Regnorum III (Regum I In Textu Masoretico)

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

καὶ συνέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν Ζαμβρεὶ ὁ ἄρχων τῆς ἡμίσους τῆς ἵππου, καὶ αὐτὸς ἦν ἐν Θερςὰ πίνων μεθύων ἐν τῷ οἴκῳ Ὠσά, τοῦ οἰκονόμου ἐν Θερσά.

καὶ εἰσῆλθεν Ζαμβρεὶ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ.

καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ε’πάταξεν ὅλον τὸν οἶκου Βαασά,

κατὰ τὸ ῥῆμα ὅ ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον βααςὰ καὶ πρὸς Εἰοὺ τὸν προφήτην

περὶ παςῶν ἁμαρτιῶν βααςὰ καὶ Ἠλὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ παροργίσαι Κύριον τὸν θεὸν Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν.

καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἠλὰ ἅ ἐποίησεν, οὐκ ἰκοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰσραήλ;

Καὶ Ζαμβρεὶ ἐβασίλευσεν ἑπτὰ ἔτη ἐν Θερσά· καὶ ἡ παρεμβολὴ Ἰσραὴλ ἐπὶ Γαβαὼν τὴν τῶν ἀλλοφύλων.

καὶ ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ παρεμβολῇ λεγόντων Συνεστράφη Ζαμβρεὶ καὶ ἔπαισεν τὸν βασιλέα· καὶ ἐβασίλευσαν ἐν Ἰ σραὴλ τὸν Ζαμβρεὶ τὸν ἡγούμενον τῆς στρατείας ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ.

καὶ [*](5 α] οσα Α | ουκ (ουχ Β* ουκ Βab: item 14, 20, 27) ιδου] ουχι Α | εν] επι Α Α (?) Ηλααν] Ηλα Α 7 Ιου Β* (Ειου Βa) | Αναωει (Ανας Βa mg)] υιου Ανανια του προφητου Α | επι 1°] περι Α | om και ει τον οικον αυτου πασαν Α | κατα τον (?)ικον] καθως ο οιλκος Α 8 και Ηλα...Θερσα] ·εν ετει εικο|στω και εκτω επι (?)ου Ασα βασιλε|ως Ιουδα εβασιλευσεν Ηλα υιος| Βαασα επι Ισλ· εν Θερσα δυο (?)τη| Α 9 Ζαμβρει (Ζαμβρι Α ubique)] pr παις αυτου Α | Ωσα] Αρσα Α (?)0 αυτον 2°] + εν ετει εικοστω και εβδομω του| Ασα βασιλεως Ιουδα Α 11 om και εγενηθη εν τω βας. αυτον Α | om και 2° Α | οικον] + αυτου του Α | Βαασα] + |ουχ υπελειπεν αυτω ουρουντα| προς ποιχον και αγχειστεις αυτου| και εταιρον (?)υτου· και εξετριψεν| Ζαμβρι ολον τον οικον Βαασα Α 12 ο ελαλησεν Κυριος] κυ ο ελαλησεν Α 13 αμαρτιων] pr των Α | ως] pr ου|ημαρτον· και Α | τον θεον ] om τον Α | Ισραηλ] pr του Α | εν] και Α 14 α] pr και ταντα Α 15 και 1°] pr εν ετει εικοστω και εβδομω του| Ασα βασιλεως Ιουδα· Α | εβας. Ζαμβρι Α | ετη] ημερας Α | Γαβαθων Α | την των αλλ.] τη τ. α. Α 16 επεσεν Β* Α (επαισεν Βb) | στρατειας] στρατιας εν τη ημερα εκεινη Α)

720
[*](B) ἀνέβη Ζαθβερὶ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ’ αὐτοῦ ἐν Γαβαθὼν καὶ περιεκάισαν ἐπὶ θερσό.

καὶ ἐγεήθη ὡς εἶδεν ζαμβεὶ ὅτι προκατείλημπται αὐτοῦ ἡ πόλις, καὶ πορεύονται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως. καὶ ἐνεπύρισεν ὁ βασιλεῦς ἐπ’ αὐτὸ τὸν οἶκον τοῦ βασιλώς, καὶ ἀπέθανεν·

ὑπὲρ τῶν ἀμαρτιὼν αὐτοῦ ὦν ἐποίησεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, πορευθῆναι ἐν ὁδῷ Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ καὶ ἐν ταῖς ἁμαβτίαις αὐτοῦ, ὠς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ.

καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων ζαμβρεὶ καὶ τὰς συνάψεις αὐτοῦ ἃς συνῆψεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰσραήλ;

τότε μερίζεται ὁ λαός Ἰσραήλ· ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω θαμνεὶ υἱοῦ Γωνὰθ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτόν. καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Ζαμβρεί.