Threni seu Lamentationes

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

    Ἄλεφ.

  1. Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν;
  2. ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν,
  3. ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.

    Ἄλεφ.

  1. Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν
  2. σιαγόνων αὐτῆς,
  3. καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν
  4. ἀγαπώντων αὐτὴν·
  5. πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ,
  6. ἐγένοντο αὐτή εἰς ἐχθρούς.

    Γἱμελ

  1. Μετῳκίσθη Ἰουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους
  2. δουλείας αὐτῆς·
  3. ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εἶρεν ἀνάπαυσιν·
  4. πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον
  5. τῶν θλιβόντων.
[*](U+05D0ΑQ)[*](Inscr θρηνοι Β*A θρ. Ιερεμιου Bᵇ??ΟΓ (Ιερεμ..) 1 tit Ισραηλ] ras aliq in σ B? 1 αλεφ] αλφ A αλφα Q adnot ματαιωσις η τελειωσις Qᵐᵍ | om ως U+05D0* (hab U+05D0?(ᵐᵍ) πεπληθυμμενη] σ΄ πληθυνουσα Qᵐᵍ 2 βηθ] adnot οικουσα εν αυτη Qmg εκλαυσεν] εδακρυσεν A και ουχ υπαρχει ο παρα- καλων] και ουχ υπηρχεν ο παρακ. Q σ΄ κ ουκ υπηρξεν αυτη παρηγορων Qᵐᵍ αγαπω| B* (.ντων Bᵃᵇ) αυτην 2°] η sup ras Bᵃᵇ φιλουντες] φιλου sup ras Bᵃᵇ εν αυτη] αυτην U+05D0 3 γιμελ] γιμλ AQ adnot πληρωσις ανωτερον Qmg Ιουδαια] pr η AQ δουλας U+05D0 | ουχ] pr και U+05D0 | καταδιωκοντες] διω- κοντες U+05D0 | ανα μεσον] σ΄ εντος Qmg θλιβοντων] + αυτη) AQᵐᵍ )
361
[*](B)

    Δάλεθ.

  1. Ὁδοὶ Σειὼν πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἰναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ·
  2. πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς
  3. ἀναστενάζουσιν,
  4. αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.

    Ἥ

  1. Ἐγένοντο οἱ θλίκδοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν. καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς
  2. εὐθηνοῦσαν,
  3. ὅτι Κύριος ἐταπείνωσεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς·
  4. τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αίχμαλαωσίᾳ κατὰ πρόκωποι
  5. θλίβοντος.

    Οὐαύ

  1. Καὶ ἐξήρθη ἐκ θυγατρὸς Σειὼν πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς·
  2. ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ είρίσκοντες νομὴν.
  3. καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.

    Ζάιν.

  1. Ἐμνήσθη Ἰερουσαλὴμ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶι
  2. αὐτῆς,
  3. πάντα τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς ὅσα ἤν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων.
  4. ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος, καὶ οὐκ ἦι
  5. ὁ βοηθῶν αὐτῇ·
  6. ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ κατοικεσίᾳ αὐτῆς.

    Ἤθ.

  1. ʼΑμαρτίαν ἥμαρτεν Ἰερουσαλήμ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο·
    2. [*](4 δαλεθ] δελεθ U+05D0 δελτ A δελθ Q adnot δελτοι υψηλοτερος Qᵐg Σιων U+05D0AQ U+05D0AQ: item 6 πενθουσιν (-σι Qᵃ)] πενθησουσιν U+05D0 | παραπικραινομενη Q εαυτη] αυτη A 5 κεφαλην] αρχοντας Qmg ευθηνουσιν U+05D0Q oτι Κυριος ...αυτης 2⁰] oτι κς επηγαγεν δια το πληθος των ασυνθεσιων αυτης Qmg ετα- πεινωσεν] + αυτην U+05D0ΑQ επι τo πληθος sup ras Bᵃᵇ ασεβιων U+05D0 | κατα προσ- ωπον] ενωπιον U+05D0 6 ουαυ] adnot εν αυτω Qᵐg εξηρθη] εξηλθεν U+05D0* (εξηρθ. U+05D0c.a) A ευπρεπια U+05D0 | ως] inceb ο A ουχ] μη A νομην] + εδωκαν τα επι- θυμηματα ουτων εν βρωσι του αναπαυσε (-σαι U+05D0c.b) ψ υχην U+05D0* (uncis incl U+05D0?) | ουκ] incep ι U+05D0* κατα προσωπον] ενωπιον A 7 ζαιν] ζαι U+05D0AQ ζη Qmg απωσμων] ω 1⁰ sup ras B? επιθυμητα] επιθυμηματα BᵃᵇᵍU+05D0AQ |εγε- λασαν . . αυτης 6⁰| σ΄ κατεγελασαν της καταργησεως αυτης Qmg κατοικεσια] μετοικεσια A* (-σιας A¹) Q 8 σαλον] σ΄ σιγχος αναστατον Qmg )
    362
    [*](§Γ B)
  2. πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν· ἴδον γὰρ
  3. τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς,
  4. καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.

    Τήθ.

  1. Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα
  2. αὐτῆς
  3. καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα· οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν.
  4. ἴδὲ, Κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός.

    Ἰώθ.

  1. Κεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς,
  2. εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς,
  3. ἄ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.

    Χάφ.

