Job

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  1. ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως.
  2. ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.
  1. τί γάρ; μή τι ὑμᾶς ἤτησα.
  1. ἢ τῆς παρʼ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι, ²³ὥστε σῶσαί με ἐξ
  2. ἐχθρῶν,
  3. ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με;
  1. διδάξατέ με. ἐγὼ δὲ κωφεύσω·
  2. εἰ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι.
[*](10 ρηματα αγια] αγια ρηματα U+05D0 εν ρηματι αγιου A 11 η ισχυς] om η U+05D0ΑC (hab η U+05D0c.a) | η τις] τιςγαρ C 12 ευμσι C | χαλκαι A 14 απει- |το] +δε A | επισκοπη δε] και επισκοπη A | υπεριδεν A 15 προσιδον εκλιπων U+05D0 | κυματα A | παρηλθον (παρελθ. U+05D0* παρηλθ. U+05D01 με] παρηλθο- C 16 διευλαβουντο (διηυλ. C)] ευλαβουντο A 17 τακεις A | | ομενης A | επεγνωσθη] ετι εγνωσθη A ανεζγνωσθη] C | οπερ ην] περ ην sup | Aᵃ 18 καγω] και εγω A | κατελιφθην B* U+05D0C (κατελειφθ. BᵃᵇA) | δε] A 19 ατραπους] pr και A | Σαβων] Εσεβων U+05D0c.a ασεβων Avid | οι οωντες] + αισχυνθηται A 20 om και 1⁰ A | αισχυνην] + οι ορωντες A | λησουσιν U+05D0A 21 δε] δη A 23 εξ εχθρων] εκ χειρος κακων A | εκ ρος...ρυσασθαι με] ρυσασθαι με εκ χειρος δυναστου A | δυναστων] δυναστω ras B¹?a?)
532
[*](B)
  1. ἀλλ᾿ ὡς ἔοικεν φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα,
  2. οὐ γὰρ παρʼ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι
  1. οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει,
  2. οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι.
  1. πλὴν ὅτι ἐπʼ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε,
  2. ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.
  1. νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσανπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι.
  1. καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἲη ἄδικον,
  2. καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.
  1. οὐ γάρ ἐστν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον·
  2. ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ;
  1. πότερον οὐχὶ πειρατήριόυ ἐστιν ὁ βἰος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς,
  2. καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;
  1. ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς
  2. σκιᾶς,
  3. ἢ ὤσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ;
  1. οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς,
  2. νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.
  1. ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα;
  2. ὧς δʼ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἐσπέρας
  3. πλήρης δέ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.
  1. φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων,
  2. τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.
  1. ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρώτερος λαλιᾶς,
  2. ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.
  1. μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωή,
    2. [*](¶ C)
  2. καὶ οὐκ ἔτι ἐπανελεύσεται ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν.¶
  1. οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με·
    2. [*](U+05D0ΑC)[*](25 αληθινου] pr ανδρος A | ισχυν] pr ρημα ουδε A 26 ρημασιν με] τα | ρηματα μου A | om γαρ A | υμων φθεγμα ρηματος] φθεγματος ρηματος ρηματος | υμων A* (ras τος ρημα (20) A?) | φθεγματο (?φθεγμα το) U+05D0* (improb το U+05D01 ) | 27 om επ A 28 εισβλεψας] εμβλεψας A 29 αδνκον] + εν κρισιU+05D0c.a) (postea | ras) A | συνερχεσθε] +νυν αρξασθαι U+05D0c.a ᵛⁱᵈ (postea ras) 30 ου γαρ.. αδιπον] ου γαρ εστιν αδικον εν γλωσση μου A (ου γαρ ει α. sup ras pl litt Aa) | η ο λαρυγξ μου ουχι] inter η et ο superscr ουχι U+05D0c.a sod ipse postea del: ) ουχι δε και ο λαρ. μου A VII 1 ουχι] seq β in U+05D0* (improb β U+05D01) | ανθρωπου] pr του U+05D0 | μισθου A 2 τετευχως] τετυχηκως A 3 καγω| και εγω A | κενους] καινους U+05D0AC 4 πληρεις B | απο] αφ AC 5 ξυων] ξεων AC 6 ελαφροτερος BᵃᵇU+05D0c.a AC | λαλας] δρομεως U+05D0c.a (postea restit λαλ) A | κενη] κασνη U+05D0C 7 ουν] δε A | οφθαλμιος] pr ο U+05D0AC 8 ου περιβλεψεται] ου κατενοι A | με 1⁰] μοι A | οφθαλμος] pr ο A)
    533
  2. oἱ ὀφθαλμοοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί,
[*](Β)
  1. ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπʼ οὐρανοῦ.
  2. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅ δην, οὐκ ἔτι μὴ ἀναβῇ,
  1. οὐδ᾿ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ εἰς τὸν ἴδιον οἶκον,
  2. οὐδʼ οὐ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ.