Job

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  1. ΑΝΘΡΩΠΟΣ τις ἦν ἐν χῶρᾳ τῇ Αὐσίτιδι ᾧ ὄνομα Ἰὼβ·
    2. [*](Β)
  2. καὶ ἣν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος.
  3. θεοσεβής,
  4. ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.
  1. ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς.
  1. καὶ ἣν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια,
  2. κάμηλοι τρισχίλιαι,
  3. ζεύγη βοῶν πεντακόσια,
  4. ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι.
  5. καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα
  6. καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς·
  7. καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφʼ ἡλίου ἀνατολῶν.
  1. συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους
  2. ἐποιοῦσαν πότον καθʼ ἑκάστην ἡμέραν,
  3. συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν
  4. ἐσθίειν καὶ πίνειν μετʼ αὐτῶν.
  1. καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου,
  2. ἀπέστελλεν Ἰὼ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ
  3. πρωί,
  4. καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίαν κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν
  5. καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν·
    6. [*](1 om τις A | Αυσειτιδι U+05D0 | αμεμπτος δικαιος αληθεινος A 3 τρισχι- U+05D0A υοι A | πεντακοσιαι] πεντακοσιοι A 4 συνπορευομενοι U+05D0 | αυτου οι υιοι * (οι υιοι αυτου U+05D0c.ᵃ) | αλληλους] εαυτους U+05D0* (αλλ. U+05D0c.ᵃ) | εποιουσαν] εποιουν U+05D0c.ᵃA | συνπαραλαμβανοντες U+05D0 5 συνεελεσθησαν U+05D0* (σyνει. U+05D0¹) | απε- σειλεν A | και προσεφερεν] προσεφερεν τε A | περι ουτων θυσιαν] π. αυτ. υσιας U+05D0c.a θυσιας π. αυτ. A | αριθμον] καθαρισμον U+05D0* (αριθμ. U+05D0c.ᵃ) | περι ⁰) υπερ A)
    520
    [*](Β)
  6. ἔλεγεν γὰρ Ἰώβ Μή ποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν
  7. κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν.
  8. οὕτως οὖν ἐποίει Ἰὼβ πάσας τὰς ἡμέρας.
  1. Καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη,
  2. καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον
  3. τοῦ κυρίου,
  4. καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετʼ αὐτῶν.
  1. καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν παραγέγονας ;
  2. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν
  3. Περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπʼ οὐρανὸν
  4. πάρεμι.
  1. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος
  2. Προσέσχες τῇ δανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ἰὼβ;
  3. ὅτι οὐκ ἔστιν κατʼ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
  4. ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής,
  5. ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.
  1. ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίρυ
  2. Μὴ δωρεὰν σέβεται Ἰὼβ τὸν κύριον;
  1. οὐ σὺ περιἐφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἕσαν τῆς οἰκἰας αὐτοῦ
  2. καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ;
  3. τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας,
  4. καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς.
  1. ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάνταον ὧυ ἔχει·
  2. εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
  1. τότε εἶπεν ὁ κύρωως τῷ διαβόλῳ
  2. Ἰδοὺ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ δίδαυμι ἐν τῇ χειρί σου,
  3. ἀλλὰ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ.
  4. καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου.
[*](U+05D0A)[*](5 διανοια] καρδια A | θεον] pr τον AU+05D0 | om ουν A | om Ιωβ 3⁰ A | ημε· ρας] +αυτων A 6 εγενετο ως A | om ιδου A | κυριου] θυ U+05D0* (κυ U+05D0c.a) | οyτων] +περιελθων την γην και εμπεριπατησας την υπ ουρανο] A 7 τω διαβολω] προς τον διαβολον A | ενπεριπατησας U+05D0 8 κυριος] θς A | παιδος] θεραποντος A | κατ αυτον] ανας ομοιος αστω A | της γης] om της U+05D0 | αμεμπτος] + δiκαιος U+05D0c.a)⁽ᵛⁱᵈ⁾ A 9 om και ειπεν A | εναντιον] ενοντι U+05D0 | του κυριου] om του A | Ιωβ σεβεται A | κυριον] θν A 10 αυτοσ τα | εξω A | εξω 2⁰] εξωθεν A | αυτω] αυτου U+05D0 | κυκλω] κυκλοθεν· A | τα εργα] τα ¹ δε ε. A | αυτου 3⁰] ου rescr A¹ (ουτων A*ᵛⁱᵈ) 11 σπ] σου 2 (σε U+05D0c.a) 12 τοτε] και A | αυτω] αυτου U+05D0* (-τω U+05D0c.a) | om διδωμι A | σου] + δεδωκα A | αλλα] αλλ U+05D0 | παρα του κυριου] απο προσωπου κυ A)
521
  1. καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,
    2. [*](B)
  2. οἱ υἱρὶ Ἰὼβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ
  3. ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ
  4. πρεσβυτέρου.