Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Ἐβραῖον ὃς πραθήσεταί σοι καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον· καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὗς αὐτῶν.

καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτῷ.

καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβη- λώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαποστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.

διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν [*](U+05D0AQ)[*](7 τας πολεις (πολις U+05D0*)] om τας U+05D0*Q Ιουδα 1⁰] + τας καταλελιμμενας AQa (-λελειμμ. Q*) om και 3⁰ U+05D0AQ πολεις 2⁰] πολις U+05D0* 8 γενεμενος U+05D0 γεναμενος A τον βασιλεα] om τον U+05D0 | τον λαον] + τον εν Ιλημ AQ pr ?? παντα Qmg καλεσαι] + ?? αυτοις Qmg 9 om εκαστον 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) mᵍ) δουλευειν] ?? αυτοις Qmg ανδρας U+05D0 | Ιουδα] Ιηλ AQmg + ?? αδελφον αυτου μηδενα Qmᵍ 10 om και 1° U+05D0* hab U+05D0c.a(?)) | εισελθοντες] ελθοντες A εν τη διαθηκη] εις την διαθηκην AQ αποστειλαι] εξαπο- στιλαι U+05D0* (-στειλαι U+05D0c.b(?)) om και την παιδισκην αυτου A την παιδ.] pr εκαστον U+05D0Q αυτου 2⁰] + ελευθερους προς το μη δουλευσαι αυτους ετι Qmg 10— 11 και εωσαν...παιδισκας] κ επηκουσαν κ εξαπεστειλαν κ επεστραφησαν μετα ταυτα (α΄) κ επεστρεψαν τους παιδας κ τας παιδισκας ους εξαπεστειλαν ελευθερους Qmg 10 εωσαν] εσωσαν U+05D0 εασαν Q* 12 εγενηθη] εγενετο A om Κυριου U+05D0* (hab U+05D0c.a(?) 13 Κυριος] + ο θς Ιηλ AQ | εθεμην] διεθεμην AQ ημερα] incep ημα U+05D0* εξειλομην Qᵃ 14 αποστελλις U+05D0* (αποστελεις U+05D0?) Εβρεον U+05D0 | εξαποστελεις (εξαπαστελλις [sic] U+05D0*)] αποστελεις A om ουκ 1⁰ A*ᵛⁱᵈ (hab A?) 15 επεστρεφαν] εστρεψαν A προ οφθαλμων] εν οφθαλμοις A εκαστος A του πλησιον] τω πλ. A om κατα προσωπον μου U+05D0* (hab U+05D0c.a ᵐᵍ sup) επεκηθη U+05D0* (superscr λ U+05D0?) 16 το ονομα] την διαθηκην AQ εξαπεστειλατε Bᵃᵇ U+05D0c.a(?)AQ υμιν] pr του οιναι AQ )

323
Κύριος Ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς [*](B) τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμόν, καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.

καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρε- ληλυθότας τὴν διαθήκην μου, τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου, τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ,

τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τὸν λαόν,

καὶ δώσω αὐτοὺς τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, καὶ ἔσται τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βρῶσις τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.

καὶ τὸν Σεδεκίαν βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν δώσω εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπʼ αὐτῶν.

ἰδοὺ ἐγὼ συντάσσω, φησὶν Κύριος, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην, καὶ πολεμήσουσιν ἐπʼ αὐτὴν καὶ λήμψονται αὐτὴν καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρὶ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, καὶ δώσω αὐτὰς ἐρήμους ἀπὸ κατοικούνταωυ.

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου ἐν ἡμέραις Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα λέγων

Βάδισον εἰς οἶκον Ἁρχαβεὶν καὶ ἄξεις αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου εἰς μίαν τῶν αὐλῶν, καὶ ποτιεῖς αὐτοὺς οἶνον.

καὶ ἐξήγαγον τὸν Ἰεχονίαν υἱὸν Ἰερεμὶν υἱοῦ Χαβασεὶν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ [*](17 υμεις] incep μ U+05D0* του καλεσοι] om του U+05D0AQ αφεσιν 1⁰] pr εκαστο| U+05D0AQ U+05D0* (improb U+05D0?) pr εκαστος A εκαστος] εκαστο| U+05D0Q om A + προς τον αδελφον αυτου και εκαστον U+05D0c.a ᵐᵍ πλησιον] αδελφον AQ αυτου] και εκαστον προς τον πλησιον αυτου AQ | ιδου] pr και U+05D0? (postea improb U+05D0?) υμιν] + φησι κς Qᵐᵍ 18 om τους μη στησαντας την διαθηκην μου U+05D0* (hab U+05D0c.a (?) ᵐᵍ) A την διαθηκην (2⁰)] τους λόγους της διαθηκης μου Qmg om μου 2⁰ U+05D0* (hab U+05D0?⁽ᵐᵍ)) εποιησαν] + εις δυο Qmg om ον U+05D0 19 Ιουδα] + κ αρχοντων Ιλημ Qᵐᵍ δυναστας] ευνουχους Qmg ιερις U+05D0* τον λαον] pr παντα Qmg της γης τους διελθπντας ανα μεσον τω διχοτομηματων του μοσχου Qmg 20 θνη- σιμαια] incep εθνη U+05D0* βρωσις] βρωματα AQ 21 της Ιουδαιας] Ιουδα A εχθρων] pr των U+05D0 | ουτων 2⁰] ?? 5 εις χειρας ζητουντω| την ψυχην αυτου Qmg δυναμεις A τοις αποτρεχουσιν] οι αποτρεχοντες A 22 αυτην 1⁰] αυτους A ληψονται Qa om αυτην 3⁰ Q πολις U+05D0* om και 6⁰ AQ δωσω| δ sup ras A* αυτας] αυτους U+05D0 | ερημους] εις αβατον AQ XLII 1 γενα- μενος A παρα κυ προς Ιερεμιαν A Ιωακειμ (-κιμ Qa)] seq ras in B + υιου Ιωσιου AQ 2 βαδισον] πορευθητι AQmg | οικον 1⁰| οικιαν U+05D0Q* (-κον Qᵃ) ?? τον οικον Qmg Αρχαβειν] Αλχαβειν A Ραχαβειν ⁵ (-βιν Qᵃ) και 1°] pr και καλεσον αυτους AQ αξεις] εξεις U+05D0* ᵛⁱᵈ (αξ. U+05D0?) εξαξεις A 3 εξη- γαγον] ηγαγον AQ Ιεχονιαν] Ιεζονιαν Q Ιερεμιν] Ιερεμιου A υιου] υιον Q Χαβασιν AQ )

324
[*](B) τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Ἁρχαβείν,

καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου εἰς τὸ παστοφόριον υἱῶν Ἰωνὰν υἱοῦ Ἀνανίου υἱοῦ Γοδολίου ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅς ἐστιν ἐγγὺς τοῦ οἴκου τῶν ἀρχόντων τῶν ἐπάνω τοῦ οἴκου Μαασαίου υἱοῦ Σελὼμ τοῦ φυλάσσοντος τὴν αὐλήν.