Machabaeorum iv

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ διὰ τῶν ἴσων ἀποτεχθεντες χρόναον, καὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν γαλακτοποτοῦντες πηγῶν, ἀφʼ οὗ συντρέφονται ἐναγκαλισμάτων φιλάδελφοι ψυχαί

καὶ αδξονται σφοδρότερον διὰ συντροφίας καὶ τῆς καθʼ ἡμέραν συνηθείας καὶ τῆς ἄλλης παιδίας καὶ τῆς ἡμετέρας ἐν νόμῳ θεοῦ ἀσκήσεως.

οὕτως δὴ τοίνυν καθεστηκυίας τῆς φιλαδελφίας συμπαθούσης, οἱ ἑπτὰ ἀδελφοὶ συνπαθέστερον [*](11 κατερησον V (καρτ. Vᵃ) 12 ελεγεν] pr καταμνησθεις U+05D0V om U+05D0V μνησθητε U+05D0* (hab U+05D0c.a) πατρος] προ (pro κρς) A ευσεβιαν ο Ισαακ (-σακ U+05D0* -σαακ U+05D0c.ᵃ)] om ο U+05D0V 13 om και 10 U+05D0V εφορων (sic) A φαιδροι] pr εδραιοι και V αφιερωσωμεν U+05D0Va | δοντι] δίδοντι V 14 αποκτενειν U+05D0 15 μεγα A* (ς superscr Aᵃ?) om αγων και V αιωνι U+05D0* ( νιω U+05D0c.ᵃ) παραβασιν (-σι U+05D0* )] παραβαινουσιν U+05D0c.a (σι) V 16 την του θ. λ. παθοκρατιαν U+05D0V (-τειαν Vᵃ) 17 ουτως (τω U+05D0)] + γαρ U+05D0V παθοντας] θανοντας U+05D0V Ισακ U+05D0* (Ισαακ U+05D0c.a) 18 απο- σπωμενων] + ων V (improtb V¹) ουτων] αυτω U+05D0* (.τῶν U+05D0c.ᵃ) αδελφω A μηδε] μη V προαποθανοντας] ημων αδελφους U+05D0V 19 ανθρω- ποτητος] αδελφοτητος U+05D0 | incep πανσοπ. U+05D0* (πανσοφ. U+05D01) των παι.] om των U+05D0 | γαστρος] incep α U+05D0* (improb U+05D01) 20 χρονω] χρονων V 21 γαλακτο- ποτουντες (-ποουντ. A* ποι. A¹)] γαλακτοτροφουντες U+05D0* (γαλακτοποτ. U+05D0c.ᵃ) γαλα ποτισθεντες V ου] ων U+05D0V συνστρεφονται εναγκαλισματων AU+05D0 (? μα τῶν U+05D0*)] εν αγκάλαις ματων V (αl)ματων) Vᵃ) φιλαδελφων U+05D0* (-φοι U+05D0c.a) 22 συντροφαν συνηθιας U+05D0 | παιδειας 23 συνπαθουσης της φιλαδελφίας U+05D0 συμπαθοῦς της φιλ. V)

752
[*](A) ἔσχον τὴν πρὸς ἀλλήλους ὁμόνοιαν.

νόμῳ γὰρ τῷ αὐτῷ παιδευθέντες, καὶ τὰς αὐτὰς ἐξασκήσαντες ἀρετάς, καὶ τῷ δικαίῳ συντραφέντες βίῳ, μᾶλλον ἐφʼ αὐτοὺς ἤγαγον.

ἡ γὰρ ὁμοζηλία τῆς καλοκἀγαθίας ἐπέτεινεν αὐτῶν τὴν πρὸς ἀλλήλους ὁμόνοιαν

σὺν γὰρ τῇ εὐσεβείᾳ ποθεινοτέραν αὐτοῖς κατεσκεύαζεν τὴν φιλαδελφίαν.

ἀλλʼ ὁμοίως καίπερ τῆς φύσεως καὶ τῆς συνηθείας καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς ἠθῶν τὰ τῆς ἀδελφότητος αὐτοῖς φίλτρα συναυξόντων, ἀνέσχοντο διὰ τὴν εὺσέβειαν τοὺς ἀδελφοὺς οἱ ὑπολελιμμένοι τοὺς καταικιζομένους ὁρῶντες μέχρι θαυάτου βασανιζομένους.

προσέτι καὶ ἐπὶ τὸν αἰκισμὸν ἐποτρύνοντες, ὡς μὴ μόνον τῶν ἀλγηδόνων περιφρονῆσαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν ἀδελφῶν φιλαδελφίας παθῶν κρατῆσαι.

