hab U+05D0c.a ⁽vid) AQ 9 om εμε U+05D0c.a | αι νησοι] om αι U+05D0post c.a AQ | Θαρσις U+05D0* (-σεις U+05D0c.b) | αργυρον] + αυτω| Qmg | om αυτων 1° AQ* (hab Qmg) | και 4°] δια U+05D0AQ | και το ονομα… του Ισραηλ] οι γ΄ τω ονοματι κῡ θυ σου ӄ τω αγιω Ιηλ Qᵐᵍ | δια το τον] δια το| τον B* non inst τον Bᵇ om το U+05D0Q* (hab AQᵃ) | του Ισραηλ] improb του U+05D0? (postea revoc) 10 βασιλις U+05D0* (-λεις U+05D0c.b) | om μου Q* (hab Qmg) | ελεος A 11 εισαγαγειν] pr του U+05D0c.a (improb U+05D0c.b) | om και βασιλεις αυτων U+05D0* (hab ӄ βασιλις U+05D0ante c.a + αυτων U+05D0c.ᵃ ӄ βασιλεις [sine αυτ.] U+05D0c.b) | om αυτων AQ* (hab Qmg) 12 βασιλεις (-λις U+05D0* -λεις U+05D0c.b)] + αυτων U+05D0c.ᵃ (improb U+05D0c.b) A | οτινες U+05D0* (οιτ. U+05D0c) | δουλευσιν Q* (-σουσιν Qa) | απολουνται] αποθανοῡ|ται A | ερημωθη- σεται] ερημωθησονται U+05D0 (-τε U+05D0* -ται U+05D0c.ᵇ) AQ 13 Λιβανου] in νου ras aliq B? | μου] + οι γ΄ ?? ӄ τον τοπον των ποδω| μου δοξασω Qᵐᵍ 14 σε και παροξυναντων] pr obel et adnot οι ωβ΄ ου κ΄ π΄ εβρ΄ Bᵃ (non inst Bᵇ) | σε 2°] + οι γ΄ ?? ӄ προσκυνησουσιν επι τα ιχνη των ποδων σον παντες οι παροξυναντες Qmg | και παροξ. σε sub ?? Q | Σιων BᵇU+05D0AQ 15 ενκατα- λελιμμενην B* vid] εγκαταλελειμμ. Bᵃᵇ ενκαταλελεμμ U+05D0* -λελειμμ. U+05D0c.a εγκαταλελιμμενην AQ | ευφροσυνη B 16 βασεων U+05D0* (-σιλεων U+05D0c))

212
[*](B) Κύριος ὁ σώζων σε, καὶ ἐξαιρούμενός σε θεὸς Ἰσραήλ.

ἀντὶ χαλκοῦ οἴσω σοι χρυσίον, ἀντὶ δὲ σιδήρου οἴσω σοι ἀργύριον, ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλκόν, ἀντὶ δὲ λίθων σίδηρον. καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ·

καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου, οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.

καὶ οὐκ ἔσται σοι ἔτι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλ᾿ ἔσται σοι Κύριος φῶς αἰώνιον, καὶ ὁ θεὸς δόξα σου

οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ Κύριός σοι φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου.