Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Καὶ ἐρεῖς ἐν τῆ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογῶ σε, Κύριε, διότι ὠργίσθης μοι, καὶ ἀπέστρεψας τὸυ θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με.

ἰδοτὶ ὁ θεός μου σωτὴρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπʼ αὐτῷ, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.

καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ [*](U+05D0AQΓ) [*](9 κακοποιησωσιν AQᵃ ουδε] ουδ ου A 10 εθνω (sic) A 11 τη ημ. εκεινη] pr εν AQ ο κυριος] om ο U+05D0AQ υπολοιπον] υπολιπον U+05D0* (.λοιπ.U+05D0c.a) υπο] om U+05D0* (hab U+05D0¹⁽ᵛⁱᵈ) απο U+05D0c.b vid AQ om απο 2⁰AQ Αιθιοπιας (Εθ.U+05D0) pr απο U+05D0 | Ελαμειτων U+05D0 Αιλαμιτ. A Ελαμιτ. Q Αραβειας U+05D0A 12 Ιουδα] pr του U+05D0Q 13 ζηλος] ζυγος A Εφρεμ U+05D0 ter Ιουδαν] pr τον Qᵐᵍ 14 προνομευουσιν U+05D0* (.σουσιν U+05D0c) Ιδουμαιαν (- μεαν U+05D0) . . . επιβαλουσιν] α’ Ιδουμαια ӄ Μωαβ αποστολη χειρος ουτων θʼ Ιδουμαια ӄ M. εκστασις χ. αυτ. σʼ Εδωμ ӄ M. εκστ. χ. αυτ. Qᵐᵍ επιβαλουσιν τας χειρας U+05D0 15 χειραν U+05D0* 16 διοδος] οδος A εξηλθον U+05D0* (.θεν U+05D0c.a postea revoc θον) X II 1 ευ- λογω σε] ευλογησω σε U+05D0c.a AQΓ α᾿ρʼθʼ εξομολογησομαι σοι Qᵐᵍ διοτι] οτι Γ μοι] + εις σωτηριαν U+05D0* (improb U+05D0c.a c.b ) 2 μου (1⁰).. αυτω] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) μου σηρ μου sup ras Aa (om μου 1⁰ A*ᵛᵈ) μου 2⁰] κς U+05D0Q πεποιθως εσομαι] θʼ ελπιω Qᵐᵍ επ] εν A αυτω] + σωθησομαι εν αυτω Bᵃᵇ⁽ᵐᵍ) -και σωθησομαι (με U+05D0* .μαι U+05D0c.b) εν αυτω U+05D0* Q Κυριος] pr παντες ?? Ια Qᵐᵍ 3 αντλησεται BU+05D0AQ*( τε Qa) αντλισατε Γ)

123
μετʼ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου.

καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ [*](B) ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ὑμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σειών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Ὅρασις ἣν εἶδεν Ἠσαίας υἱὸς ¹Αμὼς κατὰ Βαβυλῶνος.

Ἐπ᾿ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, παρακαλεῖτε τῇ χειρί· ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες.

ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγώ, αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἄμα καὶ ὑβρίζοντες.

φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. Κύριος σαβαὼθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ

ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ᾿ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, Κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.

ὀλολύζετε· ἐγγὺς γὰρ ἡμέρα Κυρίου, καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει.

διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει·

ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον ¶ καὶ ἐκστήσονται, καὶ τὸ [*](¶ Γ) [*](3 πληγων Q* (πηγ.Q¹?a2) 4 αυτου 3⁰] κυ Γ 5 εποιηε U+05D0* (εποιησεν U+05D0c.a ) U+05D0AQΓ 6 αγαλλιασασθαι U+05D0* αγαλλιασθαι U+05D0c.a (vid) ΣεIων (ΣIων BᵇAΓ)] pr εν U+05D0ΑΓ αυτης σου U+05D0ΑQ* (αυτης Qᵐᵍ) Γ X III 1 ειδεν] ιδεν Q 2 αυ τοις] εαυτοις U+05D0c.a ⁽ᵛᵈ) postea rurs αυτ.) A εαυτω QΓ (nisi potius [αυ]των Γ) οι γ αυτοις Qᵐᵍ + μη φοβεισθε U+05D0 (σθαι) AQΓvid (μη ......θε) παρακα- λειτε] παρακαλισθαι U+05D0* ( λειται U+05D0c.a ) θʼ αφορισατε [αʼ) εξαρατε Qᵐᵍ τη χειρι] τη ψυχη A θʼ χειρ [α] χειρα Qᵐᵍ ανοιξατε οι αρχοντες] [αʼ] ӄ εισει θετωσαν ανοιγματα εκουσιαζομενω Qᵐᵍ 3 εγω συντασσω...υβριζοντες] (α᾿ | εγω ενετειλαμην τοις η γιασμενοις μου ӄ γε εκαλεσα δυνατους μου τω θυμω μου αγαυριωμενους υπερφανειας μου (σʼ...εν τω δοξασμω μου) Qᵐᵍ συντασω U+05D0* (.τασσω U+05D0c.a ) και εγω αυτους] και εγω αγω αυτους· ηγιασμενοι (ηγεια σμ. U+05D0) εισι (σιν U+05D0Q) και εγω αγω αυτους· B?ᵐᵍU+05D0Q και εγω αυτους ηγ. εισιν και ε. α. αυτους (-του A* .τους A ¹) A εγω αγω αυτ. ηγ. εισιν και ε. α. αυτους Γ καιροντες...υβριζοντες] σʼ χαιροντας τη υβρει μου Qᵐᵍ υβριζοντες] pr οι Γfort (οι βριζ.) 4 om επι των ορεων...πολλων U+05D0* (hab επι των ορεων U+05D0α hab επι..πολλων U+05D0c.a ᵇ) βασιλεων (βασι ων U+05D0)] οι γʼ βασιλειων Qᵐᵍ συνηγμωνων U+05D0* (μενων U+05D0c. ᵇ) 5 ερχεσθαι] ερχεσθε και Q* (improb και Q? θεμελιου του sup ras et in mg Aᵃ (om θεμ. A*ᵛᵈ) Κυριος] σʼ κς κς QᵐᵍAΝ οι οπλομαχοι (οι πλομαχοι U+05D0* οι οπλομ. U+05D0c.a)] σʼ σκευη οργης Qᵐᵍ καταgφθειραι] pr του U+05D0c.a (imbrob U+05D0c.a(vid) AQ πασον την οικουμενην] την οικ. ολην U+05D0AQΓ 6 ημεοα] pr η U+05D0ΑΓQ 7 πασα χειρ] πασαι κειρες A 8 ταραχθησονται] pr και U+05D0AQΓ συμφορασουσιν (συνφ. U+05D0)] οι γʼ ωδινησουσιν Qmg)

124
[*](B) πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν.

ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα ἔρχεται ἀνίατος θυμοῦ καὶ ὀργῆς, θεῖναι τὴν οἰκουμένην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς.

οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ καὶ ὁ Ωρείων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς.