Threni seu Lamentationes

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

    Κσέν.

  1. Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης·
  2. παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αίχμα-
  3. λωσία·
  4. ἐν όομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμἐρᾳ ὀργῆς σου
  5. ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
[*](U+05D0ΑQ)[*](17 φη] αιν Qmg ενετειλατο] incep ενεθυ U+05D0* ενεθυμηθη A ευφρανεν BᵃᵇU+05D0 κερας] κεφαλας A 18 τιαδη] σαδη BᵃU+05D0AQ τειχη] τειχος Qᵐᵍ Σειων (Σιων U+05D0AQ)] pr θυγατρος U+05D0* Qᵐᵍ καταγαγετω Q καταγα- γετωσαν A μη] μηδε Q σιωπησετω U+05D0* σιωπησατω U+05D0c.a Q θυγατηρ (-τερ A) ο οφθαλμος] κορη οφθαλμου Q 19 αναστηθι Q αγαλλιασαι] αδολεσχη- σαι Q* (σον Qmg) om εν προσωπου (-πους U+05D0* )] pr του U+05D0 | αρον] + αρον A ψυχων Q νηπιων] + σου BᵃᵇU+05D0AQ των εκλυομενων (ων εκλυμενων U+05D0*)] +σου U+05D0 20 ρηχς] ρης U+05D0AQ επεφυλλισας] επεφαυλισας A μασθους A αποκτενεις] pr ει Q 21 χσεν] κεν AQ την εξοδον] γην εξοδων Q)
369
[*](B)

    Φαύ.

  1. Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν,
  2. καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ἀργῆς Κυρίου ἀνασωζόμενος καὶ
  3. καταλελειμμένος,
  4. ὁὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.

    Ἅλεφ.

  1. Ἐγὼ ἀνήρ ὁ βλέπων πτωχείαν, ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπʼ ἐμέ
  1. παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς.
  1. πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,
  1. ἐπαλαίωσεν σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου
  2. συνέτριψεν.

    Βή.

  1. ʼΑνκοδόμησεν κατʼ ἐμοῦ, καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλὴν μου καὶ
  2. ἐμόχθησεν,
  1. ἐυ σκοτινοῖς ἐκάθισέν με ὠς νεκροὺς αἰῶνος,
  1. ἀνῳκοδόμησεν κατʼ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν
  2. χαλκόν μου.

    Γμελ.

  1. Καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν μου.

    Δάλεθ.

  1. ’Ανῳκοδόμησεν ὁⁱούς μου, ἐνέφραξεν τρίβους μου,
  2. ἐτάραξεν
  1. ἄρκος ἐνεδρεύουσα, αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις·
  1. κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με
  2. ἠφανισμένην.
[*](22 εκαλεσας Q ημεραν] pr ως εις Q παροικεσιας Q εγενοντο] εγενετο AQ AQ καταλελιμμενος AQ* (-λελειμμ. Qa) επεκρατησα] [επ]αλαιω[σα] Qᵐᵍ III 1 αλεφ] αλφ AQ πτωχιαν A 2 pr αλφ Qmᵍ απηγαγεν] + με A om ου Q* (hab Qmg) 3 pr αλφ Qmg επεστρεψεν] ?? ӄ εστρεψεν Qᵐᵍ 4 pr βηθ Q σαρκα] τας σαρκας A σαρκας Q αστα A 5 βη] βηθ AQ κατ εμου] + ?? εν μαρμαρω Qmg εμοχθησα Q* (-κεν Qᵃ) 6 pr βηθ Q σκοτεινοις BᵃᵇQ ως νεκρους] εν σκοτινοις A 7 pr γιμλ Q 8 γιμελ] γιμλ AQ και γε] + οτι Q και 2⁰] + γε A προσ ευχην B προ| σ. B?: item 44 9 δαλεθ] δελεθ A δελθ Q* γιμλ Qmg εταραξεν] pr δελθ Q 10 λεων] pr ως Q 11 pr δελεθ Q om με 1⁰ A εθετο] εθηςε Qmg)
370
[*](B)

    Ἥ

  1. Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς
  2. βέλος,
  1. εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
  1. ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν
  2. ἡμέραν.

    Οὐαύ.

  1. ’Ἐχόρτασέν με πικρίας, ἐμέθυσέν με χολῆς,
  1. καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν·
  1. καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχὴν μου, ἐπελαθόμην ἀγαθά,
  1. καὶ ἀπώλετο νῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.