Joel

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

ἐξῆρταιθυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἵκου Κυρίου· πενθεῖτε, ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ.

ὅτι τεταλαιπόρηκεν τὰ πεδία, πενθείτω ἡ γῆ· ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον,

ἐξηράνθησαν [*](U+05D0ΑQ) [*](Inscr Ιωηλ δ BU+05D0AQ 1 12 ακουσατε] + δη AQ τοιαυτας U+05D0* (.τα U+05D01) | ημων] υμων BᵃᵇU+05D0AQ* (ημ. Qmg) ῃ] και Q* (η Qmg) υμων] ημων U+05D0* (υμ. U+05D0c.a) Qᵃ 4 βουχος U+05D0* (βρουχος U+05D01fort c.b ᵇ) βροχος Q* ερισυβη A 5 ουτων] των sup ras Bᵃᵇ εξηρθη Bκ a vid] εξηχθη (? εξηκθη) U+05D0* εξηρται U+05D0c.a ᵇAQ; στοματος] pr του A 6 σκύμνου αυτου U+05D0* (αυτ. σκυμν.. U+05D0?* sign transl postea ras) 7 συγκλασμον BᵃᵇAQᵃ ερευνον U+05D0* (.νων U+05D0c.a α. ᵇ) | om αυτην Aᵃ (hab O¹ᵐᵍ) ερριψεν BᵃᵇA) τα κλήματα] om τα U+05D0A 8 θρή- νησον] θρηνήσει U+05D0c.b ᵛⁱᵈ (postea ras) 9 εξηρται] εξηλθε U+05D0* (εξηρτ. U+05D0c.α (vid) c.b) ιερεις] pr οι AQ | θυσιαστηριω] pr πιπι Qmg 10 ωλιγωθη U+05D0*c.b (ολ. U+05D0c.c) item 12 11 εξηρανθησαν ΒΑQU+05D0*c.a] κατησχυνθησαν U+05D0c.a)

39
γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπέρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν [*](B) τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ·

ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥοὰ καὶ φοίνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλου ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ἤσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.