Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

ἡ καρδία τῆς Μωαβείτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σήγωρ· δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής, έπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως Λρυεὶθ πρὸς σέ κλαίοντες ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ Ἁρωνιείμ· βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός,

τὸ ὕδωρ τῆς Νεμηρεὶμ ἔρημος ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.

μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας καὶ λήμψονται αὐτήν.

συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβείτιδος τῆς Ἀγαλείμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αἰλείμ.

τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Δειμῶν πλησθήσεται αἵματος· [*](U+05D0AQΓ) [*](XV tit even in Γ ρημα] οραμα A Μωαβιτιδος U+05D0AQ 1 Μω. αβιτις, Μωαβιτιδος AQΓ 2 εφ εαυτους] εφ εαυτοις U+05D0AQ εν εαυ- τοις Γ | και Δηβων] Δαιβηδων U+05D0* (και Δηβ. U+05D0corr pl) A Λεβηδων QΓ | Μωαβιτιδος U+05D0AQΓ | ολολυξατε] ολολυζετε U+05D0AQΓ (-ται) | κατατετμημενοι (κατατετετμ. A)] + εισιν U+05D0* (improb U+05D0c.a c.b) 3 πλατιαις AQ* | σακ. κους…δωματων] pr obelos Bᵃ (non inst Bᵇ) | εν ταις ρυμαις αυτης] pr εν ταις πλατειαις (-τισις A) αυτης και B? A θ΄σ΄α΄ εν ταις πλατειαις αυτης Qmg | αυτης 3⁰] 6 fere litt adscr (prima lit vid fuisse ο) U+05D0c.a, mg | καυθμου U+05D0* 4 Ελε- αλη] ελαλησεν BᵃᵇAQ* (Bλεαλη οι γ΄ ομοιως Qmg) Γ pr ελαλησεν U+05D0* (improb Ελεαλη U+05D0c.a, c.b(vid) repos U+05D0c.c (fort)) | om Ιασσα U+05D0c.a, c.b (repos U+05D0c.c(fort)) AQ* (hab Ιασα Qmg) | ουτων] αυτης U+05D0AQ | Μωαβιτιδος AQΓ (item 5) | ψυ· χυχη U+05D0 5 αυτη] εαυτη U+05D0AΓ | εως] ως U+05D0* (εως U+05D0c.a) επι δε…σεισμος οτι αναβασει της Λουειθ εν κλαυθμω αναβησεται εν αυτω οτι οδω Ωρωναειμ κραυγην συντριμμου εξανεγερουσιν Qmg Λουειθ] pr της U+05D0 της AQ* (Λουειθ Qmg) της Λουδαειμ Γ | αναβησεσθε Q* (-σονται Qmg) | Αρωνιειμ] Αδωνιειμ A | συντριμμα] σι incep U+05D0* vid (συντρ. U+05D0¹) | σεισμος] συ|σισμος Γ 6 Νεμη· ρειμ] Νεβριμ U+05D0 Νεμρειμ AQ* (Νεμηρειμ Qmg) Νεβηρειμ Γ om ερημος εστιι U+05D0* hab ερημον εσται U+05D0c.a (sed paene evan) AQΓ 7 φαραγγᾱ U+05D0*c.b (vid) | ληψονται B? Qcorr Γ 8 συνηψε B? βοη] οι γ΄ κραυγη Qmg | οριον] ορος A (οι γ΄ το οριον Qᵐᵍ) | Μωαβιτ. U+05D0AQΓ | Αγαλλιμ U+05D0 Αγαλλειμ AQ | ?? ολολυγμος αυτης Qmg | Αιλιμ U+05D0 9 Δειμων 1⁰] Δεμμων (μ 1⁰] sup ras U+05D0? Δερμων U+05D0*fort) Ρεμμων U+05D0c.a, c.b AQ* (Διμων ομ[οιω]ς οι γ΄ ӄ το Εβραικ[ον] Qmg) Γ)

129
ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Δειμὼν Ἀραβας, καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωὰβ καὶ Ἀριὴλ [*](B) καὶ τὸ κατάλοιπον Ἀδαμά.

Ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος θυγατρὸς Σειών;

ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νοσσὸς ἀφῃρημένος, ἔσῃ, θυγάτηρ Μωάβ· ἐπὶ τάδε. Ἀρνῶν. πλείονα

βουλεύου, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός· ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν· μὴ ἀχθῇς.

παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωάβ· ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἀπὸ τῆς γῆς.

καὶ διορθωθήσεται μετʼ ἐλέους θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπʼ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυείδ, κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην.

Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωάβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρα. οὐχ οὕτως ἡ μαντία σου, οὐχ οὕτως.

ὀλολύξει Μωάβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβείτιδι πάντες ὀλολύξουσιν· τοῖς κατοικοῦσιν Δέσεθ μελετήσεις, καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ.

