Machabaeorum iv

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

σὺ δὲ διὰ τὴν ἡμῶν μιεροφονίαν αὐτάρκη καρτερήσεις ὑπὸ τῆς θείας δίκης αἰόνιον βασάνου διὰ πυρός.

Ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων, οὐ μόνον ὡς κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννος, ἀλλ᾿ ὁὡς καὶ κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη.

ὅθεν [*](U+05D0IΙ)[*](25 om φοβηθεντας τα βασανιστηρια U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) 26 εντεθηκεν A εντετηκε U+05D0 | ζην] χρη A πισθεντες (-τας U+05D0c.ᵃ) 27 νεανιαις A 26 γαρ] + μελλοντες U+05D0 (improb U+05D01 c.ᵃ) περιφρονες των παθων] π. τα των παθ, U+05D0* (αν et ες superscr U+05D0c.a ; fors παντες pro τα voluit) αλγηδονων] ηδον sup ras Aᵃ 29 τω παυσασθαι] om τω U+05D0 του παυσ. ΙΙ συνβουλ. ΙΙ μιαροφαγησαι U+05D0ΙΙ δια] απο U+05D0 ΙX 1 εσμεν] + ω τυραννε U+05D0* (improb) U+05D0?) αποθνησκειν] ο superscr A¹ πατριους] πατρωους U+05D0 2 om και 10 U+05D0 | προγονους] + ημων U+05D0 ευπιθια U+05D0 | γνωσει] Μωϋσει U+05D0 3 om ημας 2⁰ U+05D0 4 αυτου] αυτους A του bis scr U+05D0* (improb 10 U+05D0c.a) 5 θανατον ημιν U+05D0 παρα] παρ U+05D0 6 Ευβραιων U+05D0* (Eβρ. U+05D0¹ ᵃ) |ευσε- βιαν U+05D0 | απεθανον] ευσεβησᾶ U+05D0 | υπερειδοτες U+05D0* ειδοντες U+05D0c.a ους U+05D0* (ας U+05D0c.ᵃ) παιδευτης] ημων U+05D0 7 γαρ ουν] τοιγαρουν U+05D0 | ευσεβιαν U+05D0 8 κακο- παθιας U+05D0 οισομεν] εξομεν U+05D0 + και εσομεθα παρα τω θω δι ο (δι ον U+05D0c.ᵃ) και ταυτα πασχομεν U+05D0 9 ημων] υμων A μιεφονιαν (sic) U+05D0 | καρτερησεις] καρτερηθ incep U+05D0* (-ρησεις U+05D01) improb) δια πυρος U+05D0c.ᵃ 10 αλλ ως και] αλλα λαι ως U+05D0 | καταχαριστων U+05D0* κατα αχ. U+05D0)

745
τὸν πρεσβύτατον οὐτων κελευσθέντες παρήγαγον οἱ μμστισταί, καὶ [*](A) διαρρήξαντες τὸν χιτῶνα διέδησαν τὰς χεῦρας αὐτοῦ καὶ τοὺς βραχί ὀνᾶς ἱμᾶσιν ἑκατέρωθεν.

ὼς δὲ τύπτοντες ταῖς μάστιξιν ἐκοπίασαν, μηδέν ἀνύοντες, ἀνέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τὸν τροχόν.

περὶ ὅν κατατεινόμενος ὁ εὐγενὴς νεανίας ἔξαρθρος ἐγίνετο.

καὶ κατὰ πᾶν μέλος κλώμενος κατηγόρει λέγων

Γύραννε μιερώτατε καὶ τῆς οὐραυίου δίκης ἐχθρέ καὶ ὠμόφρον, οὐκ ἀνδροφονήσαντά με τοῦτον καταικίζεις τὸν τρόπον, οὐδὲ ἀσεβήσαντα, ἀλλὰ θείου υόμου προασπίζοντα.

καὶ τῶν δορυφόρων λεγόντων Ομολόγησον φαγεῖν, ὅπως ἀπαλλαγὴς τῶν βασάνων,

ὁ δὲ εἶπεν Οὐχ οὕτως ἰσχυρὸς ὑμῶν ἐστιν ὁ τρόπος, ὠ σμιεροὶ διάκονοι, ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄξαι. τέμνετέ μου μέλη, καὶ πυροῦτε τὰς σάρκας, καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα ·

διο πασῶν γὰρ ὑμᾶς πείσω τῶν βασάνων ὅτι μόνοι οἱ παῖδες Ἐβραίων ὑπέρ ἀρετῆς εἰσιν ἀνίκητοι.

