Ezechiel

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς μέσον τοῦ πυρὸς τοῦ ὄντος ἐν μέσῳ τῶν χερουβείν, καὶ ἔλαβεν καὶ ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ ἐνδεδυκότος τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν, καὶ ἔλαβεν καὶ ἐξῆλθεν.

καὶ ἴδον τὰ χερουβείν, ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπων ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν.

καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τροχοὶ τέσσαρες ἱστήκεισαν ἐχόμενοι τῶν χερουβείν, τροχὸς εἷς ἐχόμενος χεροὺβ ἑνός, καὶ ὄψις τῶν τροχῶν ὡς ὄψις λίθου ἄνθρακος.

καὶ ἡ ὄψις αὐτῶν ὁμοίωμα ἳν τοῖς τέσσαρσιν, ὃν τρόπον ὅταν ἦ τροχὸς ἐν μέσῳ τροχοῦ·

ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ εἰς τὰ τέσσερα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά· ὅτι εἰς ὃν ἂν τόπον ἐπέβλεψεν ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπορεύοντο, καὶ οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ σορεύεσθαι αὐτά.

καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν καὶ οἱ τροχοὶ πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν τροχοῖς.

τοῖς δὲ τροχοῖς τούτοις ἐπεκλήθη Γελγὲλ ἀκούὄντος [*](AF)[*](2 εισελθε] pr και ειπεν Q των υποκατω] και υπ.Οᵐᵍᵛⁱᵈ χερουβειμ(1⁰)AΟt 3 ιστηκει B*ᵃAQ* (ειστ. B¹.ᵇQᵃ) 4 των χερουβειν] του χερουβ Q ενε- πλησεν] επλησεν BᵃᵇAQ 6 om εκ μεσου των τροχων (hab QΙ(vid)ᵐᵍ) 7 εξετεινεν] +ο χερουβ AQ) αυτου] + (sub θ ?? ) εκ των αναμεσον των χερου- βειμ Q 8 ιδον] ιδου A* (ου improb vid A?) ανθρωπων] ανου (sic) Qᵐᵍ 9 τεσσαρες τροχοι Q ειστηκεισαν BᵃᵇQᵃ : item 17 χερουβ] pr του A ενος] pr του A + και τροχος εις εχομετος του χερουβ A + (snh θʼ ?? ) και τρ. εις εχ. χερουβ ενος Q και οψις] η οψ. A 11 εις ον αν τοπον επεβλεψεν η αρχη] 1⁹ α) ου επβλεψη η κεφαλη(θʼ]) ου αν εκλεινε| (corr εκλιην.) ο πρωτος [σʼ] ου ετρεπετο ο αρχηγος Qmg επορευοντο 2⁰] pr (sub α'θ'σ' ?? ) οπισω αυτου Q 12 και 1⁰] pr και πασαι αι σαρκες ουτων (sub θʼ ?? ) Q om κυκλοθεν A τροχοις] +αυτων AQ 13 τουτοις] τουτο A Γελγελ] adnot κυλσματα Qmg 0m ακουοντος (-τες Q) μου A )

401
μου.

καὶ τὰ χερουβεὶν ἤσαν τοῦτο τὸ ζῷον ὃ ἴδου ἐπὶ [*](Β) τοῦ ποταμοῦ τοῦ Κοβάρ.

καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ χερουβεὶν ἐπορεύοντο οἱ τροχοί, καὶ οὗτοι ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ χερουβεὶν τὰς πτέρυγας αὐτῶν τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς. οὐκ ἐπέστρεφον οἱ τροχοὶ αὐτῶν·

ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ ἱστήκεισαν, [*](§ Γ) καὶ ἐν τῷ μετεωρίζεσθαι αὐτὰ ἐμετεωρίζοντο μετʼ αὐτῶν· διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν αὐτοῖς ἦν.

καὶ ἐξῆλθεν δόξα Κυρίου ἀπὸ τοῦ οἴκου καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὰ χερουβείν,

καὶ ἀνέλαβον τὰ χερουβεὶν τὰς πτέρυγας αὐτῶν καὶ ἐμετεωρίσθησαν ἀπὸ τῆς γῆς ἐνώπιον ἐμοῦ· ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὰ καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου Κυρίου τῆς ἀπέναντι, καὶ δόξα θεοῦ Ἰσραὴλ ἦν ἐπʼ αὐτῶν ὑπεράνω.

τοῦτο τὸ ζῷόν ἐστιυ ὃ ἴδον ὑποκάτω θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, καὶ ἔγνων ὅτι χερουβείν ἐστιν·

τέσσερα πρόσαωπα τῷ ἑνί, καὶ ὀκτὼ πτέρυγες τῷ ἐνί, καὶ ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν.

καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων οὐτων, ταῦτα τὰ πρόσωπά ἐστιν ἃ ἴδον ὑποκάτω τῆς δόξης θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, καὶ αὐτὰ ἕκαστον κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐπορεύοντο.

Καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου Κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς. καὶ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες, καὶ ἴδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Ἰεχονίαν τὸν τοῦ Ἐζὲρ καὶ Φαλτίαν τὸν τοῦ Βαναίου τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ.

καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζόμενοι μάταια καὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·

οἱ λέγοντες Οὐχὶ προσφάτως οἰκοδόμηνται [*](15 και] pr (14) και τεσσερα προσωπα τω ενι το προσωπον του ενος προσ- AQΓ ωπρν ( +του Q) χερουβ και το προσωπον του δευτερου προσωπον ανου και το προσωπον του τριτου προσωπον (και το τριτον προσωπον Q) λεοντος και το τεταρτον προσωπον αετου A et (sub θʼ ?? ) Q τα χερουβειν ησαν] επηραν τα χερουβειν (χερουβ Q) AQ ειδον A 16 χερουβειμ bis Q: item 18 | επορευοντο] και A ουκκ επεστρεφον οι τροχοι ουτων| σʼ ουκ απελειποντο οι τροχοι Qmg ουτων 3⁰] και γε αυτοι απο των εχομενα ουτων A et (sub ?? ) Q + απ[ο των] εχ[ομε]|νω[ν] (εφ.. Cozz) αυ[των] Γ ᵛiᵈ 18 εξηλθον Q δοξα] pr η Γ απο] + του αιθριου AΓ et (sub ?? ) Q 19 χερουβειμ QΓ : item 2o εξελθειν] εξαιρειν A θεου] pr κυ A 20 ειδον BᵃᵇA 21 τεσ- σερα] pr (sub α᾿ θʼ ?? ) τεσσερα Q οκτω improb ut vid A? τεσσαρες Q και 2⁰] εις Qᵛⁱᵈ 22 ομοιωσις] ομοιωμα AQ ειδον AΓ επι του ποταμου του Χο- βαρ (θ' ποι. Χοβ.)] +την ορασιν-ρυτων AΓ et (sub θ' ?? ) Q X 1 1 κατα] κατ AQ | και 3⁰] + ιδου BᵃᵇAQΓ ειδον BᵃᵇΓ τον Ἰεχονιαν] Ιεζονιαν Q Bζερ] Ιαζερ A Αζουρ Q Αερ Qmg (adnot ωτα αυτης Qmg) Ιεζερ Γ | Φαλτιαν] Φαντιαν B* adnot πτωσις αποκεκλικυια Qmg Βαναιου] adnot οικοδρμη η οικος Ιαω Qmg 2 ματαια] in τ ras aliq B? 3 ωκοδομηνται AΓ SEΡΓ. III. )

402
[*](B) αἱ οἰκίαι; αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης, ἡμεῖς δὲ τὰ κρέα.

διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπʼ αὐτούς, προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου.

καὶ ἔπεσεν ἐπʼ ἐμὲ πνεῦμα καὶ εἶπεν πρὸς μέ Λέγε Τάδε λέγει Κύριος Οὕτως εἴπατε, οἶκος Ἰσραήλ, καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι·