Prometheus Bound

Aeschylus

Aeschylus, creator; Aeschylus with an English translation Vol I. Smyth, Herbert Weir, 1857- 1937, editor, translator. Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd.: 1922.

  1. τὸ πᾶν ἔχρῃζεν ἄλλο φιτῦσαι νέον.
  2. καὶ τοῖσιν οὐδεὶς ἀντέβαινε πλὴν ἐμοῦ.
  3. ἐγὼ δʼ ἐτόλμησʼ· ἐξελυσάμην βροτοὺς
  4. τὸ μὴ διαρραισθέντας εἰς Ἅιδου μολεῖν.
  5. τῷ τοι τοιαῖσδε πημοναῖσι κάμπτομαι,
  6. πάσχειν μὲν ἀλγειναῖσιν, οἰκτραῖσιν δʼ ἰδεῖν·
  7. θνητοὺς δʼ ἐν οἴκτῳ προθέμενος, τούτου τυχεῖν
  8. οὐκ ἠξιώθην αὐτός, ἀλλὰ νηλεῶς
  9. ὧδʼ ἐρρύθμισμαι, Ζηνὶ δυσκλεὴς θέα.
Χορός
  1. σιδηρόφρων τε κἀκ πέτρας εἰργασμένος
  2. ὅστις, Προμηθεῦ, σοῖσιν οὐ συνασχαλᾷ
  3. μόχθοις· ἐγὼ γὰρ οὔτʼ ἂν εἰσιδεῖν τάδε
  4. ἔχρῃζον εἰσιδοῦσά τʼ ἠλγύνθην κέαρ.
Προμηθεύς
  1. καὶ μὴν φίλοις γʼ ἐλεινὸς εἰσορᾶν ἐγώ.
Χορός
  1. μή πού τι προύβης τῶνδε καὶ περαιτέρω;
Προμηθεύς
  1. θνητούς γʼ ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον.
Χορός
  1. τὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου;
Προμηθεύς
  1. τυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα.
Χορός
  1. μέγʼ ὠφέλημα τοῦτʼ ἐδωρήσω βροτοῖς.
Προμηθεύς
  1. πρὸς τοῖσδε μέντοι πῦρ ἐγώ σφιν ὤπασα.