Esther

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως·

καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Τί θέλεις, Ἐσθήρ; καὶ τί σού ἐστιν τὸ ἀξίωμα; ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου, καὶ ἔσται σοι.

εἶπεν δὲ Ἐσθήρ Ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν· εἰ οὗν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Ἀμὰν εἰς τὴν δοχὴν ἣν ποιήσω σήμερον.

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Κατασπεύσατε Ἀμὰν ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Ἐσθῆρ· καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχὴν ἣν εἶπεν Ἐσθῆρ.

ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐσθήρ Τί ἐστιν, βασίλισσα Ἐσθήρ; καὶ ἔσται ὅσα ἀξιοῖς.

καὶ εἶπεν [*](U+05D0Α) [*](6 δια χρυσου] διαχρυσῳ A 7 αρας] om U+05D0* (hab U+05D0c.aᵐᵍ) ηρεν A | πεπυρωμενον] πεπληρωμενη U+05D0* πεπυρωμενος U+05D0c.a | om δοξη A | om εβλεφεν U+05D0* (hab U+05D0c. c ᵐᵍ) A | μετεβαλεν] μετεβαλετο U+05D0 | κατεπεκυψεν] επε- κυψ εν A | της κεφαλης A | προπορευομενης] προσπορευομενης U+05D0 +αυτης| U+05D0c.a A 8 μετεβαλεν] μετελαβεν U+05D0* (μετειβ U+05D0c.a) | om αυτου A | ανε- | λαβεν] ανεβαλεν A 12 αυτην] την Εσθηρ A 13 ειπον U+05D0* (.πεν U+05D0c.ᵃ) | om φοβου A 15 εκλυσεως] + αυτης U+05D0A V 3 ειπεν] + αυτη | U+05D0c.a (ᵐᵍ⁾ A | Εσθηρ] +η βασιλισσα U+05D0c.a | βασιλιας U+05D0 4 μου] μοι U+05D0c.a ᵛⁱᵈ A | σημερον επισημος A | om εστιν A | om οιν U+05D0 | ελθετω A | και αυτος] ο βασι- | λευς U+05D0c.a ᵐᵍ A 5 κατασπευσατω A | Αμαν] pr τον U+05D0c.a | οπως ποιησωμεν (οπ. ποιησομεν U+05D0)] ποιησαι A | παραγινονται] παρεγεινοντο A | εις] επι A | 6 εν δε τω ποτω....Eσθηρ (1⁰])] και ειπεν ο βασιλευς προς Εσθηρ εν τω ποτω | A | ποτω] incep α U+05D0* ᵛⁱᵈ γ του οινου U+05D0c.a mg (om τ. οιν. U+05D0c. ᵇ fort) | βασιλισσα Εσθηρ] Εσθηρ η βασ. A + τι το αιτημα ο ου κ δοθηlσεται σοι κ τι το αξιωμα) σου εως του ημισους τηςl βασιλειας U+05D0c.a ᵐg | εσται] +σοι U+05D0c.a A 7 ειπεν] + Εσθηρ A)

769
Γὸ αἴτημά μου καὶ τὸ ἀξίωμα·

εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ [*](B) βασιλέως, ἐλθάτω ὁ βασιλεὺς καὶ Ἀμὰν ἔτι τὴν αὔριον εἰς τὴν δοχὴν ἣν ποιήσω αὐτοῖς, καὶ αὔριον ποιήσω τὰ αὐτά.

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἀμὰν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος· ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Ἀμὰν Μαρδοχαῖον τὸν Ἰουδαῖον ἐν τῆ αὐλῇ ἐθυμώθη σφόδρα.

καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια ἐκάλεσεν τοὺς φίλους καὶ Ζωσάραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας.

καὶ εἶπεν Ἀμάν Οὐ κέκληκεν ἡ βασίλισσα μετὰ τοῦ βασιλέως οὐδένα εἰς τὴν δοχὴν ἀλλ᾿ ἢ ἐμέκαὶ εἰς τὴν αὔριον κέκλημαι.

καὶ ταῦτά μοι οὐκ ἀρέσκει, ὅταν ἴδω Μαρδοχαῖον τὸν Ἰουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ.

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσάρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Ἀμάν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.

Ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ εἶπεν τῷ διδασκάλῳ αὐτοῦ εἰσφέρειν γράμματα μνημόσυνα τῶν ἡμερῶν ἀναγινώσκειν αὐτῷ.

