Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς [*](§ Ζ) χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐμεῖ Οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.

καὶ εἶπεν Κύριος Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δέ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ανθρώπων καὶ διδασκαλίας.

διὰ [*](6 ηφωνης μεγαλης U+05D0AQ (οι γ΄ ομοιως Qmg) Γ 7 ενυπνιαζομενος] pr ο U+05D0AQZΓ U+05D0c.a AQΓ | καθ υπνους] εν υπνω U+05D0Q* (καθ υπνους Qmg) Γ ενυπνιον A | om νυκτος U+05D0AQ (hab α΄ ?? Qmg) Γ | πλουτως A* (improb) ω A?) | απαν- των των εθνων] omI εθνων B* (hab Bᵃᵇ) των εθνων αποντων U+05D0 (sed ε sup ras U+05D0¹) των εθν. παντων AΓ των ασεβων παντων Q | Ιεροισαλημ 1° (sed ε sup B)] Ιηλ U+05D0AQ* (Ιλημ: οι γ΄αριηλ Qmg) Γ στρατενσαμενοι U+05D0c.aAQΓ | Ιερου σαλημ 2°] Ιελμ U+05D0 | οι σλιβοντες] om οι U+05D0AQΓ 8 και 1°] + εσονται U+05D0AQΓ | τω υπνω] om τω U+05D0c.aAQ | εεσθντες κ. πινοντες Γ | ματαιον] ματεων U+05D0* -τεον U+05D0c.a,c.b | το ενυπωιον | pr αυτων U+05D0AQΓ | ενυπνιαζεται] ν 2° rescr vid Q? | πινων] pr ο U+05D0c.bAΓ | επι] + Ιλημ U+05D0c.a (postea ras) pr επι Ιλημ και A | Σιων BaU+05D0AQΓ | 9 εκστητε (εστ. U+05D0* εκστ. U+05D0c.b)] + σ΄ ?? εξαπατηθητε ӄ απατασθε Qmg | κραιπαλησατε] pr και U+05D0AQΓ | απο σικ. ουδ απο sub Q | ουδε] ουδ AQ | οινου] + θ΄ ?? κινουμενοι και ου σικερα Qmg 10 πνιυματι | πνα U+05D0 11 εσται] εσονται U+05D0c.aAQ πανια τα ρηματα AQ | οι λογοι] om οι Q | βιβλιου] + τουτου U+05D0 | εσφραγισ|μενου…επισταμε|νω)] pr obelowλ Ba (non inst Bb) εσφραγισμενου (-μεου U+05D0* -μενου U+05D0c.b)] σ 2° sup ras U+05D01 + τουτου AQ ομοιως οι γ Qmg | αν] εαν U+05D0AQΓ | ανθρ. sub Q | αναγνωθι] + οι γ΄ ?? δη Qmg | ταυτα 2°] ταιτουτο U+05D0* ταυτα U+05D0c.a τουτο U+05D0c.b | ανωγνωναι (su - Q)]… γνωαιμι inc Z 12 ερει 1°] ερουσιν Ζ | τουτο 2°] ταυτα U+05D0* (τουτο U+05D0c.b) Ζ 13 μοι] μου U+05D0* (μοι U+05D0c.a,c.b) om εν τω στοματι αντουι καιου εν ??AQ (hab οι γ΄ ?? εν τω στ. αυτ. Qmg | om εν bis Γ | το στοματι Γ | αυτου] αυτων Ζ | οις χειλεσιν sup ras Bab τιμουσιν U+05D0* (-μωσιν U+05D0c.a,c.b) | πορω U+05D0* (πορρ. U+05D0c.a(vid),c.b) | διδασκοντε Α* (-τες Α1))

152
[*](Β) τουτο ἰδοὺ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαόν τοὺτον· καὶ μεταθήσω αὐτούς, καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω.

Οὐαὶ οἱ βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ ἔσται ἐν σκοτει τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ ἐροῦσιν Τίς ἑόρακεν ἡμᾶς καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἡ ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν;

οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι αὐτό Οὐ σύ με ἔπλασας; ἣ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας;

οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμέλ, καὶ τὸ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται

καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν ὄψονται,

καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.

ἐξέλιπεν ἄνομος, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλεθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ,

καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν, ὅτι ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον.

διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακώβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ Ἀβραάμ Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεταιι Ἰακώβ, οὐδὲ νὺν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ

ἀλλʼ ὅταν [*](¶ Ζ) ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι᾿ ἐμέ ἁγιάσωσιν τὸ ὄνομά¶ μου, καὶ ἁγιάσωσιν τὸν ἄγιον Ἰακώβ, καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ φοβηθήσονται.

