Psalmi

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  • καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν,
  • ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν·
  • ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον.

  • μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ,
  • καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.

  • πολλὰ ἐποίησας σύ, Κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου.
  • καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεται·
  • ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπέρ ἀριθμόν.

  • θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας,
  • σῶμα δέ κατηρτίσω μοι·
  • ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας.

  • τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω,
  • ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·

  • τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην,
  • καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς καρδίας μου.

  • εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ·
  • ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω.
  • Κύριε, σὺ ἔγνως

  • τὴν δικαιοσύνην μου·
  • οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλήθειάν σου.
  • καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα·
  • οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς
  • πολλῆς.

    • [*](U+05D0ART)[*](XXXIX 1 ψαλμος τω Δ. A 3 λακου T | απο] υπο A | υλεως B*ART ϊλῦος B?⁽ᵐᵍ) | κατευθυνεν U+05D0 4 πολλοι] δικαιοι R 5 ελπις] pr η R | ενε- βλεψεν B*ᵇAᵇ] επεβλεφεν BᵃU+05D0RT 6 ομοιωθησεται BU+05D0AT] ομοιος R + σοι BT 7 ολοκαυτωματα ART | ητησας] εζητησας U+05D0ART 9 εβουληθην B*U+05D0T] ηβουληθην BᵃᵇA εθελησα R | καρδιας] κοιλιας U+05D0AT 10 δικαιο- συνην] την δ. σου R* 11 την δικ. inc stich in ART | μου 1⁰ B*ᵇ] σου BᵃU+05D0c.aART | την αληθειαν (1⁰) inc stich in ABT | ειπα] ειπον T)
    265

  • σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπʼ ἐμοῦ·
    • [*](B)
  • τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου.

  • ὅτι περιέσχον με κακὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός,
  • κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνάσθην τοῦ βλέπειν·
  • ἐπληθύνθησαν ὑπέρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου,
  • καὶ ἡ καρδία μου ἐνκατέλιπέν με.

  • εὐδόκησον, Κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με·
  • Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.

  • καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἄμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν
  • μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν·
  • ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές
  • μοι κακά.

  • κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι
  • Εὖγε εὖγε.

  • ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές
  • σε, Κύριε,
  • καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος.
  • οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου διὰ παντός.

  • ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης εἰμί, Κύριος φροντιεῖ μου·
  • βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ ὁ θεός μου, μὴ
  • χρονίσῃς.

  • Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ.

  • Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα,
  • ἐν ἡμέρᾳ πονηρῷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος.

  • Κύριος φυλάξαι αὐτόν, καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῆ γῇ,
  • καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ.

    • [*](12 αντιλαβοιντο A λαβετο R*ᵛⁱᵈ αντελαβοιντο (sic) T 13 ουκ ηδυ- U+05D0ART νασθην Bᵃᵇ (-θη B*)] ουκ δυνηθην U+05D0ARᵃ ᵛⁱᵈT ου μη δυνηθην (sic) R* | εγ- κατελιπεν BᵃbU+05D0 εγκατελειπεν A ενκατελειπεν T 14 προσχες] σπευσον AT προσθες Rᵛⁱᵈ 15 αποστραφειησαν] αποστραφητωσαν R* | εντραπειη- σαν 2⁰] καταισχυνθιησαν U+05D0c.ᵃ (εντραπ. U+05D0c.ᵇ) (? B) καταισχυνθειησαν A (? R) T 16 κομισατωσαν R* 17 αγαλλειασοιντο A αγαλλιασθωσαν T | σου] αυτου R | om δια παντος 2⁰ U+05D0ART 18 ειμι και πενης AR (ειμι sup ras Rᵃ) T | Κυριος] pr ο AT | μου 1⁰] μοι R* | ει συ U+05D0T ει σοι A ει συ ει R | ο θεος μου] Κυριε R κε T — Stich 43 BR 42 U+05D0 47 A 44 T XL 2 ο κυριος] om ο U+05D0R* 3 φυλαξαι] διαφυλαξαι U+05D0ART | αυτον 1⁰] + και ζησαι αυτον U+05D0ΑRT | παραδωη U+05D0AR παραθω Γ | εκθρου) εκθοων U+05D0AT των εχθρων R)
    266
    [*](B)

  • Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ,
  • ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.

  • ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με·
  • ἴασαι τὴν ψυχὴν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.