Regnorum III (Regum I In Textu Masoretico)

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρίς, καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εις αὐτόν.

καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ αὐνεβόησεν τὸ παιδάριον.

καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερᾠου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἠλειού Βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου.

καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ἠλειού Ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι σὺ ἄνθρωπος θεοῦ, καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐν στόματί σου ἀληθινόν.

Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς ἠλειοὺ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Ἀχαάβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.

καὶ ἐπορεύθη Ἠλειοὺ τοῦ ὀφθῆναι τῷ Ἀχααβ, και ἡ λιμὸς καραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ. [*](13 εμοι] μοι Α | εσχατου] εσχατων Α 14 Κυριος] + θς Ισλ· Α | τον Α νετον] om τον Α | της γης] pr προσωπου Α 15 εποιησεν] + κατα το ρημα Ηλιου Α | αυτος και αυτη Α | 17 ταυτα] pr τα ρηματα Α | om ην Α 18 ο ανθρωπος] ανθρωπε Α | αδικιας] pr τας Α 19 Ηλιου Βv (item 20, 23, 24) | σου] σοι Α | ανηνεγκεν] ανηγαγεν Α | εκοιμησεν Α | κλινης] + αυτου Α 20 οιμμοι Β* (οιμοι ΒbA) 21 τρεις Α | αυτο Α* (αυτον [ν superscr] A1) 22 ανεβοησεν] + και ηκουσεν | κݲςݲ εν φωνη Ηλια· και απεστρα|φη η ψυχη του παιδαριου προς εγκατον αυτος και εζησεν· | και ελαβεν Ηλιου Α 23 αυτον 2°] αυτο Α 24 εγνωκα] pr τουτο Α | συ ανθρ. θεου] ανݲοݲςݲ θυݲ ει Α | αληθινον] αληθεια Α* vid (αληθεινοݲ| Α?) XVIII 2 Hλιου Βb (item infra ut vid ubique) |του οφθ.] τω οφθ. Α | η] ην Α | κραταιος Α | Σαμαρια Α)

724
[*](Β)

καὶ ἐκάλεσεν Άχαὰβ τὸν Άβδειοὺ τὸν οἰκονόμον· καὶ Ἀβδειου ἦν Φοβούμενος τὸν κύριον σφόδρα.

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ἰεζάβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἒλαβεν Ἀβδειοὺ ἑδατὸν ἂνδρας Προφήτας καὶ ἒκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ, καὶ Διέτρεθεν αὐτοῦς ἐν ἒρτῳ καὶ ὓδατι.

καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἀβδειού Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὓρωμεν βοτάνην καὶ ππεριποιηςώμεθα ἲππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν σκηνῶν.

καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Ἀχαὰβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ, καὶ Ἀβδειοὺ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἂλλῃ μόνος.

Καὶ ἦν Ἀβδειοὺ ἐν τῇ ὁδῷ μόνος, καὶ ἦλθεν Ἠλειοὺ εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος· καὶ Ἀβδειοὺ ἒσπεσεν καὶ ἒπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτός, κύριέ μου Ἠλειού;

καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ αὐτῷ Ἐγώ· πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ἠλειού.

καὶ εῖπεν Ἀβδειού με;

ζῇ Κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἒστιν ἒθνος ἢ βασιλεία οὗ οὐκ ἀπέστειλεν τὴν βασιλείαν καὶ τὰς χώρας αὐτῆς, ὃτι οὐχ εὓρηκέν σε.

καὶ νῦν σὺ λέγεις Πορεύου, ἀνάγγελλε τῷ κυρίῳ σου.

καὶ ἒσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀρεῖ σε εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ οἶδα· καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἀχαάβ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύιον ἐκ νεότητος αὐτοῦ.

καὶ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ δυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ἰεζάβελ τοῦς προφήτας Κυρίιου, καὶ ἒκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν ἂρτοις καὶ ὓδατι;

καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι Πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ἠλειού· καὶ ἀποκτενεῖ με.

καὶ εἶπεν Ἠλειού Ζῇ Κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὃτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ.

καὶ ἐποφεύθη Ἀβδειοὺ εἰς συναντὴν τῷ Ἀχαὰβ καὶ [*](Α) [*](3 τον Αβδειου (Αβδιου BbA et infra) om τον Α 4 την Ιεζ.] om την Α 5 επι την γην] εις το παιδιον Α |πηγας] pr τας Α |χειμαρρους] pr παντας Α| ευρομεν Α |περιποιησομεθα Α |εξολεθρ. Α |σκηνων] κτηνων Α 6 εμερισαν εαυτοις] εμερισεν αυτοις Α |εξολεθρ. Α |σκηνων] κτηνων Α 6 εμερισαν εαυτοις] εμερισεν αυτοις Α |μια Ι°] αλλη μονος Α 7 om μονος Ι° δωσεις Α |χειρας Α 10 εθνη Α | απεστειλεν] απεσταλκεν με Α |om ει 2° Α |τας χωρας αυτης και την βασιλειαν Α 11 πορευου συ λεγεις Α | αναγγελλε] pr και Α | σου] +ιδου Ηλειου Α 12 την γην] om την Α | και αποκτενει] pr και ουχ ευρησει σαι Α 13 απηγγελη] om την Α | αποκτεννειν Α | πεντηκοντα] +ανδρας Α | εθρεψα]+αυτους Α | αρτω Α 14 οm μοι Α | λεγε] pr και Α 16 συναντησιν Α)

725
ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν ἀχαὰβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν [*](Β) Ἠλειού.