Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.

εἶπα Οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ γῆς ζώντων, οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον.

ἐξέλιπεν ἐκ τῆς συγγενίας μου, κατέλιπον τὸ ἐπί λοιπον τῆς ζωῆς μου, ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ σκηνὴν καταλύων πήξας· ὡς ἱστὸς τὸ πνεῦμά μου παρʼ ἐμοὶ ἐγένετο ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωὶ ὡς λέοντι. συνέτριψεν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως νυκτὸς παρεδόθην.

ὡς χελιδών, οὕτως φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτως μελετῶ· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.

Κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξῆγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα.

κἵλου γάρ μου τὴν ψυχὴν ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας.

οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν [*](8 κατέβη 1⁰] + ο ηλιος U+05D0AQΓ | τους δεκα (1⁰)] ι (sic) U+05D0* (τ. δεκα U+05D0c.a) | U+05D0AQΓ om ο ηλιος (1°) U+05D0AQΓ | δεκα 2⁰, 3⁰] ι΄ U+05D0| η σκια sub Q 9 προσευχη] pr ωδη A Ιουδαιας] Ιουδα U+05D0* οι γ΄ Ιουδα U+05D0mg της Ιουδαιας U+05D0c.a (postea rurs Ιουδα) AQΓ 10 εν 2⁰] pr πορευσομαι U+05D0c.a (improb U+05D0c.b postea revoc) Qmg (sub ??) Γ | αδου] + καταβησομαι Q | επιλοιπα] + μου U+05D0 11 μη 10 3°] pr ου U+05D0c.a A ιδω] ειδω Q (1⁰, 3°) Γ (1°) γης 1°] pr της U+05D0c.b AQ | om ζωντων....επι γης (2°) U+05D0AQ)* (hab σ΄ ?? ζωντων Qmg) | ανθρωπον] + θ΄ ?? ετι μετα κατοικουντω Qᵐᵍ 11—12 [ανθρω]πον… εξηλθεν] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) 12 om εξελιπεν U+05D0AQtxt Γ (hab εξελειπον Qmg dextr εξελειπεν α΄ κατεπαυσατο θ΄ εξελειπεν Qmg sinistr) | εκ της συγγενιας (-νειας BᵃᵇAQᵃΓ) μου] c antecedd coniung U+05D0AQ α΄ γενεα μ. θ΄ η γενεα μ. Qmg om εκ Γ | κατελιπον] κατελειπον AQᵃ (postea rurs λιπ.) Γ | επιλοιπον] λοιπον AQΓ καταλυων σκηνην U+05D0AQΓ το πνα μου παρ εμοι εγ. ως ιστος U+05D0AQΓ ερειθου B* (εριθ. Bᵇ) εριζου A 13 συνετριψεν (συτρ. B* συνετρ. Bᵃᵇ)] pr ουτως Bᵃᵇmg pr ουτως τα οστα μου U+05D0AQ* pr ουτως παντα τα ο. μ. Qmg et (sine ουτως) Γvid | om παντα τα οστα μου U+05D0AQΓ | νυκτος] pr της U+05D0AQΓ 14 περιστερα] pr η Γ | μελετω] μελετησω B* fort (ω εξ sup ras Bᵃᵇ) U+05D0AQΓ | εξελιπον] εξελειπον AQa (postea revoc λιπ.) Γ | om μου U+05D0post c.b οφθαλμοι] + μου U+05D0* (improb U+05D0c.a, c.b | postea revoc) Γ | εξειλετο Qa | αφειλετο Qa om μου 2⁰) Q* (hab Q1 vid mg) | ψυχης] ψυχ sup ras Q? 16 Κυριε] pr θ΄ ?? αυτω ӄ αυτος εποιησεν καθοδηγησιν παντας ενιαυτους μου επι πικρια ψυχης μου Qᵐᵍ 17 ειλου (ιδ. U+05D0* ιλ. U+05D0c.a)] pr ιδου γαρ εις ερηνην πικριας μου U+05D0c.a (rurs ras) pr θ΄ ?? ιδου εις ειρηνη πικρια μοι Qmg | απερριψας B?Qa | αμαρτιας] +μου U+05D0Aᵃ? QΓ 18 ου γαρ…σε (2⁰)] των αλλων εκδοσεων· ουδε γαρ ο αδης αινεσει σε ουδε ο θανατος ευλσγησει σε Qmg)

172
[*](B) σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου.