πρῦτα λέγοντες ἔτι πῦρ ἐπέστραωσαν, καὶ διερεθίζοντες τὸν τροχὸν προσεπικατέτεινον.

ἐμολύνετο δὲ πάντοθεν αἵματι ὁ τροχός, καὶ ὁ σωρὸς τῆς ἀνθρακιᾶς τοῖς τῶν ἰχώραον ἐσβέννυτο σταλαγμοῖς, καὶ περὶ τοὺς ἄξονας τοῦ ἀργάνου περιέρεον αἱ σάρκες.

καὶ περιτετηγμένον ἤδη ἔχων τὸ τῶν ὀστέων πῆγμα ὁ μεγαλόφρων καὶ Ἀβραμιαῖος νεανίας οὐκ ἐστέναξεν.

ἀλλʼ ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν, ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας

Μιμήσασθέ με, ἀδελφοί, λέγων· μὴ μου τὸν αἰῶνα λειποτακτήσητε, μηδέ ἐξομόσησθέ μου τὴν τῆς εὐψυχίας ἀδελφότητα· ἱερὰν καὶ εὐγενῆ στρατείαν στρατεύσασθε περὶ τῆς εὐσεβείας,

δί ἧς ἵλεως ἡ δικαία καὶ πάτριος ἡμῶν πρόνοια τῷ ἔθνει γενηθεῖσα τιμαορησειεν τὸν ἀλάστορα τύραννον.

καὶ ταῦτα εἰπ ὼν ὁ ἱεροπρεπὴς νεανίας ἀπέρρηξεν τὴν ψυχὴν.

Θαυμασάντων δὲ πάντων τὴν καρτεροψυχίαν αὐτοῦ, ἦγον οἱ δορυφόροι τὸν καθʼ ἡλικίαν τοῦ [*](11 κελευθ. A παρηγον U+05D0 | μαστισται] υπασπισται U+05D0 12 ανεβαλον] U+05D0 ανεβαλλον U+05D0* ανελαβον U+05D0c.a επι] περι U+05D0 13 εξαρθος Α 14 κατη- γορει] εκακηγορι U+05D0 15 ωμοφρον] ομοφρῶ| A ωμοφρων U+05D0 | ανδροφρονησαντα A καταικιζεις τον τροπον] τον τρ. βασανιζεις U+05D0 17 ισχυρος] ισχυροτερος U+05D0c | εστιν ο τροπος] ο τροχος εστιν U+05D0 pr ισχυρ (sic) U+05D0 (stalim improis U+05D0¹) μιαροι U+05D0 | αξαι] αγξαι U+05D0 μελη] pr τα U+05D0 πυρουτε] + μου U+05D0 18 οι παιδες] om οι U+05D0 19 ταυτα λεγοντες...προσεπικατετεινον] και αυτα ειπων (λεγοντι pro ειπ. U+05D0c.a) υπεστρωσαν πυρ και το (imbrob το U+05D0c.a) διερεθίζον τον τροχδ και προσεκατετινον U+05D0 | ετι] εστι A επετρωσαν A 20 τοις] ις sup ras A αυξονας A 21 περιτετηκμενον A περιτετμημενον U+05D0 |Aβραμιανρς] Αβρααμʼ υιος U+05D0* Αβρααμιαιος U+05D0c.a ᵃ 23 στρατιαν U+05D0 | εστρατευσασθε U+05D0 | ευσεβιας U+05D0 24 ημων] η U+05D0* (ημ. U+05D0c.ᵃ) 25 improb και U+05D0c.a ⁽ᵛⁱᵈ bostea fort epos απερηξεν U+05D0* απερρ. U+05D0c 26 δορυφοροιl incep δυρο U+05D0* (δορυφ)

746
[*](A) προτέρου δεύτερον, καὶ σιδηρᾶς ἐναρμοσάμενοι χείρας ἀξέσιν τοῖς ὄυυξιν, τοῖς ὀργάνοις καὶ καταπέλτῃ προσέδησαν αὐτόν.

ὡς δʼ εἰ φαγεῖν βούλοιτο πρὶν βασανίζεσθαι πυνθανόμενοι, τὴν εὐγενῆ γναώμην ἤκουσαν,

ἀπ ὸ τῶν τενόντωυ ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἐπισπασάμενοι, [*](§ ΙΙ) μενοι, μθχρ γε τῶν γενείων τὴν σάρκα πᾶσαυ §καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλιοι θῆρες ἀπέσυραν· ὁ δὲ ταύτην βαρέως τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν, ἔλεγεν