τὰ πεδία Ἑσεβὼν πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμά· καταπίνοντες τὰ ἔθνη, καταπατήσετε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ἰαζήρ· οὐ μὴ συνάψητε, [*](9 Δειμων 2⁰] Νειιμω U+05D0* Ρεμμων U+05D0c.a,c.b AQΓ Αραβας] pr αβʼ και U+05D0AQΙ Αριη᾿ U+05D0* (improb U+05D01fort, c.a c.b) Aδαμα] μ sup ras U+05D01 X VI 1 απο- στελω...γην c antecedd coniung U+05D0 | σποστελω] + γαρ U+05D0c.a (postea rus) ως] + α U+05D0* (improb U+05D01 fort postea ras) επι την γην] απο της γης U+05D0* επι της γης U+05D0c.a c.b om θυγατρος AQ* (θυγ. ομοιως οι γʼ Qᵐᵍ) Γ Σιρν BᵇU+05D0Α AQΓ 2 εση 1⁰.. Μωαβ] α' ӄ εσται ως πετεινον μεταναστευον εξαπεσταλμενη εσονται θυγατερες Μωαβ Qᵐᵍ νεοσσος U+05D0ΑQ (hiat Γ) om εση2⁰ U+05D0AQ θυγατηρ] θυγατεο U+05D0c.b pr η Γ Μωαβ] β rescr (?sup ras φ) U+05D0¹ 2 3 επι ταδε (επε ταδε Bᵇ) Αρνων πλειονα βουλευου] διαβασεις των Αρνω φερετε βουλη θʼ αι διαβ. Αρνω φ. βουλην Qᵐᵍ 3 αυτη] σαυτη Qᵃ αυτης Γ φευουσιν U+05D0* (φευγ. U+05D0c) μη αχθης B*ᵇQᵐᵍ μη απ αρχης BᵃU+05D0 AQ* Γ θʼαʼ μη αποκα- λυφης σʼ μη αποδιωξῃς Qᵐᵍ 4 om σοι A εσονται ( + γαρ A) σκ. υμιν] αʼσʼ γινου αποκρυψῃ αυτοις Qᵐᵍ σου] + συνετελεσθη ταλαιπωρια A απω- λετω Γ απο 2⁰] επι 8AQ* (απο Qᵐᵍ) Γ θ᾿σ᾿ εκ α᾿ ομοιως τοις ο’ Qᵐᵍ 5 μετ| μετα U+05D0AΓ καθιεται B*U+05D0* (καθιειτ. Bᵃᵇ AQΓ) αληθιας U+05D0Q* εκζη- των] ζητω Q 6 υβριστης. εξηρα] σ᾿ υπερηφανος σφοδρα κατα το επαρμα αυτου ӄ κατα την υπερηφανιαν αυτου ӄ την οργῃ αυτου Qᵐᵍ υπερηφσνιαν (νειαν Γ)] + αυτου U+05D0c.a (ras U+05D0c.a ᵇ⁽ᵛᵈ) Γ εξηρα] εξηρας BᵃᵇU+05D0c.b ᵇ (ρα sup ras U+05D01) AQ* +?? ӄ η υβρις αυτου ӄ η μηνις αυτου Qᵐᵍ μαντεια Bᵃᵇ AQᵃΓ 7 Μωαβιτιδι AQΓ παντες] αποντες U+05D0 | ολολυζουσιν Q τοις κατοικουσιν Δεσεθ (?δε Σεθ) μελετησεις] σʼ τοις ευφραινομενοις εν τω τειχει τω οστρακινω φθεγξασθε α᾿ τοις πολυχρονιοις μου τοιχω οστρακου μελετησατε θʼ τοις αυχμω· δεσιν. Qᵐᵍ τοις κατοικ.] pr ӄ U+05D0c.a (postea ras) Δεσεθ] δε σε U+05D0c.a (repos θ U+05D0c.b ) εντραπησης U+05D0?fort εντραπησηται Γ 8 πεδια] α᾿ αρουραι σʼ κλη- ματα θ᾿ αγοοι θανατου Qᵐᵍ αμπελοσεβ. U+05D0* (αμπελος Σεβ. U+05D0c.a ) κατα- πατησατε A (ατε sup ras 5 vel 6 litt) Q καταπατησονται A*fort Γ)

130
[*](B) πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐνκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν θάλασσαν.

διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ἰαζὴρ ἄμπελον Σεβαμά· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν Ἑσεβὼν καὶ Ἐλεαλή, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῷ σου καταπα. τήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.

καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλ-, λίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ.

διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωὰβ ὡς κιθάρα ἠχήσει. καὶτὰ ἐντός μου ὡς τεῖχος ἐνεκαίνισας.

καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε, ὅτι ἐκοπίασεν Μωὰβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν.

τοῦτο ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε ἐλάλησεν.

καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωὰβ παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλ γοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.

Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ.

Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων, καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,