οἱ ζῶντες εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ· ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου,

θιὲ τῆς σωτηρίας μου· καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ.

Καὶ εἶπεν Ἠσαίας πρὸς Ἑζεκίαν Λάβε παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρίψον καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ.

καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Τοῦτο σημεῖον πρὸς Ἑζεκίαν ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.

Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδὰχ Βαλαδὰν ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδὰν ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα· ἤκουσεν γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου καὶ ἀνέστη.

καὶ ἐχάρη ἐπʼ αὐτοῖς Ἑζεκίας, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθὰ καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου, καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης, καὶ πάντα ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθὲν ὃ οὐκ ἔδειξεν Ἑζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

καὶ ἦλθεν Ἠσαίας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Ἑζεκίαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ ; καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρὸς μέ, ἐκ Βαβυλῶνος.

καὶ εἶπεν Ἠσαίας Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ εἴδοσαν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου.

καὶ κἶπεν Ἠσαίας αὐτῷ Ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου σαβαώθ

Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ λήμψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ [*](U+05D0AQΓ) [*](18 οι εν αδου] om οι U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) | οι εν αδου…σου] σ΄ οι καταβαινοντες εις λακκο την αληθειαν σου Qmᵍ 19 α αναγγελουσιν] ӄ τουτο αναγγειλαι Qᵐᵍ | om α ut vid U+05D0* (hab U+05D0?(ᵐᵍ)) | post αναγγ. incep η U+05D0* vid 20 θεε] κε U+05D0AQΓ | του θεου] pr κυ Γ 21 Ησαιας] + ο προφητης U+05D0* (improb U+05D0c. ᵇ postea restit) | προς Εζεκιαν] adnot ου κ΄ π΄ εβρ΄ Bᵃ ᵐᵍ om εκ U+05D0 | καταπλασαι] + ?? επι το ελκος Qᵐᵍ 22 σημειον] pr το U+05D0AQΓ | om προς Εζεκιαν U+05D0AQΓ | του θεου] pr κῡ U+05D0c.b AQ XXXIX 1 Μαρωδαχ] Μαιωδαχ U+05D0Q* (Μερ. Qmᵍ) | om Βαλαδαν 1° U+05D0AQ* (hab sub ?? Qᵐᵍ) Γ | ο υιος] om ο Q | Βαλαδαν 2°] Λααδαν U+05D0AQ | κ. πρεσβεις sub ?? Q | δωρα] + Εζεκια Bab(mg)U+05D0AQΓ 2 Εζεκιας 1°] + καραν μεγαλην U+05D0AQΓ | νεχωτα ??* (-θα ??c.a, c.ᵇ) α΄σ΄ των αρωματων Qmg | om και του αργ. και του χρυσιου ??AQΓ | τηστακτης U+05D0* (της στ. U+05D0c.b) | μυρου] και του αργ. και του χρυσιου U+05D0AQΓ | σκευων] pr θησαυρων· U+05D0* (improb U+05D0c.a, c.b) | εδεξεν 2°] + αυτοις U+05D0c.a (rurs ras) A | αυτου 2°] + ?? ӄ εν παση τη εξουσια αυτου Qᵐᵍ 3—4 [Βαβυ|λωνος και ειπεν Ησα[ιας)] pr obel Bᵃ (non inst Bᵇ) 4 ειδοσαν 1°] ιδοσαν U+05D0 ιδον A | ειδοσαν 2°] ιδοσαν A | οικω μου ο sup ras Bᵃᵇ nisi pot 1 | ειδοσαν 3°] ιδοσαν U+05D0Γ 5 αυτω Ησαιας U+05D0AQ om αυτω Γ 6 ερχονται] + λεγει κς A | ληψονται Q (item 7) | om ουδεν A)

173
μὴ καταλίπωσιν· εἶπεν δὲ ὁ θεὸς

ὅτι Καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου ὧν [*](B) γεννήσεις λήμψονται, καὶ ποιήσουσιν σπάδοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.

καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Ἠσαίᾳ Ἀγαθὸς λόγος Κυρίου ὃν ἐλάλησεν· γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.