καὶ γνώσονται πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, οἰ δέ [*](U+05D0AQΖΓ) [*](14 ιδου] + εγω U+05D0* (improb U+05D0c.b) A | αυτους] + μεταθεσει Ζ σοφων] + αυτου Ζ συνετων] +αυτου Ζ 15 οι βαθεως βουλην ποιουντες] τοις βαθ. ποι- ουσιν βουλην Ζ βουλην ποιουντες sub Q ποιουντες] +και ου δια κυ ουαι αι εν κρυφη (εγκρ. A) βουλην ποιουντες Bᵃᵇ ᵐᵍ U+05D0 (ποιουνταις U+05D0* -τες U+05D0c.b) AQΖΓ εορακεν (εωρ. Bb) ημας] ημας εωραsεν U+05D0AQaΓ ημ. εορ. Q* vid Ζ | om η U+05D0Γ 16 λογισθησαται U+05D0* (-θησεσθαι U+05D0c.a) om αυτο U+05D0AQΓ συ] σοι U+05D0* (συ U+05D0c.a,c.b) 17 ουκrτι] ουχι ετι Ζ | μικρον] + σ΄θ΄ ?? βραχυ Qmg | om το ορος Q | το Χερμελ 1°) ο Χερμελ Q ο (? το) Χελμελ Γ το Χερμελ 2°] το Χελμελ U+05D0* (Χεομ. U+05D0c.b) ο Χερμελ Ζ (de Γ non liq) pr το ορος U+05D0* U+05D0c.b)AQ 18 βιβλιου] α΄ βιβλιου οι ο΄ βιβλου θ΄ ομοιως τοις ο΄ Qmg | οι εν τη ομ.] om οι Q | οψονται] βλεψονται U+05D0c.bAQ* (φοψ. Qmg) 19 αγαλιασ. U+05D0* (αγαλλιασ. U+05D0c) | πτωχοι] pr oi U+05D0Γ εμπλησθησονται] ευφρᾶ θησοντ, Qmg | ευφροσυνης] + ?? ӄ Ιηλ (Ωρ.) Qmg 20 εξελειπεν AQ*Γ | εξολεθρευθησαν U+05D0 | οι ανομουντες] pr οι γ΄ ?? παντες Qmg 21 οι ποιουντες] om οι Γvid | ελεγ|τας U+05D0* (ελεγχ. U+05D0c.b) | οτι] και U+05D0AQΖΓ | δικαιον] οι γ΄ ομοιως Qmg 22 ουδε μεταβαλει] θ΄ ουδε νυν το προσωπον αυτοι εντραπησεται Qmg | προσωπον] + αυτου Ζ | μεταβαλει] +Ιηλ U+05D0AQ + Ισλ Γ 23 αλλ οταν ιδωσιν] θ΄ οτι εν τν ιδειν Qmg | αλλ] αλλ U+05D0AQ | οταν] τα νυν U+05D0* (οταν U+05D0c.a,c.b) | ιδωσιν] δωσι U+05D0* (ιδ. U+05D0c.a,c.b) | αυτων] αυτου Γ* (-των Γ¹) μου sup ras U+05D0¹ | αγιασουσιν bis U+05D0 (σεδl ιασο 1° sup ras U+05D0¹) AQΓ 1°, Ζ | του Ισραηλ] mn του U+05D0* (hab U+05D0c.a) | φοβ. c seqq coni. B 24 πλανωμενοι τω πνεματι] οι τω πν. πλαν. U+05D0AQΓ)

153
γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι [*](B) μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.

Οὐαὶ τέκνα τέκνα ἀποστάται, λέγει Κύριος· ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι᾿ ἐμοῦ, καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου, προσθεῖναι ἀμαρτὰςς ἐφ᾿ ἁμαρτίας·

οἱ πορευόμενοι καταβῆναι¶ εἰς Αἴγυπτον, §ἐμέ δὲ [*](¶Γ §Ο) οὐκ ἐπερώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραὼ καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.

ἔσται γὰρ ὑμῖν σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπʼ Αἴγυπτον ὄνειδος.

ὅτι εἰσὶν ἐν Γάνει ἀργηγοὶ ἄγγελοι πονηροί

μάτην κοπιὰσουσιν πρὸς λαὸν ὧς οὐκ ὼφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.

Ἡ δρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῆ ἐρήμῳ.

Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσ πίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων, οἵ ἔφερον ἐπ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς.

Αἰγύπτιοι ματαια καὶ κενὰ ὡφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.