Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ ἐγὼ εἶπα Κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου· διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου.

καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼβ πρὸς αὐτὸν καὶ Ἰσραήλ Συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον Κυρίου, καὶ ὁ θεὸς ἔσται μοι ἰσχύς.

καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακὼβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ δέδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

οὕτως λέγει Κύριος ὁ ῥυσάμενός σε θεὸς Ἰσραήλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· [*](U+05D0AQΓ)[*](20 αναγγειλατε 2°] απαγγ. U+05D0AQ | εως] ως U+05D0* (εως U+05D0c.(ᵃ vid)) | της γης ([της] τη(ς) Γvid)] + και ακουστον γενεσθω τουτο U+05D0* (improb U+05D0? postea repos) | λεγετε] + οτι U+05D0* (improb U+05D0? postea repos) | ερυσατο A | δουλον] λαον A 21 διψη- σουσιν A | αυτοις 1°] αυτους AQ | υωρ U+05D0* (υδ. U+05D0¹ c.ᵃ) | εξαζει A* (-ξει Aᵃ?) 20 ουκ εστιν…ασεβεσιν] οι γ΄ ουκ εστιν ειρηνη ειπε | κς τοις ασεβεσῑ| Qmg | τοις ασεβεσιν λεγει κς U+05D0AQ XLIX 1 νησοι] pr αι U+05D0 | προσ εχ. B* προ|σεχ. B? | εκαλεσεν U+05D0AQ 2 ως 1°] ωσει U+05D0AQ | εκρυψεν 1°] εσκεπασε| U+05D0* (εκρυψεν U+05D0c.a, c.ᵇ) | εκρυψεν 2°] εσκεπασεν U+05D0c.b AQ* (εκρυψε| Qᵐᵍ) 3 Ισ- ραηλ] Ιακωβ Q* (Ιηλ Qᵐᵍ) ενδοξασθησομαι] δοξασθησομαι (-με U+05D0* -μαι U+05D0c.b) U+05D0AQ 4 εκοπι|ον B* εκοπι|ασα εις μαται|ον Bᵃᵇ ᵐᵍ εκοπιασα και εις ματαιον (-τεον) AQ | ουδεν] συθεν U+05D0AQ | εδωκα] δεδωκα U+05D0 | Κυριω] κυ AQᵐᵍ | εναν- τιον] ενᾱ|τι U+05D0 5 εαυτω] εαυτου U+05D0 | τον Ιακωβ προς αυτον και Ισραηλ] τον Ιηλ κ. Ιακωβ προς αυτον U+05D0* τον Ιακωβ κ. Ιηι προς αυτον U+05D0c.a vel c.b AQ | συναχθησομαι (συνα |χθ. B* συ|ναχθ. B?)] συναχθησονται Q* (-σομαι Qb) | δοξασθησομαι] δοξασθησονται Q* (-σομαι Qb) | εναντιον] ενοντι U+05D0 | ο θεος] + μου BᵃᵇU+05D0AQ | μοι] μου U+05D0A 6 om μοι Bᵃ | του κληθηναι] το (bis scr U+05D0*) κλ U+05D0Q | δεδωκα] τεθεικα U+05D0 (τεθικ.) AQ* (δεδωκα Qmg) | om εις δια- θηκην γενους AQ* (hab Qᵐᵍ) 7 ρυομενος U+05D0 | θεος] pr ο U+05D0* (improb U+05D0c.b postea repos) AQ*vid )

193
βασιλεῖς ὄψονται αὐτόν, καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες καὶ [*](B) προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν Κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.

οὕτως λέγει Κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι, καὶ ἔπλασά σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν, τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίας ἐρήμους,

λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι. ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πᾶσιν τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν·

οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψάσουσιν, οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος, ἀλλʼ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς·

καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς.

ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ θαλάσσης ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν. ¹³εὐφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφρρσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν.

Εἶπ εν δὲ Σειών Ἐγκατέλειπέν με Κύριος· καὶ ὅτι Κύριος ἐπελάθετό μου.

μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἢ τοῦ μὴ ἐλεθῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς ; εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάθοιτο γυνή, ἀλλʼ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαι σοῦ, εἶπεν Κύριος.