Ὦ βασιλέως λογισμοὶ βασιλικώτεροι καὶ ἐλευθέρων ἐλευθερώτεροι·

ὦ ἱερᾶς καὶ ἐναρμόστου περὶ τῆς εὐσεβείας τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν συμφωνίας.

οὐδεὶς ἐκ τῶν ἑπτὰ μειρακίων ἐδειλίασεν, οὐδὲ πρὸς τὸν θάνατον ὡκνησεν·

ἀλλὰ πάντες, ὥσπερ ἐπʼ ἀθανασίας ὁδὸν τρέχοντες, ἐπὶ τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἔκ πευδον.

καθάπερ γὰρ χείρες καὶ πόδες συμφώνως τοῖς τῆς ψυχῆς ἀφηγήμασιν κινοῦνται· οὕτως οἱ ἱεροὶ μείρακες ἐκεῖνοι ὡς ὑπὸ ψυχῆς ἀθανάτου τῆς εὐσεβείας πρὸς τὸν ὑπέρ αὐτῆς συνεφώνησαν θάνατον.

πανάγιε συμφώνων ἀδελφῶν ἑβδομάς· καθάπερ γὰρ ἑπτὰ τῆς κοσμοποιίας ἡμέραι περὶ τὴν εὐσέβειαν,

οὕτως περὶ τὴν ἑβδομάδα χορεύοντες οἱ μείρακες ἐκύκλουν, τὸν τῶν βασάνων φόβον καταλύοντες.

νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τὴν θλίγιν τῶν νεανιῶν ἐκείνων, φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλʼ οὐδὲ aόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες, [*](U+05D0V)[*](23 την προς αλληλους ορονοιαν] προς αλληλους U+05D0V 24 συστρα- φεντες U+05D0* (συντραφ. U+05D0c.a) εφ (επ A) αυτους ηγαγον] εαυτους ηγαπων U+05D0V 25 ουτων] ω sup ras A¹ αυτω U+05D0 | αλληλοις A¹ ομονοιαν] pr ευνοιαν και U+05D0 ευνοιαν V 26 συν γαρ τη ευσεβεια] sup ras pl lilt A¹ + ομολογισμος V ποθεινοτεραν] pr την U+05D0 | αυτοις] εαυτοις U+05D0c.a κατεσκευαζον U+05D0 | την φιλαδ. improb την U+05D0c.a 27 ομοιως] ομως U+05D0 | καιπερ] και περι V συνηθιας U+05D0 | συν- αυξοντων U+05D0* (.ξοντ, U+05D0c.a) συναυξανοντων V ευσεβιαν U+05D0 | υπολελιμμενοι] υπο- λειπομενοι U+05D0 (-λιπ.) V | τους 2⁰] το sup ras Α¹ καταικιζομενους] κατοικτιζ. U+05D0 | μεχρι] pr και V X IV 1 επι τον αικ.] επ εκ. V* (επ αικ. Vᵃ) |επο- τρυνοντες] υπομενοντες V της των αδ. φιλαο | των φιλαο. V 2 βασιλεως] βασιλεων U+05D0V seq βασι in U+05D0* (improb U+05D0?) 3 om ω A εναρμαστους A της ευσεβειας] της ιερας U+05D0* τ. ευσεβιας U+05D0¹ την της cυσεβειας V 5 om δια V 6 om γαρ U+05D0V χειρες] pr αι U+05D0V ποδες] pr οι U+05D0V συμφωνως] + ως V εκει- νοι ως] νοι ως sup ras A¹ ως] ωσπερ V om υπο V αθανατου] pr της V ευσεβειας (βιας U+05D0)] + κινουμεεαοι V 7 εβδομαδας U+05D0* ( μας U+05D0c.a ) ευ- σεβιαν 8 ουτω U+05D0 (.τως U+05D0c.a) τον των] των των V * (τον των Vᵃ))

753
ἐκαρτέρουν καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις.

Κὧυ τί γένοιτο ἐπαλγέστερον; [*](A) ὀξεῖα γὰρ καὶ σύντομος ἡ τοῦ πυρὸς οὗσα δύναμις ταχέως διέλυσε τὰ σώματα.

Καὶ μὴ θαυμαστὸν ἡγεῖσθε εἰ ὁ λογισμὸς περιεκρατησεν τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐν ταῖς βασάνοις, ὅπου γε καὶ γυναικὸς νοῦς πολυτροπαωτέρων ὑπερεφρόνησεν ἀλγηδόνων.

ἡ μήτηρ γὰρ τῶν ἑπτὰ νεανίσκων ὑπήνεγκεν τὰς ἐφʼ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν τέκνων στρέβλας.

θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργή, ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σ πλάγχνων συνπαθειαν·