Threni seu Lamentationes
Septuaginta
Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905
- Ἐγένοντο οἱ θλίκδοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν. καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς
- εὐθηνοῦσαν,
- ὅτι Κύριος ἐταπείνωσεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς·
- τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αίχμαλαωσίᾳ κατὰ πρόκωποι
- θλίβοντος.
Ἥ
- Καὶ ἐξήρθη ἐκ θυγατρὸς Σειὼν πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς·
- ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ είρίσκοντες νομὴν.
- καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.
Οὐαύ
- Ἐμνήσθη Ἰερουσαλὴμ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶι
- αὐτῆς,
- πάντα τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς ὅσα ἤν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων.
- ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος, καὶ οὐκ ἦι
- ὁ βοηθῶν αὐτῇ·
- ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ κατοικεσίᾳ αὐτῆς.
Ζάιν.
- ʼΑμαρτίαν ἥμαρτεν Ἰερουσαλήμ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· [*](4 δαλεθ] δελεθ U+05D0 δελτ A δελθ Q adnot δελτοι υψηλοτερος Qᵐg Σιων U+05D0AQ U+05D0AQ: item 6 πενθουσιν (-σι Qᵃ)] πενθησουσιν U+05D0 | παραπικραινομενη Q εαυτη] αυτη A 5 κεφαλην] αρχοντας Qmg ευθηνουσιν U+05D0Q oτι Κυριος ...αυτης 2⁰] oτι κς επηγαγεν δια το πληθος των ασυνθεσιων αυτης Qmg ετα- πεινωσεν] + αυτην U+05D0ΑQ επι τo πληθος sup ras Bᵃᵇ ασεβιων U+05D0 | κατα προσ- ωπον] ενωπιον U+05D0 6 ουαυ] adnot εν αυτω Qᵐg εξηρθη] εξηλθεν U+05D0* (εξηρθ. U+05D0c.a) A ευπρεπια U+05D0 | ως] inceb ο A ουχ] μη A νομην] + εδωκαν τα επι- θυμηματα ουτων εν βρωσι του αναπαυσε (-σαι U+05D0c.b) ψ υχην U+05D0* (uncis incl U+05D0?) | ουκ] incep ι U+05D0* κατα προσωπον] ενωπιον A 7 ζαιν] ζαι U+05D0AQ ζη Qmg απωσμων] ω 1⁰ sup ras B? επιθυμητα] επιθυμηματα BᵃᵇᵍU+05D0AQ |εγε- λασαν . . αυτης 6⁰| σ΄ κατεγελασαν της καταργησεως αυτης Qmg κατοικεσια] μετοικεσια A* (-σιας A¹) Q 8 σαλον] σ΄ σιγχος αναστατον Qmg )
- πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν· ἴδον γὰρ
- τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς,
- καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.
Ἤθ.
362
[*](§Γ B)