  1. Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον.
  2. ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι
  3. δὲ, Κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθη ἠτιμωμένη.

    Αάμεδ.

  1. Οἱ πρὸς ὑμᾶς πάντες παραπορευόμενοι ὁδόν,
  2. ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου ὅ
  3. ἐγενήθη·
  4. φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με Κύριος ἐν ἡμέρᾳ ργῆς
  5. θυμοῦ αὐτοῦ.

    Μήμ.

  1. Ἐζ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν
  2. αὐτό·
    3. [*](U+05D0ΑQΓ)[*](8 om αυτην 10 (hab Qmg) εταπεινωσαν] ητιμασαν Qᵐᵍ ιδον] ειδον U+05D0 ιδοντες A οπισω] pr εις τα AQΓᵛⁱᵈ 9 τηθ] adnot καλον Qᵐᵍ εσχατῶ| A εχθρος] pr ο A 10 ιωθ] ωδ U+05D0 adnot αρχη Qᵐᵍ |θλιβων] pr ο Q ειδεν] ιδον A ιδεν Γ ενετειλω] incep εαν U+05D0* om αυτα A σου] +κε Γ 11 χαφ] adnot ομως Qmg om αρτον U+05D0 | εδωκα B*ᵛⁱᵈA* (εδωκαν B*A¹ΟΓ) αυτης εν βρωσει] σ΄ ουτων υπερ του φαγειν Qmg eν βρωσει] εις βρωσιν U+05D0 | om Κυριε A εγενηθην U+05D0*A 12 λαμεδ] λαβδ U+05D0AQ* λαμδ adnot μαθε Qmg οι] ου Qmg υμας] ημας U+05D0c.a Γ κατα] καi A τo aλγος] om τo U+05D0 (superscr U+05D0c.a(η) μου ο sup ras Bᵃ?ᵛⁱᵈ φθεγξαμενος...αυτου] σ΄ ως εφαυλσθην ανεκαλεσε κς εν ημερα οργης θυμου αυτης Qmg | θυμου οργης U+05D0 13 μημ adnot επ αυτου Qmᵍ πατηγαγεν] pr και Q αυτο] αυτον U+05D0 αυτους Q )
    363
  3. διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ
    4. [*](B)
  4. ὀπίσσω,
  5. ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.

    Nούν.

  1. Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου.
  2. ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν
  3. ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν Κύριος ἐν χερσίν μου
  4. ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι.

    Σάμχ.

  1. Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου,
  2. ἐκάλεσεν ἐπʼ ἐμε καιρὸν τοῦ συντρίψαι ἐκλεκτούς μου·
  3. ληνὸν ἐπάτησεν Κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ἰούδα, ἐπὶ τούτοις
  4. ἐγὼ κλαίω.

    Ἅιν.

  1. Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ,
  2. ὅτι ἐμακρύνθη ἀπʼ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων
  3. ψυχήν μου·
  4. ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.

    Φή.

  1. Διεπετασεν Σειὼν χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν.
  2. ἐνετείλατο Κύριος τῷ Ἰακώβ· κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίκδοντες
  3. αὐτόν,
  4. ἐγενήθη Ἰερουσαλὴμ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶυ.¶
[*](¶Γ)

    Γωδή.

  1. Δίκαιός ἐστιν Κύριος, ὅτι στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα.
    2. [*](13 διεπετασε Q δια[πε]τασεν Γᵛiᵈ με 2⁰] + κς A οδυνωμενην] οδυρωμενην U+05D0AQΓ A 14 νοων] νουμ U+05D0 adnot αιωνα Qmg εν χερσίν μου συνεπλακησαν (συνετλακ. A συνεπλεκ. Qᵃ)] σ΄ δια της χειρος αυτου κατετριβη Qᵐᵍ bis scr ανεβησαν U+05D0* (improb 2⁰ U+05D0?) οτι] [δι]οτι Γᵛiᵈ οδυνας] ου Qᵐᵍ ᵛⁱᵈ στηναι] σʼ υποστηναι Qᵐᵍ 15 σαμχ] adnot βοηθεια Qmg τους ισχυρους...μεσου μου] σ΄ τους μεγιστανας μου κε τους εν μεσω μου Qmᵍ ο κυριος] om ο U+05D0 | εκλεκτον Q 16 αιν] adnot πηγη η ορασις η οφθαλμος Qᵐᵍ ο οφθαλ- μος] om ο Γ ο επιστρεφων] om ο Q ο εχθρος] om ο Q* (superscr Qᵃ) 17 φη] adnot στομα Qmg Σιων BᵇU+05D0AQΓ χειρας] pr τας A ο παρακαλων] om ο U+05D0* (superscr U+05D0?) om αυτου A 18 τιαδη] σαδη BᵃU+05D0AQ adnot δικαιοσυνη Qmg στομα] pr το U+05D0AQ παρεπικραναν U+05D0 )
    364
    [*](B)
  2. ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου·
  3. παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ.

    Κώφ.

  1. Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με·
  2. οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλειπον,
  3. ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς ἴνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν,
  4. καὶ οὐχ εὗρον.

    Ῥήχς.

  1. Ἵδε, Κύριε, ὅτι θλίμβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη,
  2. καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί
  3. ὅτι παραπικραίνουσα παρεπικράνθην,
  4. ἔξωθεν ἠτέκνωσεν μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.