Esther

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης.

διὰ τοῦτο οὗν οἱ Ἰουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Ἄδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ εὐφροσύνης, ἀποστέλλοντες [*](12 om προς U+05D0c.a ᵛⁱᵈ A | Εσθηρ] + τη βασιλισσῃ U+05D0c.a ᵐᵍ | Ιουδαιοι] + 5 εφο- U+05D0A νευσαν U+05D0c.a ᵐᵍ | om τη πολει U+05D0* (superscr τ. πολι U+05D0c.a ) | πεντακοσιους] +κ τους ι υιους Αμαν U+05D0c.a ᵐᵍ | περιχωρω] χωρα A | αικι U+05D0* (οιει U+05D0c.a) | εχρησαντο] πεχρηνται U+05D0c.aA |τι ουν] και τι A 13 χρησθαι] χρηστε U+05D0* χρησασθαι U+05D0c.a | την αυριον] τη αυρ. U+05D0c.a | om δεκα A | κρεμασαι Αμαν] κρεμασθηναι Αμαν επι ξυλου U+05D0c.a Αμαν κρεμασθηναι A 14 om και επετρεψεν ουτως γενεσθαι A επεστρεψεν U+05D0* (επετρ. U+05D0?) | ουτω U+05D0 | εξεθηκε] επεθηκεν U+05D0* (εξεθηκεν U+05D0c.a) om της πολεως τα σωματα U+05D0* (hab U+05D0c.a ᵐᵍ) 15 Σουσοις] ουσοις sup ras A a τεσσαρεσκαιδεκατη (τεσσαρισκαιδ. Bᵃ?ᵇ item 17, 19, 21)] τρισκαιδεκατη U+05D0c.a Αδαρ] μηνος U+05D0* Αδαρ μηνος | απεκτειναν] + οι lουδαιοι εν Σουσοις U+05D0c.a ᵐᵍ | ουδεν] συθεν A 16 συνηχθησαν και] υναχθεντες A | εβοηθουν] + περι της ψυχης αυτω U+05D0c.a | ουτων] δυνατων U+05D0* (αυτ. U+05D0c. ᵃ) | πεντακισχιλιους] + ουδεν διηρπασαν ουκ απεστειλαν τας χειρας ουτων U+05D0c.a ⁽ᵐᵍ) | τρισκαιδεκατη] τεσσα- ρεσκαιδεκατη A | om του Αδαρ U+05D0* (hab) του αυτου Aδαρ U+05D0c.a ᵐᵍ) | και 30] pr και τεσσαρεσκαιδεκατη U+05D0* (unc incl κ. τεσσ, U+05D0c.a | om και ουδεν διηρπασαν U+05D0c.a A 17 om ανεπαυσαντο A | αυτου του μηνος U+05D0 | και 2⁰] pr και ουδεν διηρπασαν και ανεπαυσαντο τη τεσσαρεσκαιδεκατη του αυτου μηνος A | ημεραν] pr την U+05D0 18 οι εν Σουσοις] om οι A | om τη πολει U+05D0* ᵛⁱᵈ (hab τη πολι U+05D0c.a ᵐᵍ) | συνηχθησαν] + τη γʼ και ι' του αυτου U+05D0c.a ᵐᵍ | τεσσαρεσκαιδεκατη (τεσσαρισκαιδ. Bᵇα (fort)] + του αυτου U+05D0c.a ᵐᵍ | om και ουκ U+05D0* c ᵇ (hab U+05D0c.a) A | τη πεντεκαιδεκατη U+05D0 * (την πεντεκαιδεκατην U+05D0c.ᵃ) 19 δια τουτο] δια γαρ τ. U+05D0c.a A δια τ. ουν U+05D0c.a ᵛⁱᵈ | οι διεσπαρμενοι] om οι U+05D0Α | εν] pr οικουντες U+05D0c.a παση χωρα] τη χ. A | om τη εξω U+05D0* (hab U+05D0c.a ᵐᵍ) | την τεσσαρεσκαιδ. (τεσ- |σεαρεσκ. U+05D0* τεσσαρεσκ. U+05D0? )] pr και A | Αδαρ] μηνος U+05D0* (Αδαρ superscr U+05D0c.a) | |μετ] μετα U+05D0Α | ευφροσυνης] 5 ποτου c.a)

778
[*](B)μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον. οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν ε' καὶ ι' τοῦ Ἄδὰρ εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας καὶ τοῖς πλησίον.

 Ἔγραψεν δὲ Μαρδοχαῖος τοὺς λόγους τούτους εἰς βιβλίον, καὶ ἐξαπέστειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅσοι ἤσαν ἐν τῇ Ἀρταξέρξου βασιλεία, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακράν,

στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθάς, ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Ἀδαρ·

ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ τὸν μῆνα ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς, ὃς ἦν Ἀδάρ, ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμαων καὶ εὐφροσύνης, ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς.

καὶ προσεδέξαντο οἱ Ἰουδαῖοι καθὼς ἔγραψεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος,

πῶς Ἀμὰν Ἀμαδάθου ὁ Μακεδὼν ἐπολέμει αὐτούς, καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς,

καὶ ὡς εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα λέγων κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον· ὅσα δὲ ἐπεχείρησεν ἐπάξαι ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους κακά ἐπʼ αὐτὸν ἐγένοντο, καὶ ἐκρεμάσθη αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ.

διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραὶ διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραί, διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης, καὶ ὅσα πεπόνθασιν διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο

καὶ ἔστησεν· καὶ [*](U+05D0A) [*](19 μεριδας 1⁰] μεριδα U+05D0* (δας U+05D0c.a) | om εκαστος A | τω πλησιον] τοις πλ. A | om οι δε κατοικουντες...τοις πλησιον B* (hab Bᵃᵇ ᵐᵍ inf A) | την ε' και ι'] τη πεντεκαιδεκατη U+05D0 την πεντεκαιδεκατη A | ευφροσυνην] ημεραν ευφροσυνης | U+05D0 A | om αγουσιν 2⁰ A | εξαποστελλουσιν (-λλοντες U+05D0c.a) | μεριδας 2⁰] μεριδα U+05D0* (-δας U+05D0c.a) | om και 3⁰ U+05D0A 20 τους] τουτ incep U+05D0* | εξαπεστειλεν] απε- | στειλεν A | οσοι ησαν] οι εισιν U+05D0c.a A | βασιλια U+05D0 21 om τε A | τη τεσσε- αρεσκαιδεκατη (sic) U+05D0* (την τεσσαρεσκαιδεκατην U+05D0c.a) -του μηνος ΑδαρU+05D0c.a (ᵐᵍ) πεντεκαιδεκατην] ημεραν πεμπτην και δεκατην U+05D0c.a | του A δαρ] του Αγαρ U+05D0* (Aδ. U+05D0c.a) om A 22 om γαρ ταυταις A | ανεπαυσαντο] pr ος U+05D0c.a ᵛⁱᵈ pr αις A | om οι Ιουδαιοι U+05D0* hab οι Ιουδ. εν αυταις U+05D0c.a (ᵐᵍ) | om απο 1⁰ U+05D0* (hab) U+05D0c.a) | εστραφη] εγραφη U+05D0A | om ος ην Α οαρ A | Αγαρ U+05D0* (Αδ. U+05D0c.a) | Οm απο πενθους...ημεραν U+05D0 απο οδυνης εις χαραν· και απο πενθους εις αγ. | ημ. A | αγειν] + αυτας A | om ολον αγαθας A | ευφροσυνην Μ (-νης U+05D0c.a) | εξαποστελλοντες A 23 ο Μαρδοχαιος] om ο A 24 πως] οπως U+05D0A | Αμαν] pr ο U+05D0c.b (om U+05D0c.a) | Aμαδαθου] Αμαγαθουν U+05D0* (Αμαδ.U+05D0c.a) Αμαθαδου A + ο Εβουγαιος (sic) U+05D0c.a ᵐᵍ | ο Μακεδων] om ο A | αυτους 1⁰] αυτοις U+05D0* (-τους U+05D0c.a) τους Ιουδαιους A | καθως] και ως U+05D0c.a A | και κληρον] 5 εβαλεν φουρ ο εστιν κληρος U+05D0c.a | αφανισαι] απολεσοι U+05D0c.a A 25 δε] τη U+05D0c.a om A | επεχειρησαν U+05D0* (-σεν U+05D0c. ᵃ) | επι τους Ιουδαιους] τοις Ιουδαιοις ( δαιους A* -δαιοις Aα) | post κακα ras 2 litt U+05D0?vid | εγενετο A | om και 2⁰ A | αυτου] | +επι τοις ξυλοις U+05D0c.a + επι των ξυλων U+05D0c. ᵇ A 26 om αι ημεραι αυται A | Φρουραι 1⁰] φρουριμ U+05D0c.a | κληρους οτι τη διαλεκτ sup ras Bᵃᵇ | καλουνται τη | διαλεκτω αυτω A | Φρουραο 2⁰] αι φρουραι U+05D0* ᵛⁱᵈ Φρουρ. U+05D0c. 27 εστησε U+05D0* (-σεν U+05D0c.a))

779
προσεδέχοντο οἱ Ἰουδαῖι ἐφʼ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ [*](B) ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπʼ αὐτῶν, οὐδέ μὴν ἄλλως χρήσονται. αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριάν καὶ χώραν.

αἰ δὲ ἡμέραι αὗται τῶν Φρουραὶ ἀχθήσονται εἰς τὸν ἃπαντα χρόνον, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τῶν γενεῶν.

καὶ ἔγραψεν Ἐσθῆρ ἡ βασίλισσα θυγάτηρ Ἀμιναδὰβ καὶ Μαρδοχαῖος ὁ Ἰουδαῖος ὅσα ἐποίησαν τό τε στερέωμα τῆς ἐπιστολῆς τῶν Φρουραί.

καὶ Μαρδοχαῖος καὶ Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθʼ ἑαυτῶν, καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγιείας ἑαυτῶν καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν.

καὶ Ἐσθὴρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον.