Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῷ § χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα [*](B § Z) τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συνκλεισθήσονται

[*](¶ Z)

Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνκλάσω,

καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτινοὺς ἀποκρύφους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι, ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, θεὸς Ἰσραήλ.

ἕνεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί μου καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με.

ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ· ἐνίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με,

ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπʼ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ. ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι,

ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.

εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἡ γῆ καὶ βλαστησάτω ἔλεος, καὶ δικαιοσύνην ἀναγγειλάτω ἄμα· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ κτίσας σε.

Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως ; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδέ ἔχεις χεῖρας ;

μὴ ἀποκριθήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό ; ὁ λέγων τῷ πατρί Τί γεννήσεις καὶ τῇ μητρί Τί ὠδίνεις¶ ;

ὅτι οὕτως λέγει [*](¶ Γ) Κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα Ἐρωτήσατέ [*](XLV 1 ο θεος] pr ?? Q (item 3, 5, 6, 7, 11) | ου] ουκ U+05D0* (ras κ U+05D0saltem c) | U+05D0AQZΓ εκρατησας A | δεξιας] + αυτου U+05D0d.a Γ | επακουσοι] επακουσεται Γ | διαρηξω U+05D0c.ᵇ | ανοιξω] ανυξαι Γ | θυρας] πυλας Γ | πολις B*U+05D0* (-λεις BᵃᵇU+05D0c.bQᵃ) | συγκλεισθησονται BᵇAQᵃ Γ 2 σου] αυτου A | πορευσομαι (-σωμαι U+05D0)] προπορευσομαι QΓ | συγκλασω Bᵇvid AQᵃ Γ 3 σκοτεινους BᵃᵇQᵃ | om αορατους A* (hab Aᵃ?(ᵐᵍ)) | γνωση AΓ | ο καλων sup ras Q? 4 Ιακωβ του παιδος μου U+05D0AQΓ | μου 3°] σου U+05D0* (μ. U+05D0c.b οι γ΄ σου Qᵐᵍ | om με U+05D0* (hab U+05D0c.ᵇ) 5 οτι] pr ?? εμου] + θς B?ᵐᵍ AQ Γ + ?? ουκ εστιν [θς] Qmg | om ενισχυσα σε U+05D0AQ (θ΄ ?? ενισχυσας Qmg) | ηδεις] ηδεισαν A 6 απ] απο U+05D0AQΓ | δυσμων] + θ΄σ΄ ?? αυτου Qᵐᵍ | εστν (ε|σιν U+05D0*)] + ετι U+05D0cQΓ | εγω] pr και οτι A 7 ο 2° sub ?? Q | ταυτα παντα AΓ 8 αι νεφελαι] om αι U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) | ρανατωσαν BᵃᵇQ] ρενατωσαν B* ραινετωσαν AΓ (ρενετ.) om και βλαστησατω U+05D0Q | δικαιοσυνη (2°) A | αναγγειλατω] ανατειλατω U+05D0 (-τιλ.) AQΓ | ειμι Κυριος] om Κυριος Q* κς ειμι Qmg + ο θς U+05D0* (improb U+05D0? postea revoc) Γ 9 ποιον...κεραμεως] θ΄ ουαι ο κρινομενος μετα του πλασσοντος αυτον α΄ ωι (sic) δικαζομενος συμπλασσοντι αυτο Qmg | βελτιων Q* (superscr ο Qᵃ) | ο αροτριων] om ο Q* (hab Qᵃ) | αροτριασει] αροτρια εις U+05D0* -ασει U+05D0c.ᵇ) | γην ολην την ημεραν] pr obel Bᵃ (non inst Bᵇ) ολην τ. ημ. uncis incl postea revoc U+05D0? om AQ* (hab Q¹ᵐᵍ) 10 om μη...αυτο U+05D0c. ᵃ (revoc U+05D0c.b) AQΓ | προς τον πλασαντα αυτο] τω προσπλασαντι αυτον U+05D0*c.b | ο λεγων] pr ?? ουαι Qᵐᵍ | ωδινεις] ωδινησεις U+05D0AQ)

186
[*](B) με περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι.

ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπʼ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.

ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπεν Κύριος σαβαώθ.

Οὕτως λέγει Κύριρς σαβαώθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος, καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις, καὶ διαβήσονται πρὸς σὲ καὶ προσκυνήσουσίν σοι, καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται· ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ.

σὺ γὰρ εἶ θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.

αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρὸς μέ, νῆσοι.

Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδέ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος.

Οὕτως λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν, οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν, ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτὴν, Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι

οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακώβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν.

συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σωζόμενοι ἀπὸ τῶν [*](U+05D0AQ)[*](11 των υιων...εργων] θ΄ των υιων μου ӄ περι της εργασιας Qmg | μου 1°] + και περι των θυγατερων μου U+05D0AQ om και περι των εργων των χ. μου Q 12 πασιν U+05D0 | αστρος U+05D0* (-προις U+05D0c) 13 om βασιλεα U+05D0c.b AQ (hab sub ?? Qmg) | om και 1° U+05D0* (hab U+05D0c.a, c.ᵇ) | ουτος] αυτος A 14 Εγυπτος U+05D0* (Αιγ. U+05D0c.a, c.b) | Εθιοπων U+05D0* (Αιθ. U+05D0c.a, c.ᵇ) | και οι Σαβ. ανδρες υ(ψη|λοι adnot ου κ΄ π΄ εβρ΄ Bᵃ (non inst Bᵇ) | Σαβαειμ (-ειν U+05D0*)] Σεβωειμ (-ειν U+05D0c.a, c.b Q*) A Σαβωειν : οι γ΄ Σαβαειμ Qmᵍ | ακολουθησωσιν U+05D0 | om και διαβησονται προς σε U+05D0AQ (θ΄ ?? ӄ διαβησονται προς σε Qᵃ ᵐᵍ | om και 8° U+05D0? (postea revoc) + ερουσιν AQ | θεος 2°] pr ο A 15 ουκ ηδειμεν] θ΄ σ΄ κρυφαιος α΄ αποκρυπτομενος Qmᵍ | ο θεος] improb ο U+05D0c.b | Ισραηλ] + σωτηρ U+05D0AQ 16 αισχυνθησονται] pr ιδου Q pr και [ιδου] Qmg [παντες] pr ?? Q [ ενκενι- ζεσθε U+05D0* ενκαιν. U+05D0c.b) εγκαν. A* (εγκαιν. Aᵃ?) 18 om ο θεος U+05D0? (postea revoc) | εποιησεν] + αυτην Bᵃᵇ U+05D0AQ | om επλασεν αυτην U+05D0AQ* (hab sub ?? Qᵐᵍ) | ειμι] + κς Qᵐᵍ 19 γης] ex γ fec τ U+05D0? | σκοτινω U+05D0A* Q* (-τειν. Aᵃ?Qᵃ) | ειπα] ειπον Q | ζητησατε] ζησατε B | εγω ειμι Κυριος ο] adnot ου κ΄ π΄ εβρ΄ Bᵃ | om εγω ειμι (2°) U+05D0? (postea revoc) om Κυριος A ο λαιων] om ο AQ | αληθιαν U+05D0 20 ηκετε] ε 1° sup ras (fort propt vit membr) B? των εθνων] ω 1° sup ras Bᵃ)

187
ἐθνῶν. οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, καὶ προσευχόμενοι [*](B) πρὸς θεοὺς οἳ οὐ σώζουσιν.