Prometheus Bound

Aeschylus

Aeschylus, creator; Aeschylus with an English translation Vol I. Smyth, Herbert Weir, 1857- 1937, editor, translator. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd.: 1922.

  1. ἐμοὶ δʼ ἔλασσον Ζηνὸς ἢ μηδὲν μέλει.
  2. δράτω, κρατείτω τόνδε τὸν βραχὺν χρόνον,
  3. ὅπως θέλει· δαρὸν γὰρ οὐκ ἄρξει θεοῖς.
  4. ἀλλʼ εἰσορῶ γὰρ τόνδε τὸν Διὸς τρόχιν,
  5. τὸν τοῦ τυράννου τοῦ νέου διάκονον·
  6. πάντως τι καινὸν ἀγγελῶν ἐλήλυθεν.
Ἑρμῆς
  1. σὲ τὸν σοφιστήν, τὸν πικρῶς ὑπέρπικρον,
  2. τὸν ἐξαμαρτόντʼ εἰς θεοὺς ἐφημέροις
  3. πορόντα τιμάς, τὸν πυρὸς κλέπτην λέγω·
  4. πατὴρ ἄνωγέ σʼ οὕστινας κομπεῖς γάμους
  5. αὐδᾶν, πρὸς ὧν ἐκεῖνος ἐκπίπτει κράτους.
  6. καὶ ταῦτα μέντοι μηδὲν αἰνικτηρίως,
  7. ἀλλʼ αὔθʼ ἕκαστα φράζε· μηδέ μοι διπλᾶς
  8. ὁδούς, Προμηθεῦ, προσβάλῃς· ὁρᾷς δʼ ὅτι
  9. Ζεὺς τοῖς τοιούτοις οὐχὶ μαλθακίζεται.
Προμηθεύς
  1. σεμνόστομός γε καὶ φρονήματος πλέως
  2. ὁ μῦθός ἐστιν, ὡς θεῶν ὑπηρέτου.
  3. νέον νέοι κρατεῖτε καὶ δοκεῖτε δὴ
  4. ναίειν ἀπενθῆ πέργαμʼ· οὐκ ἐκ τῶνδʼ ἐγὼ
  5. δισσοὺς τυράννους ἐκπεσόντας ᾐσθόμην;