Regnorum I (Samuelis I In Textu Masoretico)

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ἰεσσαὶ Βηθλεεμείτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετὸς καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ, καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, [*](6 εισειεναι (sic) αὐτοὺς Α | ἴδεν Α 7 επιβλεψης] επεστρεψης Α | τὴν Α οψιν] τὸ πρόσωπον Α | ο ’δε θεὸς] θς δε Α 8 Αμιναδαβ Α | ο θεὸς] κݲςݲ 9 Σαμμα Α 10 Εαμουηλ 2°] + πρὸς Ιεσσαι Α 11 αὐτὸν °] † 12 om καὶ 6° Α Ι Δαυειδ] Δᾷδ’ Α (ita fere ubique) 15 Σαουλ] αὐτοῦ 16 εἰδότα] ἰδόντα Α Ι πνεῦμα πον. ἔπι σοι] ἐν σοι πνεῦμα πόνηρον Α | ψαλει] ψαλλειν Α 17 om μοι Α | ἐμὲ] με Α 18 om καὶ εἶπεν Α Ι ἑώρακα Bb Ι ψαλμὸν] ψάλλειν Α | σοφὸς] συνετὸς Α | εἴδει] ἰδεῖν Α)

578
[*](B) καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.

καὶ ἀπέστειλεν Σαοὺλ ἀγγέλους πρὸς Ἰεσσαὶ λέγων Ἀπόστειλον πρὸς μὲ τὸν υἱόν σου Δαυεὶδ τὸν ἐν τῷ ποι σου.

καὶ ἔλαβεν Ἰεσσαὶ γόμορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου κα ἔριφον αἰγῶν ἕνα, καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυεὶδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαούλ.

καὶ εἰσῆλθεν Δαυεὶδ πρὸς Σαούλ, καὶ παριστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ αὐτοῦ.

καὶ ἀπέστειλεν Σαοὺλ πρὸς Ἰεσσαὶ λέγων Ηαριστόσθω Δαυεὶδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

καὶ ἐν τῶ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυεὶδ κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαοὺλ καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν·

Καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον, καὶ συνάγονται εἰς Σοκχὼθ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ οκχὼθ καὶ ἀνὰ μέσον Ἀζηκὰ Ἐφερμέμ.

καὶ Σαοὺλ κα ὁ Ἰσραὴλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων.

καὶ ἀλλόφυλοι ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ἰσραὴλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῶν ἀλλοφύλων, Γολιὰθ ὄνομα αὐτῷ, ἐκ Γέθ· ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς.

καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς, καὶ ὁ σταθμὸς

τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ ἀσπὶς ἀσπὶς χαλκὴ ἀνὰ τῶν ὤμων αὐτοῦ.

καὶ ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ μέσα. ὑφαινόντων, καὶἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου· καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ.

καὶ ἀνέστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξ ἐναντίας ἡμῶν ; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος, καὶ ὑμαῖς Ἑβραῖοι καὶ Σαούλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρὸς μέ.

καὶ ἐὰν δυνηθῇ πρὸς ἐμὲ πολεμῆσαι καὶ ἐὰν πατάξῃ με, καὶ ἐσόμεθα ὑμῖν εἰς δούλους· ἐὰν δὲ ἐγὼ δυνηθῶ καὶ πατάξω αὐτὸν, [*](A 19 om Σαουλ Α | Δݲαݲδݲ τον σου Α 20 αιγων] pr εξ Α BabA | τὰ σκεύη] om τὰ Α 22 παρεστάσθω B* παριστ. BaA) 23 τη χειρὶ] om τη Α XVII 1 εἰς Σοκχωθ] εισογχω Α | Ιδουμαιας] Ιουδαιας Α | Σοκχωθ 2°] Σιογχω Α | Εφερμεμ] εν Αφεσδομμειν Α 3 καὶ ο ἀύλων Α 4 τεσσαρων] ἐξ Α 5 περικεφαλαίαν Α | θωρακος] χωρακος Α 7 υφαινοντος Α | εξακοσιοι Α Ι προσπορευετο (sic) λ 8 ανεστη] εστη Α | εις] προς Α | τι] ετι Α Ι εκπορευεσθαι Α | και Σαουλ] του Σ, Α εαυτοις] αυτοις Α 9 εμε] με Α I εσομεθα] εσομαι|θα Α | om δε Α)

579
ἔσεσθε ἡμῖν εἰς δούλους καὶ δουλεύσετε ἡμῖν.

καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος [*](B) ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ἰσραὴλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι.

καὶ ἤκουσεν Σαοὺλ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα, καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

Καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Σαούλ [*](9 δουλεύσατε Α 10 μονομαχήσωμεν Α 11 του αλλοφ.] pr αὐτοῦ Α Α 12 — 31 καὶ εἶπεν Δᾷδ’· ὑίος ανݲοݲυݲ Εφρα|θαι· οὐ οὕτος ἐκ Βηθλεεμ| Ἰούδα· ὄνομα ἀυτῶ ιεσσαι| καὶ ἀυτῶ ὀκτὼ υἱοὶ· καὶ ο ανηρΙ ἐν τὰς ἡμέραις Σαουλ πρεσβυτερος ἐληλυθὼς ἐν ανδρα|σιν· (13) καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρειςl υἱοὶ Ιεσσαι οἱ μείζονες επο|ρευθησαν ὀπίσω Σαουλ· εις| πόλεμον· καὶ ὄνομα τῶν υνωݲ| αὐτοῦ πορευθεντων| εἰς ’τον πόλεμον Ελιαβ· ο πρω|τοτοκος αὐτοῦ· κα ο δευτερος| αὐτοῦ Αμιναδαβ· καὶ ο τριτος| αὐτοῦ Σαμμα· (14) καὶ Δᾷδ’· αυτος| ἐστιν ο νεώτερος· καὶ οἱ τρεις| οἱ μιζονες επορευθησανΙ ὀπίσω Σαουλ· (15) καὶ Δᾷδ’· απηλθεν| καὶ ανεστρεψεν ἄπο του Σαουλ| ποιμαίνων τα| πρόβατα του| πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βηθλεεμ· (16) καὶ προῆγεν ο ἀλλόφυλος ορ|θριζων καὶ ὀψίζων· καὶ σετη|λωθη τεσσερακοντα ημερας·| (17) καὶ εἶπεν Ιεσσαι πρὸς Σαδ· λαβε| δὴ τοῖς ἀδελφοῖς σου οιφει τούτου καὶ δέκα αρτους· || τούτους· καὶ διάδραμε εισ| τὴν παρεμβολὴν καὶ δὸς τοις ἀδελφοῖς σου· (18) καὶ τὰς δεκα| στρυνφαλιδας (ν si[erset A1) του γαλακτος τούτου εἰσοίσεις τὼ χειλε|αρχω καὶ τοὺς ἀδελφοὺς σου επισκεψη εἰς εἰρήνην· και| ὅσ’ αν ἀν’ χρῄζωσιν γνώση] (19) καὶ Σαουλ· αὐτὸς καὶ πᾶς ανηρ| Ιηλ ἐν τῆ κοιλάδι τῆς σρυος| πολεμουντες μέτα τῶν αλ|λοφυλων·| (20) καὶ ὤρθρισεν Δᾷδ’ τὸ πρώι· και | ἄφηκεν τὰ πρόβατα φυλακει| καὶ ἔλαβεν καὶ ἀπῆλθεν καθὰ ενετειλατο ἀυτῶ Ιεσσαι·| καὶ ἦλθεν εἰς τὴν στρογγυλω|σιν και δύναμιν τὴν εκπορευ|ομενην εἰς τὴν παραταξια καὶ ἠλάλαξαν ἐν τὼ πολεμω| (21) καὶ παρετάξαντο Ισλ· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παράταξιν ἐξ εναντιας| παρατάξεως | (22) καὶ ἄφηκεν Δᾷδ’ τὰ σκεύη αυτου| ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐπ’ χεῖρα φυλακος| και ἔδραμεν ἐς τὴν παραταξιν·| καὶ ἦλθεν· καὶ ἠρώτησεν τους| ἀδελφοὺς αὐτοῦ εἰς ειρηνην (23) καὶ αὐτοῦ λαλοῦντος μετ’ #x23D4; δοῦ ἀνὴρ· ο αμεσσαιος ανεβε|νεν Γολιαθ· ο Φιλιστιαιος ονο|μα ατυω εκ Γεθ· εκ των ταξεων των αλλοφυλων· και| ἐλάλησεν κάτα ῥήματα ταύτα] καὶ ἤκουσεν Δᾷδ’· (24) καὶ πᾶς ανηρl Πη· ἐν τὼ ἰδεῖν αὐτοὺς ’τον ανlδρα· καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθησαν σφο|δρα· (25) καὶ εἶπεν ἀνὴρ Ιηλ· εἰ εο|ρακατε ’τον ἄνδρα ’τον τα τοῦτον ὅτι ονιδιδεν τον Ιݲσݲλݲ| ἀνέβη καὶ ἔσται ἀνὴρ· ὃς ἀν’ πα|ταξη αὐτὸν πλουτίσει αυτον| ο πλοῦτον μέγαν και| τὴν θυγατέρα αὐτοῦ δώσει αὐτῶι καὶ ’τον οἶκον του πݲρݲςݲ ποιήσει ἐλεύθερον ἐν τὼ Ιηλ| (26) καὶ εἶπεν Δᾷδ’ πρὸς τοὺς ἄνδρας, τοὺς συνεστηκότας μετ’ αὐγοῦ λέγων η τ οἰηθήσεται τωΙ ἀνδρὶ ὃς ἀν’ πατάξει ’τον αλλο|φυλον ἐκεῖνον· καὶ ἀφελεῖ ονι|δισμον ἄπο ιηλ ὅτι τις αλλοφυ|λος ο απεριτμητος αὐτὸς οτι| ωνιδισεν παράταξιν θυ ζωντος| (27) καὶ εἶπεν ἀυτῶ ο λᾶος κάτα τοι ῥῆμα τοῦτο λέγων οὕτως ποίη θησεται τὼ ἀνδρὶ ὃς ἀν’ παταξιΙ αὐτὸν· (28) καὶ ἤκουσεν Ελιαβ ο α|δελφος (β, ο Ι°, α sup ras Aa?) αὐτοῦ ο μιζων ἐν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄνδρας] κα ὠργίσθη θύμω Ελιαβ· ἐν τωΙ Δᾷδ’· καὶ εἶπεν· ἴνα τι τοῦτο κατεβης| καὶ ἔπι τινα ἀφῆκας τὰ μικρὰ προ|βατα ἐκείνα ἐν τῆ ἐρήμω· εγω| ὄιδα τὴν υπερηφανιαν σου I κα τὴν κακίαν τῆς καρδίας σου| ὅτι ἕνεκεν του ἰδεῖν ’τον πολε|μον κατέβης] ’φ’) καὶ εἶπεν Δᾷδ’· τι ἐποίησα νυν·l οὔχι ῥῆμα ἐστιν (30) και επεστρεψεν|| παρ’ αὐτοῦ εἰς αιναντιον ετερου| καὶ ειπεν )

580
[*](Β) Μὴ δὴ συνπεσέτω καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ’ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.

καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Δαυείδ Οὐ μὴ δύνῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ’ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ.

καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Σαούλ Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ· καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης,