Jeremias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

(24)Ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, εἶπεν Κύριος, ἔσομαι εἰς θεὸν τῷ γένει [*](U+05D0AQ)[*](14 επληθυναν] επληθυνθησαν Q αμαρτιαι σου] + α΄θ΄ ?? (15) τι βοας επι το συντριμμα σου βιαιον το αλγος σου δια πληθος ανομιας σου ισχυσα| αι αμαρ- τιαι σου Qᵐᵍ 16 εσθοντες σε] εχθροι σου αδικιων (-κειων B)] δικαιων U+05D0 αδικιας A διαφορουντες] βια φοβουντες U+05D0* (διαφορ. U+05D0c.a(?)) | βια φορημα U+05D0* (διαφ. U+05D0c.a(?)) παντας τους προνομευοντας (-τες B)] παντες οι προνομευοντες U+05D0 | δωσω] δοθησονται U+05D0 17 ιαμα] ιματιον A | εσπραρ- μενη U+05D0* εκληθης] + παντες ?? Σιων Qmg αυτην] αυτη U+05D0viᵈ 18 απο- στρεψω] αποστρεφω ?? (αποτρ. U+05D0*) ) την αποικιαν] om την U+05D0 τ. αιχμα- λωσιαν A + α΄θ΄ ?? σκηνωματων Qmg αιχμαλωσιαν] την αποικιαν A την αιχμ. Q το υψος] τειχος A λαος] ναος Qᵃ 19 αδοντες] εδοντες U+05D0*ᵛⁱᵈ (αδ. U+05D0c.a(?)) φωνη (-νην U+05D0*)] pr και U+05D0AQ ελαττωθωσιν] ελαττονωθωσιν U+05D0 + θ΄ ?? κ χεω αυτους κ ου μη σμικρυ θωσιν Qmᵍ 20 ουτων 1⁰] αυτου AQ | το προτερον] om το A (superscr Aᵃ) ουτων 2⁰] + ως το απ αρχης A | επι- σκεψομαι] + ?? επι παντας Qmᵍ 21 αυτου 1⁰] ουτων AQ αποστρεψ ουσιν (-σι A)] επιστρεψουσιν Q αποστρεψαι] επιστρεψαι AQ προς με (2⁰)] + σ΄θ΄ ?? φησιν κς (22) κ εσεσθε μοι εις λαον κ εγω εσομαι υμιν εις θν Qmg | φησιν] λεγει Q 23 εξηλθεν 2⁰] επηλθεν U+05D0 | επ] επι Q 24 προιηση U+05D0* (ποιησ. U+05D0?) om και εως καταστηση U+05D0* (hab U+05D0c.a(?)) mᵍ sup) ενχειρημα U+05D0Α | εσχατων] εσχατω U+05D0viᵈ εσχατου AQ γνωσεσθε] επιγνωσεσθε U+05D0 XXXVIII 1 χρονω] καιρω Q εσομαι] pr και A)

311
Ἰσραήλ, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

οὕτως εἶπεν Κύριος [*](B) Εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ· βαδίσατε καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ἰσραήλ.

Κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ. Ἀγάπησιν αἰώνιον ἠγάπησά σε, διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτείρημα.

ὅτι οἰκοδομήσω σε, καὶ οἰκοδομηθήσῃ παρθένος Ἰσραήλ· ἐπιλήμψει τύμπανόν σου καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων.

ὅτι ἐφυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσιν Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε,

ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Ἐφράιμ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σειὼν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν.

ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος τῷ Ἰακώβ Ευφράνθητε καὶ χρεμετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν, ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ αἰνέσατε· εἴπατε Ἔσωσεν Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήλ.

ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐν ἑορτῇ φάσεκ· καὶ τεκνοποιήσῃ ὄχλον πολύν, καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε.

ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτούς, αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ἰσραὴλ εἰς πατέρα, καὶ Ἐφράιμ πρωτότοκός μού ἐστιν.