εὗρευ δὲ τὰ γράμματα τὰ γραφέντα περὶ Μαρδοχαίου, ὡς ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι [*](7 αξιωμα] μου U+05D0A 8 ενωπιον] εναντιον A | βασιλεως] +κ ο (sic) επι τον U+05D0A βασιλεα αγαθον] δουναι το αιτημα μου κ ποιηζσαι το αξιωμα μου U+05D0c.a ᵐᵍ inf | om ετι την U+05D0? επι την A | om εις την δοχην...και αυριον (2ᵇ) U+05D0* hab εις την δ. πον ποιησω αυτοις την αυοιον (τ. αυρ. sup ras U+05D0c.ᵇ) U+05D0c.a ᵐᵍ | αυριον 2⁰] + γαρ U+05D0Α 9 ο Αμαν] om ο A + εν τη ημερα εκεινη U+05D0c.a ᵐᵍ | ευφραινομενος] + τη καρδια U+05D0c.a | ιδειν] ειδιν U+05D0 | om Αμαν 2⁰ A | Μαρδοχαιον] pr τον U+05D0c.a (ᵐᵍ) | αυλη] +του βασιλεως κ ουκ εξανεστη ουδε ετρομησεν απ αυτου U+05D0c.a ᵐᵍ sup | εθυμωθη] +Αμαν επι Μαρδοχαο| U+05D0c.a ᵐᵍ + Αμαν A | σφοδρα] + και ενεκρατευσατο Αμαν U+05D0c.a ᵐᵍ 10 εισελθων] εισηλθεν A | εκαλεσεν] pr αποστειλας U+05D0c.a pr και A | Σωσαραν A 11 αυτοις] + Αμαν U+05D0c. ᵃ | αυτου] + κ το πληθος των υιων ιυτου U+05D0c.a ᵐᵍ | περιεθηκεν αυτω A | πρωτευειν και] πρωτον A | βασιλιας U+05D0 12 om ειπεν Αμαν ου κεκληκεν A | η βασιλισσα] pr δσθηρ U+05D0c.aA | ουθενα A | οχην αλλ η] + ην εποιησεν (partim sup ras αλλη ut vid) αλλ η U+05D0c.a | κεκλημαι] or εγω U+05D0 + μετα του βασιλεως U+05D0c.a ᵐg κεκληκεν A 13 οταν] επαν U+05D0* εν πα|τι ρονω οταν U+05D0c.a ᵐᵍ | εν τη αυλη] τη αυλη U+05D0* καθημενον εν τη αυλη του βασι- εως U+05D0c.a 14 Σωσαρα A | οι φιλοι] pr παντες U+05D0c.a+ αυτου U+05D0c.a (sup ras) | m σοι A | ξυλον 1⁰] + υψηλον U+05D0c.a ⁽ᵐᵍ) V 1 1 εισφερων A | γραμματα] pr α U+05D0c.a ⁽ᵐᵍ) | μνημοσυνα] + λογων U+05D0c.a | αναγιγνωσκειν A | αυτω] αυτα ενωπιον αου βασιλεως U+05D0c.a 2 om τα γραηφεντα U+05D0* (hab γραφεντα sine τα) U+05D0c.a ᵐᵍ | |πηγγειλεν] εν sup ras ( λαι U+05D0* ᵛⁱᵈ) | περι 2⁰] + δαγαθαν κ Θαρρας U+05D0c.a ᵐᵍ | ου βασιλεως] αυτου A | αυτους] αυτον U+05D0* (.τους U+05D0c. ᵃ) | και ζητησαι επιβα- |ειν] εν τω επιβαλειν αυτους A)

770
[*](B) ἐπιβαλεῖλ τὰς χεῖρας Ἀρταξέρξῃ.

εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίνα δόξαν ἢ χάριν ἐποιήσαμεν τῷ Μαρδοχαίηῳ; καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Οὐκ ἐποίησας αὐτῷ οὐδέν.

ἐν δὲ τῷ πυνθάνεσθαι τὸν βασιλέα περὶ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου, ἰδοὺ Ἀμὰν ἐν τῇ αὐλῇ· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς ἐν τῇ αὐλῇ; ὁ δὲ Ἀμὰν εἰσῆλθεν εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον ἐπὶ τῷ ξύλῳ ᾧ ἡτοίμασεν.

καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασλέως Ἰδοὺ Ἁμὰν ἕστηκεν ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Καλέσατε αὐτόν.

εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Ἀμάν Τί ποιήσω τῷ ἀνθρώπῳ ὃν ἐγὼ θέλω δοξάσαι; εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ Ἀμάν Τίνα θέλει ὁ βασιλεὺς δοξάσαι εἰ μὴ ἐμέ;