Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν.

καὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακώβ, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπʼ αὐτῷ.

ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. καὶ ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σειών.

καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς Ζητήσατε τοὺς ἐνγαστριμύθους καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν, οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν; τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς;

νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.

καὶ ἥξει ἐφʼ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός. καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε [*](10 λογον] pr τον A ον] + εαν U+05D0AΓ λαλησε inceb U+05D0* (λαλησητε U+05D0¹) | U+05D0ΑQΓ ενμινη U+05D0* ενμειν.U+05D0c.b om υμν U+05D0QΓ ο θεος] pr κς U+05D0AQΓ αʼθʼ ισχυρος Qᵐᵍ 11 Κυριος] + ο θς A 12 om ποτε U+05D0Γ ειπωσιν] ειπητε U+05D0 ( ται) AQΓ αν] εαν U+05D0QΓ ουδε] ουδ ου A 13 Κυριον] pr ?? αθʼ τον Qᵐᵍ ?? σ᾿θ᾿ των δυναμεων Qᵐᵍ φοβος] βοηθος U+05D0 14 καν] και εαν U+05D0ΑQΓ σοι] σου U+05D0* (σοι U+05D0c.b ⁽ᵛⁱᵈ⁾) Q καi 1⁰ .. . προσκομματι] αʼθʼ ӄ εις λιθον προσκομματος Qᵐᵍ συναντησεσθε] + αυτω U+05D0ΑQ ουδε] ουδ U+05D0 | ουδε ως πετρ. πτωματι] α’ ӄ εις στερεο σκανδαλου θʼ ӄ εις πειρα πτωματος Qᵐᵍ οι δε οικοι] ο δε οικος QAQ* (οι δε οικοι Qᵃ et mg) Γ α᾿σ᾿θ᾿ τοις θυσιν οικοις Qᵐᵍ εν κοιλασματι] α’ εις σκωλον Qᵐᵍ ενκαθημενοι U+05D0Γ 15 [αλωσον]ται... ασφα[λεια )] pr obel Bᵃ (non inst Bᵇ) ασηφαλεια ( λια U+05D0)] + οντες U+05D0c (rurs exstinx) AQ (εν αλ- λοις ουκ εστιν οντες Qᵐᵍ 16 τοτε...μαθειν] α’ ενδησον μαρτυριον σφραγι- σον νομον εν διδακτοις μου Qᵐᵍ σφραγιζομενοι] εσφραγισμενοι U+05D0Q *vid (σφραγιζ. Qᵃ) om μη A 17 μενω] θʼ ӄ υπομενω Qᵐᵍ 18 α μοι εδωκεν] θʼ α εδ.μοι σʼαʼ ομ[οιω]ς τ[οι]ς ο’ Qᵐᵍ σημεια] pr εις U+05D0AQΓ om οικω AQ* (hab Qᵐᵍ) Γ Σιων BᵇU+05D0?AQΓ 19 ενγαστοιμυθους (εγγ. Bᵃᵇ)] απο της γης φωνουντας U+05D0AQΓ απο της γης φωνουντας] ενγαστριμυθους U+05D0Q*Γ εγγ. AQᵃ εκ] απο A εκζητησουσιν... ζων[των]] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) om εκζητησουσιν U+05D0AQ* (hab Qᵐᵍ) Γ α᾿θʼ εκζητησει Qᵐᵍ εκζητουσιν] εκζη- τωσιν A 20 βοηθιαν U+05D0Q* (θειαν Qᵃ) 21 εφ υμας] εφ υ sup ras U+05D01)

116
[*](Β) καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ πάτρια, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω,

καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται· καὶ ἰδοὺ ἀπορία στενὴ καὶ σκότος, θλίψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν, καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ.

Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλών, ἡ γῆ Nεφιθαλείμ, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλειλαία τῶν ἐθνῶν.

ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφʼ ὑμᾶς.

τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ, καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα.

διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπʼ αὐτῶν κείμενος. καὶ ἡ ῤάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ.

ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσιν, καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγένοντο πυρίκαυστοι.

ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· [*](U+05D0AQΓ) [*](21 κακως ερειτε τον αρχοντα και τα πατρια] αʼθʼ κατορα εστ, εν τω βασιλει αυτου ӄ εν τοις θεσις αυτου Qᵐᵍ τα πατρια] σʼ πατραρχα ειδωλα Qᵐᵍ 22 και 1⁰] και U+05D0ᵛⁱᵈ απορια..στενοχωρια (1⁰)] απορια στενη θλιψις και στενοχ. U+05D0 θλιψις και στενοχ. και σκοτος ( + και Q) απορια στενη AQΓ εν] ος ε U+05D0* ο εν τη U+05D0c.a om ων A IX 1 πιε] ποιει Qᵐᵍ (postea ras) om Γ* (hab πιε pro ποiει F?ᵐᵍ) Νεφθαλiμ U+05D0 Nεφθαλι Q + οδον θαλασσης U+05D0c.a AQ (ad- not τινες ουκ εχουσιν οδο θαλ. αʼθʼ οδ. της θαλ. Qᵐᵍ οι λοιποι] οι καταλοι- ποι U+05D0c.a (κατα rurs ras) om οι Γ παραλιαν ( λιον U+05D0Α)] + κατοικουντες U+05D0c.a AQ Γαλιλαια BᵇQ (. λεα) AQΓ εθνων] + τα μερη της Ιουδαιας B? U+05D0 ( δεας) AQ (adnot εν αλιοις ουκ εστι τα μερη της Ιουδ. mᵍ) 2 πορευομενος] καθημενος A ιδετε] ειδετε U+05D0* (.ται U+05D0c. ᵇ) Γ ειδεν U+05D0c σκια] pr και U+05D0c.a AQΓ 3 πλειστον] θʼ πληθος Qᵐᵍ κατηγαγες] οι λοιποι ουκ εμεγαλυνας Qᵐᵍ ον τροπον] + ευφραινονται U+05D0A 4 αφηρηται] αφαιρεθησεται AQ* (αφηρ. Qᵐᵍ ουτων 1⁰] αυτω Q απαιτουντων] απετ, U+05D0* απειθ. U+05D0c.a (απαιτ. U+05D0c.b ) διεσκε- δασεν] + κς U+05D0AQ τη ημερα] pr εν Γ 5 εγενοντο] εγενηθησαν U+05D0ΑQ (εγενοντο Qᵐᵍ) Γ 6 οτι...υγιειαν αυτω] [αʼ] οτι παιδιον εγεννηθη ημι υς εδοθη ημίι ӄ εγενετο το μετρον επ ωμου αυτου ӄ εκαλεσεν ονομα αυτου θαυ- μαστος συμβουλος ισχυρος δυνατος πηρ ετι αρχων ειρηνης σʼ νεανιας γαρ εγεν- νηθη ημιν υιος εδοθη ημιν ӄ εσται η παιδεια επι του ωμου αυτου ӄ κληθησεται ονομα αυτου παραδοξασμος βουλευτικος ισχ. δυν. πηρ αιωνος αρχων ειρηνης θʼ .θαυμασιως βουλευων ισχ. δυν. πηρ αρχ. ειρηνης Qᵐᵍ εγεννηθη] εγενηθη AQ* (εγενν.Qᵃnisi post ημιν 1⁰] υμν Q* (ημ. Qᵃ(vid) υιος] και U+05D0ΑQΓ ημιν 2⁰] υμιν U+05D0* (ημ. U+05D0c.a c.b) A om εγενηθη Γ καλειται ( τε B*U+05D0*)] κα- λεσει A μεγαλη U+05D0* ( λης U+05D01 et kpostea) αγγελος] +θαυμαστος σ υμβουλος· θς)

117
ἄξω γὰρ εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ὑγείαν αὐτῷ.

μεγάλη [*](Β) ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον, ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυεὶδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι ἐν κρίματι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ ζῆλος Κυρίου σαβαὼθ ποιήσει ταῦτα.

Θάνατον ἀπέστειλευ Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ.

καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφράιμ καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ, ἐφʼ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες 10 ΙΙλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον.

καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρος Σειὼν ἐπʼ αὐτόν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς διασκεδάσει,

Συρίαν ἀφʼ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφʼ ἡλίου δυσμῶν, τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ἰσραὴλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλʼ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐπεστράφη ἕως ἐπλήγη, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐζήτησαν.

Καὶ ἀφεῖλεν Κύριος ἀπὸ Ἰσραὴλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, πρέσβυτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας, αὕτη ἡ ἀρχή,