Ἀκούσατε λόγους Κυρίου, ἔθνη, καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον· εἴπατε Ὁ λικμήσας τὸν Ἰσραὴλ συνάξει αὐτόν, καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων ποίμνιον αὐτοῦ.

ὅτι ἐλυτρώσατο Κύριος τὸν Ἰακώβ, ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ.

καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σειών, καὶ ἥξουσιν ἐπʼ ἀγαθὰ Κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων· καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔνκαρπον, [*](1 om αυτοι A 2 μαχαιρη A 3 πορωθεν U+05D0* (πορρ. U+05D0?) | ωφθη] U+05D0AQ οφθησεται U+05D0AQ | αγαπησιν] αγαπην Q | αιωνιαν A οικτειρμα U+05D0* (-ρημα U+05D0?) 4 οτι] ετι U+05D0AQ | Ισραηλ] Ιλημ Qᵐᵍ | επιλημψει (-ψη U+05D0)] ετι λημψη AQ | εξελευση] incep εξο U+05D0* 5 οτι] οτι ετι U+05D0* (improb οτι U+05D0?) ετι AQ | εφυ- τευσατε] φυτευσατε U+05D0?A φυτευσετε Q | ορεσι BᵇU+05D0 | φυτευσατε] pr φυτευ- σαντες U+05D0c.a Qa pr φυσαντες AQ* 6 απολογουμενου U+05D0 | Εφρεμ U+05D0 | Σιων BᵇU+05D0AQ | προς Κυριον τον θεον] προς κν θν U+05D0Q εν ορεσι| κυ θῦ A 7 χρεμετισατε] χρηματισατε Q | κεφαλης A | ακουστα] ακουσατε και U+05D0 | αυτου το] τουτον U+05D0* (αυτου το U+05D0c.a vel antea) | το καταλοιπον] τον καταλ. U+05D0* | του Ισραηλ] om του Q 8 απ] επ A | τεκνοποιησι U+05D0* (-σει U+05D0?) | πολυν] + ?? εν αυτοις τυφλος κ χωλος εγκυος κ τικτουσα ομοθυμαδον εκκλησια μεγαλη Qᵐᵍ | αποστρεψωσιν U+05D0 9 κλαυθμων U+05D0* | παρακληση U+05D0*ᵛiᵈ | αναξω] αξω Q | διορυ- γας AQ (διωρ. Qa) | υδατων] ν sup ras Bᵃ? | ορθη] η sup ras Aa (ορθω A*ᵛⁱᵈ) | εστιν] εγενηθη U+05D0 10 λογον U+05D0Q | om και 1⁰ U+05D0* (superscr U+05D0c.a(?)) | μακροτερον] μακραν AQ | om και φυλαξει αυτον ως U+05D0* (hab κ. φυλαξι αυτ. ως U+05D0c.a(?) ᵐᵍ inf) ποιμνιον] pr το U+05D0AQ 11 εξειλατο (-λετο Qa)] pr και Q στερωτερον U+05D0* (στερεωτ. U+05D0?) 12 ευφρανθησονται] + παντες κ αγαλλιασο| ται Qmg | Σιων BbU+05D0AQ η ψυχη ουτων] τη ψυχη αυτου U+05D0 | εγκαρπον Q)

312
[*](B) καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι.

τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβῦται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονήν, καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους.

μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευεί, καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται.

Οὕτως εἶπεν Κύριος Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ῥαχὴλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.

οὕτως εἶπεν Κύριος Διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου, ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις, καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν,

μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις.

ἀκοὴν ἤκουσα Ἐφράιμ ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς με καὶ ἐπαιδεύθην· ἐγὼ ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεός μου.

ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα, καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφʼ ἡμέρας αἰσχύνης, καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου.

υἱὸς ἀγαπητὸς Ἐφράιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθʼ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπʼ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν Κύριος.