Ruth

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

καὶ εἶπαν αὐτῇ Μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου.

καὶ [*](A | 1 ἐν τὼ κρίνειν] pr ἐν ταῖς ἡμέραις Α | Βηθλεεμ Α (item 2) | υἱοὶ] pr δύο A 2 Αβειμελεχ] Αλιμελεκ Α | καὶ ὄνομα 2°] pr καὶ ὄνομα τῆ αὐτοῦ Νοεμμειν Α | Κελαιων] Χελεων Α 3 Αλιμελεκ Α | Νοεμμει Α 4 Μωαβιτιδας Α 5 απεθαναν Α | om καὶ γε Α Ι Χελαιων] Χελεων Α 6 ἐπέστρεψαν Α 7 ἐξῆλθαν Α | ἢν] ἤσαν Α | τὴν γῆν] om τὴν A 8 Νοομμει Α Ι νύμφαις] pr δύσι Α Ι πορεύεσθε] πορεύθητε Α | ἀποστράφητε] + δὴ Α Ι οἶκον μητρὸς] ’τον οἶκον του πݲρݲςݲ Α 9 δωη] δῶ Α | εὕροιτε] Α 10 ἐπιστρέψομεν Α)

539
εἶπεν Νωεμείν ᾿Επιστράφητε δή, θυγατέρες μου· καὶ ἵνα τί πορεύεσθε [*](B) μετ’ ἑ μοῦ ; μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου, καὶ ἔσονται ὑμίν εἰς ἄνδρας;

ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου, διότι γεγήρακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδρί· ὅτι εἶπα ὅτι ἔστιν μοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί με ἀνδρὶ καὶ τέξομαι υἱούς,