Ecclesiazusae

Aristophanes

Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.

  1. ἐξὸν καθέντα γρᾴδιον τοιουτονὶ
  2. ἐκ τῶν φρεάτων τοὺς κάδους ξυλλαμβάνειν;
Γραῦς Α
  1. μὴ σκῶπτέ μʼ ὦ τάλαν ἀλλʼ ἕπου δεῦρʼ ὡς ἐμέ.
Νεανίας
  1. ἀλλʼ οὐκ ἀνάγκη μοὐστίν, εἰ μὴ τῶν ἐμῶν
  2. τὴν πεντακοσιοστὴν κατέθηκας τῇ πόλει.
Γραῦς Α
  1. νὴ τὴν Ἀφροδίτην δεῖ γε μέντοι σʼ. ὡς ἐγὼ
  2. τοῖς τηλικούτοις ξυγκαθεύδουσʼ ἥδομαι.
Νεανίας
  1. ἐγὼ δὲ ταῖς γε τηλικαύταις ἄχθομαι,
  2. κοὐκ ἂν πιθοίμην οὐδέποτʼ.
Γραῦς Α
  1. ἀλλὰ νὴ Δία
  2. ἀναγκάσει τουτί σε.
Νεανίας
  1. τοῦτο δʼ ἔστι τί;
Γραῦς Α
  1. ψήφισμα, καθʼ ὅ σε δεῖ βαδίζειν ὡς ἐμέ.
Νεανίας
  1. λέγʼ αὐτὸ τί ποτε κἄστι.
Γραῦς Α
  1. καὶ δή σοι λέγω.
  2. ἔδοξε ταῖς γυναιξίν, ἢν ἀνὴρ νέος
  3. νέας ἐπιθυμῇ, μὴ σποδεῖν αὐτὴν πρὶν ἂν
  4. τὴν γραῦν προκρούσῃ πρῶτον· ἢν δὲ μὴ ʼθέλῃ
  5. πρότερον προκρούειν ἀλλʼ ἐπιθυμῇ τῆς νέας,
  6. ταῖς πρεσβυτέραις γυναιξὶν ἔστω τὸν νέον