Esther

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ τὸν μῆνα ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς, ὃς ἦν Ἀδάρ, ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμαων καὶ εὐφροσύνης, ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.

καὶ προσεδέξαντο οἱ Ἰουδαῖοι καθὼς ἔγραψεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος,

πῶς Ἀμὰν Ἀμαδάθου ὁ Μακεδὼν ἐπολέμει αὐτούς, καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς,

καὶ ὡς εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα λέγων κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον· ὅσα δὲ ἐπεχείρησεν ἐπάξαι ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους κακά ἐπʼ αὐτὸν ἐγένοντο, καὶ ἐκρεμάσθη αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ.

διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραὶ διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραί, διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης, καὶ ὅσα πεπόνθασιν διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο

καὶ ἔστησεν· καὶ [*](U+05D0A) [*](19 μεριδας 1⁰] μεριδα U+05D0* (δας U+05D0c.a) | om εκαστος A | τω πλησιον] τοις πλ. A | om οι δε κατοικουντες...τοις πλησιον B* (hab Bᵃᵇ ᵐᵍ inf A) | την ε' και ι'] τη πεντεκαιδεκατη U+05D0 την πεντεκαιδεκατη A | ευφροσυνην] ημεραν ευφροσυνης | U+05D0 A | om αγουσιν 2⁰ A | εξαποστελλουσιν (-λλοντες U+05D0c.a) | μεριδας 2⁰] μεριδα U+05D0* (-δας U+05D0c.a) | om και 3⁰ U+05D0A 20 τους] τουτ incep U+05D0* | εξαπεστειλεν] απε- | στειλεν A | οσοι ησαν] οι εισιν U+05D0c.a A | βασιλια U+05D0 21 om τε A | τη τεσσε- αρεσκαιδεκατη (sic) U+05D0* (την τεσσαρεσκαιδεκατην U+05D0c.a) -του μηνος ΑδαρU+05D0c.a (ᵐᵍ) πεντεκαιδεκατην] ημεραν πεμπτην και δεκατην U+05D0c.a | του A δαρ] του Αγαρ U+05D0* (Aδ. U+05D0c.a) om A 22 om γαρ ταυταις A | ανεπαυσαντο] pr ος U+05D0c.a ᵛⁱᵈ pr αις A | om οι Ιουδαιοι U+05D0* hab οι Ιουδ. εν αυταις U+05D0c.a (ᵐᵍ) | om απο 1⁰ U+05D0* (hab) U+05D0c.a) | εστραφη] εγραφη U+05D0A | om ος ην Α οαρ A | Αγαρ U+05D0* (Αδ. U+05D0c.a) | Οm απο πενθους...ημεραν U+05D0 απο οδυνης εις χαραν· και απο πενθους εις αγ. | ημ. A | αγειν] + αυτας A | om ολον αγαθας A | ευφροσυνην Μ (-νης U+05D0c.a) | εξαποστελλοντες A 23 ο Μαρδοχαιος] om ο A 24 πως] οπως U+05D0A | Αμαν] pr ο U+05D0c.b (om U+05D0c.a) | Aμαδαθου] Αμαγαθουν U+05D0* (Αμαδ.U+05D0c.a) Αμαθαδου A + ο Εβουγαιος (sic) U+05D0c.a ᵐᵍ | ο Μακεδων] om ο A | αυτους 1⁰] αυτοις U+05D0* (-τους U+05D0c.a) τους Ιουδαιους A | καθως] και ως U+05D0c.a A | και κληρον] 5 εβαλεν φουρ ο εστιν κληρος U+05D0c.a | αφανισαι] απολεσοι U+05D0c.a A 25 δε] τη U+05D0c.a om A | επεχειρησαν U+05D0* (-σεν U+05D0c. ᵃ) | επι τους Ιουδαιους] τοις Ιουδαιοις ( δαιους A* -δαιοις Aα) | post κακα ras 2 litt U+05D0?vid | εγενετο A | om και 2⁰ A | αυτου] | +επι τοις ξυλοις U+05D0c.a + επι των ξυλων U+05D0c. ᵇ A 26 om αι ημεραι αυται A | Φρουραι 1⁰] φρουριμ U+05D0c.a | κληρους οτι τη διαλεκτ sup ras Bᵃᵇ | καλουνται τη | διαλεκτω αυτω A | Φρουραο 2⁰] αι φρουραι U+05D0* ᵛⁱᵈ Φρουρ. U+05D0c. 27 εστησε U+05D0* (-σεν U+05D0c.a))

779
προσεδέχοντο οἱ Ἰουδαῖι ἐφʼ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ [*](B) ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπʼ αὐτῶν, οὐδέ μὴν ἄλλως χρήσονται. αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριάν καὶ χώραν.

αἰ δὲ ἡμέραι αὗται τῶν Φρουραὶ ἀχθήσονται εἰς τὸν ἃπαντα χρόνον, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τῶν γενεῶν.

καὶ ἔγραψεν Ἐσθῆρ ἡ βασίλισσα θυγάτηρ Ἀμιναδὰβ καὶ Μαρδοχαῖος ὁ Ἰουδαῖος ὅσα ἐποίησαν τό τε στερέωμα τῆς ἐπιστολῆς τῶν Φρουραί.

καὶ Μαρδοχαῖος καὶ Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθʼ ἑαυτῶν, καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγιείας ἑαυτῶν καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν.

καὶ Ἐσθὴρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον.

Ἔγραψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῆς γῆς καὶ τῆς θαλασσης.

καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ ἀνδραγαθίαν, πλοῦτόν τε καὶ δόξαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν βιβλίῳ βασιλέων Ιερσῶν καὶ Μήδων εἰς μνημόσυνον.

ὁ δὲ Μαρδοχαῖος διεδέχετο τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην, καὶ μέγας ἦν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ δεδοξασμένος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων· καὶ φιλούμενος διηγεῖτο τὴν ἀγωγὴν παντὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ.

[*](F)

Καὶ εἶπεν Μαρδοχαῖς Παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο ταῦτα.

ἐμνήσθην γὰρ περὶ τοῦ ἐνυπνίου οὗ κἶδον περὶ τῶν λόγων τούτων, οὐδέ γὰρ παρῆλθευ ἀπʼ αὐτῶν λόγος·

ἡ μικρὰ πηγὴ ἣ ἐγένετο ποταμός. καὶ ἦν φῶς καὶ ἥλιος καὶ ὕδωρ πολύ. Ἐσθήρ ἐστιν ὁ ποταμός, ἣν ἐγάμησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐποίησεν βασίλισσαν·

οἱ δὲ δύο δράκοντες, [*](27 προσεδεχοντο (προσεδ. Bᵇ)] pr ως U+05D0A | ουτων 1⁰] αυτου U+05D0* (-των U+05D0c.a) | U+05D0A om και 40 A | τοις προστεθειμενοις] pr πασιν U+05D0c.a προτεθιμενοις A | επ ουτων] επ αυτω U+05D0* (-των U+05D0c.a) εφ εαυτων A | μνημοσυναι επιτελουμεναι A | om επιτε- λουμενον U+05D0* (hab U+05D0c.a ᵐᵍ) | γενεαν 2⁰] πατριαν A | om και 7° U+05D0* (superscr κ U+05D01⁽ᵛⁱᵈ) A | om πατριαν A 28 των Φρουραι] των Φρουρων U+05D0* (-ριμ U+05D0c.a) του Φρουραι A | αχθησονται] αρθησονται U+05D0* (αχθ. U+05D0?) | om εις A | εκλειπη A 29 om η βασιλισσα U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) | Αμιναδαν U+05D0 | om ο Ιουδαιος U+05D0* (superscr Ιουδαιοις U+05D0c.ᵃ) | εποιησεν U+05D0 | το τε στερεωμα] το εστερεωμα U+05D0* ᵛⁱᵈ (το τε στ. U+05D0c.ᵃ) om τε A | Φρουρων U+05D0* Φρουριμ U+05D0c.ᵇ Φρουραια A 30 Μαρδοχαιος] οσα εποιησεν το τε στερεωμα της επιστολης U+05D0* (unc incl U+05D0?) | υγιειας] υγιας U+05D0A | εαυτων] αυτων U+05D0 | την βουλην] om την U+05D0* (superscr την U+05D0c.a) | αυτων] εαυτων A 31 om και 1⁰ U+05D0* (superscr U+05D0c.ᵃ) A X 1 δε] γαρ A | ο βασιλευς] +Αρταξερξης U+05D0c.a ᵐᵍ inf | επι] pr τελη U+05D0A | της βασιλειας U+05D0* (την βασιλειαν U+05D0c.ᵃ) | της γης] της τε γ. U+05D0Α 2 αυτου 1⁰] αυτης U+05D0* (-του U+05D0c.ᵃ) | ανδραγαθιαν] ανδραγαθεια U+05D0* την ανδραγαθιαν U+05D0c.a | βασιλιας U+05D0 ιδου] om ιδου U+05D0* hab ιδου ταυτα U+05D0c.ᵃ (ᵐᵍ) και ιδου A | βιβλιω] βιβλω U+05D0* (-λιω U+05D0c.a) pr τω A | βασιλεως U+05D0* (-ων U+05D0c.a) 5 ο δε Μαρδοχαιος] οτε ο Μ. U+05D0* + ο Ιουδαιος U+05D0c.a ᵐᵍ ο γαρ Μ. A | βασιλεια] βασιλια U+05D0 | διηγειτο] ηγειτο U+05D0 (ηγιτ.) A F 1 Μαρδοχαιος] pr ο U+05D0 2 om γαρ 1⁰U+05D0 ?A | ουδε γαρ] ου γαρ U+05D0 ουδεν A | om απ A 3 om η 2⁰ U+05D0* (superscr η τις U+05D0c.a) A 4 om δυο A |)

780
[*](Β) ἐγώ εἰμι καὶ Ἁμάν·

τὰ δὲ ἔθνη, τὰ ἐπισυναχθέντα ἀπολέσαι τὸ ὄνομα τῶν Ἰουδαίων·

τὸ δὲ ἔθνος τὸ ἐμόν, οὗτός ἐστιν Ἰσραὴλ οἱ βοήσαντες πρὸς τὸν θεὸν καὶ σωθέντες. καὶ ἔσωσεν Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐρρύσατο Κύριος ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν κακῶν τούτων· καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἃ οὐ γέγονεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

διὰ τοῦτο ἐποίησεν κλήρους δύο, ἕνα τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἕνα πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν·