Job

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  1. καὶ ἰδοὸ ἄγγωλος ἦλθεν πρὸς Ἰὼβ καὶ εἶπεν αὐτχῷ
  2. Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία.
  3. καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν·
  1. καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτάς,
  2. καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις·
  3. σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
  1. ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς
  2. Ἰώβ
  3. Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα, καὶ
  4. τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίαος·
  5. σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
  1. ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς
  2. Ἰώβ
  3. ἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς γ',
  4. καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ήχμαλώτευσαν αὐτάς,
  5. καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν μαχαίραις·
  6. ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
  1. ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ἰώβ
  2. Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων
  3. παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ,
  1. ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ὲτελεύτηησαν· καὶ ἥψατο
  2. τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας·
  3. καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν·
    4. [*](13 ην] εγενετο A | η ημερα] om η U+05D0* (hab U+05D0c.a) | οι υιοι| pr και A | U+05D0Α ωβ] pr του A | om αυτου U+05D0* (hab U+05D0c.a) | επινον] pr ησθιον και U+05D0c.aA 15 αιχμαλωτευσαντες U+05D0 | αυτας] αυτους A | απεκτειναν] επαταξαν A μαχαι- αις] στοματι μαχαιρας A | σωθεις δε] και εσωθην A | ηλθον] pr και A 16 αγγελος] +προς Ιωβ A | προς Ιωβ] αοτω A | ουρανου] +επι ην γην A | κατεκαυσεν] κατεφαγεν A | κατεφαγεν] κατεφλεξεν U+05D0* (κατε- αγ. U+05D0c.a) κατεκαυσεν A | σωθεις δε] και σωθεις U+05D0 και εσωθην A | ηλθον] | π και A 17 ηλθεν...προς Ιωβ] ετερος (τ rescr A¹) αγγελος ερχεται |τρος Ιωβ) και λεγει αυτω A | om προς Ιωβ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | κεφαλας] αρχας U+05D0c.aA | γ]ἱ τρεις U+05D0A (τρίς) | απεκτειναν] απωλεσαν U+05D0* (απεκτιναν U+05D0c.a) | μα- αιραις] pr εν U+05D0A | εσωθην δε] και εσωθην A 18 αλλος αγγ. ερχεται] ερχ. τερος αγγ. U+05D0 | λεγων τω Ιωβ| προς Ιωβ λεγων A | τω αδελφω] pr του (sic) ιω σου A 19 επηλθεν] om U+05D0* (hab U+05D0c.a) ηλθεν A | εκ] απο Α | ετελευτησεν U+05D0* ( σαν U+05D01))
    522
    [*](B)
  4. ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
  1. οὔτως ἀναστὰς Ἰὼβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ
  2. καὶ ἐκείρατο τὴν κόμηυ τῆς κεφαλῆς,
  3. καὶ πεκὼν χαμαὶ προσεκύνησεν
  1. καὶ εἶπεν
  2. Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου·
  3. γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ.
  4. ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο·
  5. ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως ἐγένετο·
  6. εἴη τὸ ὄνομα Κυρἰου εὐλογημένον.
  1. ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ
  2. οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ ἐναντίον τοῦ κυρίου,
  3. καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.
  1. Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
  2. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι Κυρίου,
  3. καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν
  4. παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου.
  1. καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ;
  2. τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου
  3. Διαπορευθεὶς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν
  4. σύμπασαν πάρειμι.
  1. εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον
  2. Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ἰὼβ;
  3. ὅτι οὐκ ἔστιν κατʼ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
  4. ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής,
  5. ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
  6. οὐ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέοαι
  7. ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας·
  8. σὺ δὲ εἶπας τὰ ἁπάρχοντα αὐτοῦ κενῆς ἀπολέσαι.
[*](U+05D0A)[*](19 εσωθην δε] και εσωθην A 20 ουτως] +ακουσας A | Ιωβ αναστας A | εαυτου] αυτου U+05D0Α | κεφαλης] +αυτου U+05D0c.a +αυτου και κατεπασατο γη| επι της | κεφαλης αυτου A | προσεκυνησεν] + τω κω U+05D0c.a A 21 om εκει U+05D0c.a (restit | U+05D0?) | αφειλατο (-λετο Bc)] pr ο U+05D0* (om ο U+05D01) | ουτως] ουτως κ U+05D0c.a ουτω καi | A | ευλογημενον] + εις τους αιωνας A 22 συμβεβησῖ) A ( βηκοσῖ) Aᵃ?) | ουδεν] ουχ A | Ιωβ]| +ουδεν A | εναντιον] ενοντι U+05D0\A | του κυριου] κυ ουδε εν | τοις χιλεσιν αυτου A II 1 εναντι] εναντιον U+05D0 ενωπιον A | Κυριου] pr | του U+05D0 | εν μεσω αυτων ηλθεν A | om παραστηναι...κυριου (20) U+05D0* (hab U+05D0c.a) | | εναντιον] ενοντι A | του κυριου] om του A 2 ενωπιον] ενοντι A | του ) κυριου] om του A | ενπεριπατησας A | συμπασαν] γην A 3 διαβολον] ) Σαταναν A | ανθρωπος] +ομοιος αυτω A | ακακος...αμεμπτος] αμεμπτος δικαιος) ] αληθεινος A | απολεσοι δα κενης A)
523
  1. ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ
  2. Δἐρμα ὑπέρ δέρματος·
  3. ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ ὑπέρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτίσει.
  1. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν
  2. αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦεἰ
  3. lμὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
  1. εἶνεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐμόνον
  2. τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.
  1. ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου.
  2. καὶ ἔπαισεν τὸν Ἰὼβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως
  1. κμὶ ἔλαβεν ὄστρακον ἵνα τὸν χῶρα ξύῃ.
  2. κεφαλῆς.
  3. καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.
  1. χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ
  2. Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων
  1. ᵃἸδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν
  2. προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου
  1. bἰβοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς.
  2. υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι.
  3. σὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων.