Threni seu Lamentationes
Septuaginta
Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905
- Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιυ ὁ παρακαλῶν με·
- πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι
- σὺ ἐποίησας·
- ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, ἐγένοντο ὄμοιοι ἐμοί.
Χσέν.
- Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου,
- καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ
- πάντων τῶν ἁμαρτημάταον μου,
- ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
Θαύ.
- Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ Κύριος τὴν θυγατέρα Σειών· [*](U+05D0ΑQ)[*](18 οι λαοι] om οι U+05D0 | παρθενοι] pr αι U+05D0 νεανισκοι] pr οι U+05D0 19 κωφ] adnot κλησις αγιασμοῦ Qmg παρελογισαντο] ο 2⁰ sup ras A¹ ιερις ?/* (-ρεις U+05D0?) εν τη πολει] σ΄ κατα πολιν Qmg εξελειπον] εξελιπον BᵇU+05D0* (-λειπ. U+05D0c.a) επιστρεψουσιν U+05D0 | ψυχας] pr εις U+05D0 20 ρηχς] ρης U+05D0AQ adnot ορατος αρχηγος η κεφαλη Qmg η κοιλια] pr και A om και U+05D0 | καρδια] κοιλια Q* (καρδ. Qmg) παρεπικρανθην] παρεπικρανα U+05D0Q) ητεκνωσεν] + με U+05D0AQ 21 χσεν] κεν U+05D0Q σενω A εκαλεσας] pr και Qmg εγενοντο] και εγενοντο U+05D0 και εγενετο AQ ομοιοι εμοι] οιμμοι οιμμοι AQ (οιμοι bis Qᵃ) σ΄ ομοιοι εμοι Qᵐᵍ 22 θαυ] adnot σημειον η κλησις Qmg επιφυλλισον] επιφαυλισον A αυτοις] αυτους U+05D0 | εποιησαν επιφυλλιδα] επεφυλλισαν μοι Q λυπειται] adnot εως ωδε αντεβληθησᾶᾶ) παλιν οι θρηνοι απο τῶν εις θρηνους Qᵐᵍ II 1 αλεφ] αλφ U+05D0c.aAQ| improb εν Bᵃᵇ om Κυριος A Σιων BᵇU+05D0ΑQ)
- κατερριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ἰσραήλ, [*](Β)
- καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ.
Ἄλεφ.
365
- Ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ ¹κατεπόντισεν Κύριος, οὐ φεισάμενος·
- πάντα τὰ ὡραῖα Ἰακὼβ καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ,
- τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ἰούδα ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν,
- ἐβεβήλωσεν βασιλέας αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
Βήθ.
- Συνεκάλεσεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ἰσραήλ,
- ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ,
- καὶ ἀνῆψεν ἐν Ἰακὼβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα
- τὰ κύκλῳ.
Γίμελ
- Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρὸς ὑπεναντίος,
- ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὁὡς ὑπεναντίος,
- καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ
- θυγατρὸς Σειών,
- ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.
Δάλεθ.
- ʼἘγενήθη Κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ἰσραήλ·
- κατεπόντισεν τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυράματα
- αὐτοῦ
- καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ Ἰούδα ταπεινουμένην καὶ [*](§ Γ)
- τεταπειναομένην.
H
- Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν
- ἑορτὴν αὐτοῦ· [*](1 κατεριψεν U+05D0 | αυτου 2⁰] + εν ημερα οργης θυμου αυτου A 2 om εν U+05D0AQΓ ημερα οργης αυτου A οργης] + θυμου Q πανια] pr ?? σ΄ συν Qᵐᵍ θυγα- τρος] incep ι U+05D0* εβεβηλωσεν (εβεβησεν A* εβεβηλ. A¹)] + εις την γην A βασιλεα U+05D0AQ αρχοντα AQ 3 γιμελ] ημελ Q*ᵛⁱᵈ γιμλ U+05D0ᵛⁱᵈ Q |συνε- καλεσεν] συνεκλασεν U+05D0AQ οπισω] pr εις τα AQ om δεξιαν αυτου απο προσ- ωπου εχθροῦ U+05D0* (hab U+05D0c.a (?)ᵐᵍ) om εν 2⁰ A 4 δαλεθ] δελθ U+05D0c.a Avid Q ενετεινεν] ενετειλεν A om υπεναντιος 1⁰ U+05D0 | τα επιθ.] om τα U+05D0 | οφθαλμων] pr των AQ om εν A σκηνη] σκηνωμασιν Q 5 τας βορεις (-ρις U+05D0*)] pr πασας AQ αυτης] αυτου U+05D0c.a (?) αυτου] αυτης A επληθυναν U+05D0* (-νεν U+05D0?) ταπεινουμενην] ταπεινουμενον U+05D0AΓ* (-νην Γᵃ) τεταπεινωμενην] ταπεινου- μενην QΓ 6 αμπελος U+05D0* | εορτην] εορτας Γ)
- ἐπελάθετο Κύριος ἃ ἐποίησεν ἐν Σειὼν ἑορτῆς καὶ σαββάτου,
- καὶ παρώξυνεν ἐνβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα
- καὶ ἄρχοντα.
Οὐαό.
366
[*](Β)- Ἀπώσατο Κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα
- αὐτοῦ,
- συνέτριψεν ἐν χειρὶ αὐτοῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς·
- φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
Ζάιν.
- Καὶ ἐπέστρεψεν διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σειών·
- ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ κατα-
- πατήματος,
- καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἡσθέ-
- νησεν.
‟Ηθ.
- Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς· ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν
- μοχλοὺς αὐτῆς,
- βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν·
- οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆτι αὐτῆς οὐκ εἶδον ὄρασιν
- παρὰ Κυρίου.
Tήθ.
- Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σειών,
- ἀνεβίβδασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο
- σάκκους,
- κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ἰερουσαλήμ.
Ἰώδ.
- Ἐξέλειπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία [*](U+05D0ΑQΓ)[*](6 α] ο U+05D0 (οο U+05D0*) AQ Σιων Bᵇᵛⁱᵈ U+05D0AQΓ εμβριμηματι BᵇQΓ om αυτου 30 vid 7 ζαιν] ζαι U+05D0AQ θυσιαστηριον αυτου κς A αυτου 3⁰] δει εχθρους U+05D0* (improb δει U+05D0?) εχθρου AQΓvid εδωκεον A οικω] + κυ AQΓ 8 ηθ] τηθ A | om και 1⁰ Γ επεστρεψεν 1⁰] απεστρψεν (sic) U+05D0 απεστρεψεν κς A ελογσατο κς QΓ διαφθεραι] pr του U+05D0AQΓ Σιων BᵇᵛiᵈAΓ επεστρε- ψεν 2⁰] απεστρεψεν κε A απεστρεψεν QΙ τειχος 2⁰] pr το Γ ησθενησαν A 9 τηθ] ηθ A γην] pr την A πυλαι] pr αι A ιδον Q 10 ιωδ] ιωθ AQ Σιων BᵇAQ χουν] γην Γ επι] εις U+05D0 | γην 2⁰] pr την A [παρθενους αρχΙη- γους] Γ om εν U+05D0* (superscr U+05D0c.a(?)) 11 εξελιπον U+05D0* (-λειπ.U+05D0c.a) Qᵃ)
- ἐξεχύθη εἰς τὴν γῆν ἡ δόξα μου, ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς [*](B)
- λαοῦ μου,
- ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
Χάφ.
367
- Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ιοῦ σῖτος καὶ οἶνος;
- ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως,
- ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν.
Λάβδ.
- Γί μαρτυρήσω σοι ἡ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ἰερουσαλήμ;
- τίς σώσει καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σειών;
- ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
Μήμ.
- ΓΙροφῆταί σου εἰδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην,
- καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι
- αἰχμαλωσίαν σου,
- καὶ εἶδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.
Nοόν.
- Ἐκρότησαν ἐπὶ σέ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν,
- ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα
- Ἰερουσαλήμ·
- αὕτη ἡ πόλις, ἐροῦσιν, στέφανος εὐφροσύνης πάσης τῆς γῆς.
Σάμχ
- Διήνοιξαν ἐπὶ σέ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου,
- ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, καὶ εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν·
- πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν προσεδοκῶμεν, είρομεν αὐτήν, ἴδομεν.
Ἄιν.
368
[*](B)- Ἐποίησεν Κύριος ἃ ἐνεθυμήθη,
- συνετέλεσεν ὀήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων·
- καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο,
- καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σέ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίλκδοντός σε.
Φή.
- Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς Κύριον
- Γείχη Σειών, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ
- υυκτός·
- μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θυγάτηρ, ὁ ὀφθαλ-
- μός σου.
Τιαδή.