Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου, καὶ ἐξεκαύθη ἐν πύλαις Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

καὶ νῦν οὕτως εἶπεν Κύριος Παντοκράτωρ Ινα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ἰούδα, πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,

παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν, θυμιῶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ εἰς ἣν ἤλθατε κατοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;

μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ἰούδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὦν ἐποίησαν ἐν γῇ Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ;

καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου ὅν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.

διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου

τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται ἐν φομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς [*](2 ερημοι] + άθ΄ ?? τη ημερα ταυτη Qmg ενοικων] ενοικουντων AQ* καιοι U+05D0AQ κουντων Qmg 3 οις] ους U+05D0 | εγνωτε] + παντες υμεις ӄ οι πατερες νμω Qmg 4 τους παιδας] τ. δονλους A pr ?? συν παντας Qmg ορθου U+05D0* απεστειλα 2⁰] + εγω προς υμας A μη] pr ου U+05D0 | ης] ς A (η superscr AQ 5 ηκουσαν] + μου AQ 6 ο θυμος μου και η οργη μου AQ om και 3⁰ Q* (superscr Qa) εξεκαυθη (in ε 2⁰ ad fin lin ras aliq B?)] pr ο θυμος μου U+05D0 + πυρ Qmᵍ 7 ψ υχας U+05D0* (ψυχαις U+05D0?) ἐκκόψαι υμων] καί εκκοψω αφ υμων A ανθρω- πον] ανδρα ) 8 εν γη Αιγυπτω] εις γῆ Αιγυπτου U+05D0 εν γη Αιγυπτου Q (-πω Qmg) ηλθατε] εισελθατε U+05D0* εσηλθατε U+05D0?ΑQ* εισηλθετε Qᵃ κατοικειν] ενοικειν U+05D0 (.κιν U+05D0*) A οικειν Q ινα 1⁰] pr ӄ U+05D0 c.ᵃ om και 1 U+05D0 | om εν A om πασιν Q εθνεσι Q 9 κακων 1⁰] εργων A και των κακων των αρχοντων υμων bis scr U+05D0* (uncis incl 2⁰ Bᵃᵇ) γη] πολεσιν A 10ταυτης] + δ κ ουκ εφοβηθησαν Qmg των προσταγματων] pr των νομω| μου και Qmg προσωπον] + υμων ӄ κατα προσωπον Qmg αυτων] υμω| Qmg 11 ουτως sup ras Bᵃᵇ Κυριος] + των δυναμεω θς Ιηι Qmg εφιστημι] επι- στημει A μου] θ΄ ?? εφ υμιν εις κακα του εξολεθρευσαι τ πανια Ιουδᾶ ӄ ληφονται τοις καταλοιποις Ιουδα τους θεντας το προσωπο εισελθειν εις γη Αιγυπτου παροικειν εκει Qᵐᵍ 12 απολεσοι] πολεμησαι (-σε U+05D0*) U+05D0 | τους εν Αιγ.]om τους U+05D0 | Eγυπτω B (Αιγ.U+05D0?) om και 3⁰ U+05D0AQ) μικρου] + ουτων U+05D0 | εως μεγαλου] pr και A + α θ΄ ?? εν ρομφαια ӄ ε| λιμω αποθανουνττ, Qmg )

344
[*](B) ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν.

καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν άομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ,

καὶ οὐκ ἔσται σεσαοσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπί λοιπῶν Ἰούδα τῶν παροικούντων ἐν γῆ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ἰούδα, ἐφʼ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλʼ ἡ οἱ ἀνασεσωμένοι.

καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἱερεμίᾳ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ πᾶσα αἱ γυναῖκες, συναγαογὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν Παθούρῃ, λέγοντες

ʼΟ λόγος ὁν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι Κυρίου, οὐκ ἀκούσομέν σου·

ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον ὅς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιῖν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοί, καὶ κακὰ οὐκ εἶδομεν.

καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες, καὶ ἐν όομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν.

καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς, μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ;

καὶ εἶπεν Ἱερεμίας παντὶ τῷ λαῷ τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων

Οὐχὶ τοῦ θυμιάματος οὗ ἐθυμιάσαμεν ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ, ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη [*](U+05D0ΑQ)[*](12 ἀπωλίαν U+05D0 13 om γη A Αιγυπτου Eγ.U+05D0) U+05D0 | λιμωΙ + και εν θανατω AQ 14 ουκ εσται σεσωσμενος] ου σωθησεται ᵃΜ ουθεις] ουδεις A Q Αιγν- πτου Q* (-τω Qmg) του επιστρεψοι (1⁰)] om του (hab Qmᵍ) ελπιζουσι Q επιστρεψουσιν U+05D0A αλλ η] ει μη Q οι ανασεσωσμενοι Bᵃᵇᵍ U+05D0? (om οι Ν*) ΑQ) 15 παντες] αποντες AQ γνοντας U+05D0* (.τες U+05D0?) ουτων] + θεσις ετεροις AQ πασαι] παντες U+05D0*ᵛᵈ (πασαι U+05D0?) om γη A Αιγυπτω (Eγ. U+05D0*)] Αιγυπτου Q* (τω Qmg) Παθουρη (-θυρη U+05D0*)] γη Παθουρης Q 16 ο λογος] τον λογον Q ελαλησα B τω ονοματι] εν ονομ. U+05D0 | ακουσομεν] ακουσομεθα AQ 17 ποιουντες] ποιουσαι 7 ημων 4⁰] Ιουδα N* (ημων U+05D0c.a(?) επλησθημεν] ενεπλησθημεν Q εγινομεσθα U+05D0* ᵛⁱᵈ (-μεθᾳ Bᵃᵇ) εγεναμεθα A ιδομεν U+05D0 18 διελειπομεν AQ θυμιωντας U+05D0* ( ντες U+05D0?) ουρανου] + άθʼ ?? κ σπε δειν αυτη σπονδας Qmg ηλαττωθημεν] ηλαττονωθημεν A pr και Q παντες] ημεις A ημεις Q εξελειπομεν A 19 ημεις εθυμιωμεν U+05D0 θυμιωμεν ημεις ΑQ εσπεισαμεν 1⁰] pr ει A χαυωνας] χαυβωνας U+05D0* χαυανας Q* (χαυων. U+05D0?Qmᵍ) +.σʼ ?? κ σοββα (al των γλυπτω αυτης) Qmg | σπονδας αυτη] αυτη σπονδας U+05D0A 20 γυναξι Qa 21 εθυμιασαμεν] εθυμιασαν Bᵃᵇ U+05D0* εθυμια- σατε U+05D0? (-ται) Q εθυμιασατο A om και οι αρχοντες υμων U+05D0* (hah U+05D0c.a mg sup) incep εμνησε U+05D0* ᵛⁱᵈ μνησθη U+05D0?) )

345
Κύριος καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;

καὶ οὐκ ἡδύνατο Κύριος ἔτι[*](B) φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ,

ἀπὸ προσώπου ὡν ἐθυμιᾶτε καὶ ὡὡν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα.

καὶ εἶπεν Ἱερεμίας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου.

οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ 'Υμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε, καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε, λέγουσαι Ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν ὅς ὡμολογήκαμεν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς· ἐνμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν, καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε.