Esther

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

Ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Ἀδάρ, παρῆν τὰ γράμματα τά γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως.

ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἀπώλοντο οἱ ἀντικείμενοι τοῖς Ἰουδαίοις· οὐδεὶς γὰρ ἀντέστη, φοβούμενος αὐτούς.

οἱ γὰρ ἄρχοντες τῶν σατραπῶν καὶ οἱ τύραννοι καὶ οἱ βασιλικοὶ γραμματεῖς ἐτίμων τοὺς Ἰουδαίους· ὁ γὰρ φοβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς.

προσέπεσεν γὰρ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ὀνομασθῆναι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ.

καὶ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει ἀπέκτειναν οἱ Ἰουδαῖοι ἄνδρας πεντακοσίους,

τόν τε Φαρσὰν καὶ Νεσταὶν καὶ Δελφὼν καὶ Φασγὰ

καὶ Φαραδάθα καὶ Βαρσά καὶ Σαρβαχὰ

καὶ Μαρμασιμά καὶ Ῥουφαῖον καὶ Ἀρσαῖον καὶ Ζαβουθαῖιν,

τοὺς δέκα υἱοὺς Ἀμὰν Ἀμαδάθου Βουγαίου τοῦ ἐχθροῦ τῶν Ἰουδαίων, καὶ διήρπασαν

ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ· ἐπεδόθη τε ὁ ἀριθμὸς τῷ βασιλεῖ τῶν ἀπολωλότων ἐν Σούσοις.

εἶπεν δὲ ὁ [*](U+05D0A) [*](15 στολισμενος A | στολην] + υακινθινην αερινην U+05D0c. .a ᵐᵍ) | ειδοντες U+05D0c | εχα- | ρησαν] + 5 ευφρανθησα| U+05D0c.a ⁽ᵐᵍ) 16 τοις δε Ιουδαιοις] οτι τοις Ιουδ. A | ευ- φροσυνη] +5 αγαλλιαμα 5 τιμη U+05D0c.a 17 om ου αν εξετεθη το προσταγμα A | ] εξετεθη το προσταγμα] ο λογος του βασιλεως 5 το εκθεμα εξετεθη U+05D0c.a ᵐg inf | Om ου αν εξετεθη το εκθεμα U+05D0 | αν 2⁰] εαν A | om χαρα...ευφροσυνη 20 U+05D0* hab ευφροσυνη και χαρα τοις Ιουδαιοις) κωθων 5 ευφροσυνη U+05D0c.a ᵐᵍ  inf | τοις Ιουδαιοις....των Ιουδαιων sup ras Aa ευφροσυνη 2⁰] ευφροσυνην Aᵃ | περιετε- ] μνοντο U+05D0c.a Aᵃ | ενιουδαιζον U+05D0* (ιουδ. U+05D0?) | δiα] pr καi U+05D0* (om καi U+05D0?) IX 1 τεσσαρεσκδεκατη U+05D0* (τρσκδεκ. U+05D0c. ᵃ) | ος] ο U+05D0* (ος U+05D0c. ᵃ) | βασιλeως] + 5 το δογμα αυτου ποιησαι U+05D0c.a ᵐᵍ 2 ημερα] ωρα U+05D0* (ημ. U+05D0c.a) | απω- | λοντο] pr η U+05D0c.a | αντεστη] + κατα) προσωπο αυτω U+05D0c.a ᵐᵍ | φοβουμενους U+05D0? (-νοι U+05D0c.a) 3 βασιλικοι] βασιλει U+05D0* (-λεικοι U+05D0c.a et ita A) | ετιμων] τιμωνται U+05D0* (ετιμ. U+05D0c.a) | αυτοις] + εμεγαλυνετο γαρ Μιαρδοχαιος πορευομενος U+05D0c.a ᵐᵍ | 4 προσεπεσεν] επεπεσεν U+05D0c.a | βασιλια U+05D0 6 αυτη τη πολει] Σουσοις U+05D0* Σ. τη πολει U+05D0c.a ᵐᵍ inf A | om απεκτειναν U+05D0* (hab απεκτιναν U+05D0c.a ᵐᵍ inf ) | Ιου- δαιοι] +5 απωλεσαν U+05D0c.a | πεντακοσιους] φ' U+05D0 7 Φαρσαν και Νεσταιν] Φαρσαννεσταν U+05D0* ᵛⁱᵈ Φαρσαννεσταιν U+05D0c.a Φαρσανεσταν· A | Δελφων] αδελφων U+05D0* τον Δελφων U+05D0c. ᵃ | Φασγα ΒU+05D0c.a ] Φιαγα U+05D0*ᵛⁱᵈ Φαγα A 8 Φαραδαθα] Φαρααθα U+05D0 Βαρδαθα A | Bαρσα] Βαρελ U+05D0Α 9 Μαρμασιμα] Μαρμασιμ U+05D0 Μαομασιμνα A | Ρουφαιον] Ρουφανὸ A | Αρσεον U+05D0 | Ζαβουθαιον] Ζαβουδεθα) | U+05D0 Ζαβουγαθα A 10 Αμαναδαθου U+05D0* (Αμαδ. U+05D0?) Αμαθαδου A | Bουγαιου| (βουδεου U+05D0* -γεου U+05D0c.a)] pr του A | του] των τους U+05D0* om των et fort ras ς U+05D0? | Ιουδαιων] + απεκτιναν U+05D0c.a | διηρπασαν] pr απεκτειναν και A 11 om τε U+05D0c.a A | ο αριθμος] om ο A | Σουσοις] + τη πολει U+05D0c.a)

777
βασιλεὺς πρὸς Ἐσθῆρ Ἀπώλεσαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει [*](Β) ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;

καὶ εἶπεν Ἐσθὴρ τῷ βασιλεῖ Δοθήτω τοῖς Ἰουδαίοις χρῆσθαι ὡσαύτως τὴν αὕριον, ὥστε τοὺς δέκα υἱοὺς κρεμάσαι Ἀμάν.

καὶ ἐπέτρεψεν οὕτως γενέσθαι, καὶ ἐξέθηκε τοῖς Ἰουδαίοις τῆς πόλεως τά σώματα τῶν υἱῶν Ἀμὰν κρεμάσαι.

καὶ συνήχθησαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ Ἄδὰρ καὶ ἀπέκτειναν ἄνδρας τριακοσίους, καὶ οὐδὲν διήρπασαν.

οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν, καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων· ἀπώλεσαν γάρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Ἀδάρ, καὶ οὐδὲν διήρπασαν.

καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνός, καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετά χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.

διὰ τοῦτο οὗν οἱ Ἰουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Ἄδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ εὐφροσύνης, ἀποστέλλοντες [*](12 om προς U+05D0c.a ᵛⁱᵈ A | Εσθηρ] + τη βασιλισσῃ U+05D0c.a ᵐᵍ | Ιουδαιοι] + 5 εφο- U+05D0A νευσαν U+05D0c.a ᵐᵍ | om τη πολει U+05D0* (superscr τ. πολι U+05D0c.a ) | πεντακοσιους] +κ τους ι υιους Αμαν U+05D0c.a ᵐᵍ | περιχωρω] χωρα A | αικι U+05D0* (οιει U+05D0c.a) | εχρησαντο] πεχρηνται U+05D0c.aA |τι ουν] και τι A 13 χρησθαι] χρηστε U+05D0* χρησασθαι U+05D0c.a | την αυριον] τη αυρ. U+05D0c.a | om δεκα A | κρεμασαι Αμαν] κρεμασθηναι Αμαν επι ξυλου U+05D0c.a Αμαν κρεμασθηναι A 14 om και επετρεψεν ουτως γενεσθαι A επεστρεψεν U+05D0* (επετρ. U+05D0?) | ουτω U+05D0 | εξεθηκε] επεθηκεν U+05D0* (εξεθηκεν U+05D0c.a) om της πολεως τα σωματα U+05D0* (hab U+05D0c.a ᵐᵍ) 15 Σουσοις] ουσοις sup ras A a τεσσαρεσκαιδεκατη (τεσσαρισκαιδ. Bᵃ?ᵇ item 17, 19, 21)] τρισκαιδεκατη U+05D0c.a Αδαρ] μηνος U+05D0* Αδαρ μηνος | απεκτειναν] + οι lουδαιοι εν Σουσοις U+05D0c.a ᵐᵍ | ουδεν] συθεν A 16 συνηχθησαν και] υναχθεντες A | εβοηθουν] + περι της ψυχης αυτω U+05D0c.a | ουτων] δυνατων U+05D0* (αυτ. U+05D0c. ᵃ) | πεντακισχιλιους] + ουδεν διηρπασαν ουκ απεστειλαν τας χειρας ουτων U+05D0c.a ⁽ᵐᵍ) | τρισκαιδεκατη] τεσσα- ρεσκαιδεκατη A | om του Αδαρ U+05D0* (hab) του αυτου Aδαρ U+05D0c.a ᵐᵍ) | και 30] pr και τεσσαρεσκαιδεκατη U+05D0* (unc incl κ. τεσσ, U+05D0c.a | om και ουδεν διηρπασαν U+05D0c.a A 17 om ανεπαυσαντο A | αυτου του μηνος U+05D0 | και 2⁰] pr και ουδεν διηρπασαν και ανεπαυσαντο τη τεσσαρεσκαιδεκατη του αυτου μηνος A | ημεραν] pr την U+05D0 18 οι εν Σουσοις] om οι A | om τη πολει U+05D0* ᵛⁱᵈ (hab τη πολι U+05D0c.a ᵐᵍ) | συνηχθησαν] + τη γʼ και ι' του αυτου U+05D0c.a ᵐᵍ | τεσσαρεσκαιδεκατη (τεσσαρισκαιδ. Bᵇα (fort)] + του αυτου U+05D0c.a ᵐᵍ | om και ουκ U+05D0* c ᵇ (hab U+05D0c.a) A | τη πεντεκαιδεκατη U+05D0 * (την πεντεκαιδεκατην U+05D0c.ᵃ) 19 δια τουτο] δια γαρ τ. U+05D0c.a A δια τ. ουν U+05D0c.a ᵛⁱᵈ | οι διεσπαρμενοι] om οι U+05D0Α | εν] pr οικουντες U+05D0c.a παση χωρα] τη χ. A | om τη εξω U+05D0* (hab U+05D0c.a ᵐᵍ) | την τεσσαρεσκαιδ. (τεσ- |σεαρεσκ. U+05D0* τεσσαρεσκ. U+05D0? )] pr και A | Αδαρ] μηνος U+05D0* (Αδαρ superscr U+05D0c.a) | |μετ] μετα U+05D0Α | ευφροσυνης] 5 ποτου c.a)

778
[*](B)μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον. οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν ε' καὶ ι' τοῦ Ἄδὰρ εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας καὶ τοῖς πλησίον.

 Ἔγραψεν δὲ Μαρδοχαῖος τοὺς λόγους τούτους εἰς βιβλίον, καὶ ἐξαπέστειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅσοι ἤσαν ἐν τῇ Ἀρταξέρξου βασιλεία, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακράν,

στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθάς, ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Ἀδαρ·