Description of Greece

Pausanias

Pausanias. Pausanias Description of Greece, Volumes 1-4. Jones, W.H.S. (William Henry Samuel), translator; Ormerod, Henry Arderne, translator. London, New York: W. Heinemann, G.P. Putnam's Sons, 1918-1935.

The poetess Praxilla represents Carneus as the son of Europa, Apollo and Leto being his nurses. There is also another account of the name; in Trojan Ida there grew in a grove of Apollo cornel-trees, which the Greeks cut down to make the Wooden Horse. Learning that the god was wroth with them they propitiated him with sacrifices and named Apollo Carneus from the cornel-tree (craneia), a custom prevalent in the olden time making them transpose the r and the a.

Not far from Carneus is what is called the image of Aphetaeus. Here they say was the starting-place of the race run by the suitors of Penelope. There is a place having its porticoes in the form of a square, where of old stuff used to be sold to the people. By this is an altar of Zeus Counsellor and of Athena Counsellor, also of the Dioscuri, likewise surnamed Counsellors.

Opposite is what is called the Knoll, with a temple of Dionysus of the Knoll, by which is a precinct of the hero who they say guided Dionysus on the way to Sparta. To this hero sacrifices are offered before they are offered to the god by the daughters of Dionysus and the daughters of Leucippus. For the other eleven ladies who are named daughters of Dionysus there is held a footrace; this custom came to Sparta from Delphi.

Not far from the Dionysus is a sanctuary of Zeus of Fair Wind, on the right of which is a hero-shrine of Pleuron. The sons of Tyndareus were descended on their mother's side from Pleuron, for Asius in his poem says that Thestius the father of Leda was the son of Agenor the son of Pleuron. Not far from the hero-shrine is a hill, and on the hill a temple of Argive Hera, set up, they say, by Eurydice, the daughter of Lacedaemon and the wife of Acrisius the son of Abas. An oracular utterance caused to be built a sanctuary of Hera Hyperchemia (she whose hand is above) at a time when the Eurotas was flooding a great part of the land.

An old wooden image they call that of Aphrodite Hera. A mother is wont to sacrifice to the goddess when a daughter is married. On the road to the right of the hill is a statue of Hetoemocles. Both Hetoemocles himself and his father Hipposthenes won Olympic victories for wrestling the two together won eleven, but Hipposthenes succeeded in beating his son by one victory.

On going westwards from the market-place is a cenotaph of Brasidas the son of Tellis.[*](died 422 B.C.) Not far from it is the theater, made of white marble and worth seeing. Opposite the theater are two tombs; the first is that of Pausanias, the general at Plataea, the second is that of Leonidas. Every year they deliver speeches over them, and hold a contest in which none may compete except Spartans. The bones of Leonidas were taken by Pausanias from Thermopylae forty years after the battle. There is set up a slab with the names, and their fathers' names, of those who endured the fight at Thermopylae against the Persians.

There is a place in Sparta called Theomelida. In this part of the city are the graves of the Agiad kings, and near is what is called the lounge of the Crotani, who form a part of the Pitanatans. Not far from the lounge is a sanctuary of Asclepius, called “in the place of the Agiadae.” Farther on is the tomb of Taenarus, after whom they say the headland was named that juts out into the sea. Here are sanctuaries of Poseidon Hippocurius (Horse-tending) and of Artemis Aiginaea (Goat-goddess?). On returning to the lounge you see a sanctuary of Artemis Issoria. They surname her also Lady of the Lake, though she is not really Artemis hut Britomartis of Crete. I deal with her in my account of Aegina.

Very near to the tombs which have been built for the Agiadae you will see a slab, on which are written the victories in the foot-race won, at Olympia and elsewhere, by Chionis, a Lacedaemonian.[*](fl. c. 664 B.C.) The Olympian victories were seven, four in the single-stade race and three in the double-stade race[*](About 200 and 400 English yards. The first was the length of the race-course, one stadion the second was the length of the course and back again.). The race with the shield, that takes place at the end of the contest, was not at that time one of the events. It is said that Chionis also took part in the expedition of Battus of Thera, helped him to found Cyrene and to reduce the neighboring Libyans.

The sanctuary of Thetis was set up, they say, for the following reason. The Lacedaemonians were making war against the Messenians, who had revolted, and their king Anaxander, having invaded Messenia, took prisoners certain women, and among them Cleo, priestess of Thetis. This Cleo the wife of Anaxander asked for from her husband, and discovering that she had the wooden image of Thetis, she set up with her a temple for the goddess. This Leandris did because of a vision in a dream,

but the wooden image of Thetis is guarded in secret. The cult of Demeter Chthonia (of the Lower World) the Lacedaemonians say was handed on to them by Orpheus, but in my opinion it was because of the sanctuary in Hermione[*](See Paus. 2.35.4-8.) that the Lacedaemonians also began to worship Demeter Chthonia. The Spartans have also a sanctuary of Serapis, the newest sanctuary in the city, and one of Zeus surnamed Olympian.

The Lacedaemonians give the name Running Course to the place where it is the custom for the young men even down to the present day to practise running. As you go to this Course from the grave of the Agiadae, you see on the left the tomb of Eumedes—this Eumedes was one of the children of Hippocoon—and also an old image of Heracles, to whom sacrifice is paid by the Sphaereis. These are those who are just passing from youth to manhood. In the Course are two gymnastic schools, one being a votive gift of Eurycles, a Spartan. Outside the Course, over against the image of Heracles, there is a house belonging now to a private individual, but in olden times to Menelaus. Farther away from the Course are sanctuaries of the Dioscuri, of the Graces, of Eileithyia, of Apollo Carneus, and of Artemis Leader.

The sanctuary of Agnitas has been made on the right of the Course; Agnitas is a surname of Asclepius, because the god had a wooden image of agnus castus. The agnus is a willow like the thorn. Not far from Asclepius stands a trophy, raised, they say, by Polydeuces to celebrate his victory over Lynceus. This is one of the pieces of evidence that confirm my statement that the sons of Aphareus were not buried in Sparta. At the beginning of the Course are the Dioscuri Starters, and a little farther on a hero-shrine of Alcon, who they say was a son of Hippocoon.Beside the shrine of Alcon is a sanctuary of Poseidon, whom they surname “of the House.”

And there is a place called Platanistas (Plane-tree Grove) from the unbroken ring of tall plane trees growing round it. The place itself, where it is customary for the youths to fight, is surrounded by a moat just like an island in the sea; you enter it by bridges. On each of the two bridges stand images; on one side an image of Heracles, on the other a likeness of Lycurgus. Among the laws Lycurgus laid down for the constitution are those regulating the fighting of the youths.

There are other acts performed by the youths, which I will now describe. Before the fighting they sacrifice in the Phoebaeum, which is outside the city, not far distant from Therapne. Here each company of youths sacrifices a puppy to Enyalius, holding that the most valiant of tame animals is an acceptable victim to the most valiant of the gods. I know of no other Greeks who are accustomed to sacrifice puppies except the people of Colophon; these too sacrifice a puppy, a black bitch, to the Wayside Goddess. Both the sacrifice of the Colophonians and that of the youths at Sparta are appointed to take place at night.

At the sacrifice the youths set trained boars to fight; the company whose boar happens to win generally gains the victory in Plane-tree Grove. Such are the performances in the Phoebaeum. A little before the middle of the next day they enter by the bridges into the place I have mentioned. They cast lots during the night to decide by which entrance each band is to go in. In fighting they use their hands, kick with their feet, bite, and gouge out the eyes of their opponents. Man to man they fight in the way I have described, but in the melee they charge violently and push one another into the water.

At Plane-tree Grove there is also a hero-shrine of Cynisca, daughter of Archidamus king of the Spartans. She was the first woman to breed horses, and the first to win a chariot race at Olympia. Behind the portico built by the side of Plane-tree Grove are other hero-shrines, of Alcimus, of Enaraephorus, at a little distance away one of Dorceus, and close to it one of Sebrus.

These are said to be sons of Hippocoon. The fountain near the hero-shrine of Dorceus they call Dorcean after him; the place Sebrium is named after Sebrus. On the right of Sebrium is the tomb of Alcman, the lyric poet, the charm of whose works was not in the least spoilt by the Laconian dialect, which is the least musical of them all.

There are sanctuaries of Helen and of Heracles; the former is near the grave of Alcman, the latter is quite close to the wall and contains an armed image of Heracles. The attitude of the image is due, they say, to the fight with Hippocoon and his sons. The enmity of Heracles towards the family of Hippocoon is said to have sprung out of their refusing to cleanse him when he came to Sparta for cleansing after the death of Iphitus.

The following incident, too, helped to begin the feud. Oeonus, a stripling cousin of Heracles—he was the son of Licymnius the brother of Alcmene—came to Sparta along with Heracles, and went round to view the city. When he came to the house of Hippocoon, a house-dog attacked him. Oeonus happened to throw a stone which knocked over the dog. So the sons of Hippocoon ran out, and dispatched Oeonus with their clubs.

This made Heracles most bitterly wroth with Hippocoon and his sons, and straightway, angry as he was, he set out to give them battle. On this occasion he was wounded, and made good his retreat by stealth but afterwards he made an expedition against Sparta and succeeded in avenging himself on Hippocoon, and also on the sons of Hippocoon for their murder of Oeonus. The tomb of Oeonus is built by the side of the sanctuary of Heracles.

As you go from the Course towards the east, there is a path on the right, with a sanctuary of Athena called Axiopoinos (Just Requital or Tit for Tat). For when Heracles, in avenging himself on Hippocoon and his sons, had inflicted upon them a just requital for their treatment of his relative, he founded a sanctuary of Athena, and surnamed her Axiopoinos because the ancients used to call vengeance poinai. There is another sanctuary of Athena on another road from the Course. It was dedicated, they say, by Theras son of Autesion son of Tisamenus son of Thersander, when he was leading a colony to the island now called Thera after him, the name of which in ancient times was Calliste (Fairest).

Near is a temple of Hipposthenes, who won so many victories in wrestling. They worship Hipposthenes in accordance with an oracle, paying him honors as to Poseidon. Opposite this temple is an old image of Enyalius in fetters. The idea the Lacedaemonians express by this image is the same as the Athenians express by their Wingless Victory; the former think that Enyalius will never run away from them, being bound in the fetters, while the Athenians think that Victory, having no wings, will always remain where she is.

In this fashion, and with such a belief have these cities set up the wooden images. In Sparta is a lounge called Painted, and by it hero-shrines of Cadmus the son of Agenor, and of his descendants Oeolycus, son of Theras, and Aegeus, son of Oeolycus. They are said to have been made by Maesis, Laeas and Europas, sons of Hyraeus, son of Aegeus. They made for Amphilochus too his hero-shrine, because their ancestor Tisamenus had for his mother Demonassa, the sister of Amphilochus.

The Lacedaemonians are the only Greeks who surname Hera Goat-eater, and sacrifice goats to the goddess. They say that Heracles founded the sanctuary and was the first to sacrifice goats, because in his fight against Hippocoon and his children he met with no hindrance from Hera, although in his other adventures he thought that the goddess opposed him. He sacrificed goats, they say, because he lacked other kinds of victims.

Not far from the theater is a sanctuary of Poseidon God of Kin, and there are hero-shrines of Cleodaeus, son of Hyllus, and of Oebalus. The most famous of their sanctuaries of Asclepius has been built near Booneta, and on the left is the hero-shrine of Teleclus. I shall mention him again later in my history of Messenia.[*](See Paus. 4.4.2, and Paus. 4.31.3.) A little farther on is a small hill, on which is an ancient temple with a wooden image of Aphrodite armed. This is the only temple I know that has an upper storey built upon it.

It is a sanctuary of Morpho, a surname of Aphrodite, who sits wearing a veil and with fetters on her feet. The story is that the fetters were put on her by Tyndareus, who symbolized by the bonds the faithfulness of wives to their husbands. The other account, that Tyndareus punished the goddess with fetters because he thought that from Aphrodite had come the shame of his daughters, I will not admit for a moment. For it were surely altogether silly to expect to punish the goddess by making a cedar figure and naming it Aphrodite.

Near is a sanctuary of Hilaeira and of Phoebe. The author of the poem Cypria calls them daughters of Apollo. Their priestesses are young maidens, called, as are also the goddesses, Leucippides (Daughter of Leucippus).[*](Paus. 1.18.1; Paus. 3.13.7 and Paus. 3.17.3.) One of the images was adorned by a Leucippis who had served the goddesses as a priestess. She gave it a face of modern workmanship instead of the old one; she was forbidden by a dream to adorn the other one as well. Here there his been hung from the roof an egg tied to ribands, and they say that it is the famous egg that legend says Leda brought forth.

Each year the women weave a tunic for the Apollo at Amyclae, and they call Tunic the chamber in which they do their weaving. Near it is built a house, said to have been occupied originally by the sons of Tyndareus, but afterwards it was acquired by Phormion, a Spartan. To him came the Dioscuri in the likeness of strangers. They said that they had come from Cyrene, and asked to lodge with him, requesting to have the chamber which had pleased them most when they dwelt among men.

He replied that they might lodge in any other part of the house they wished, but that they could not have the chamber.For it so happened that his maiden daughter was living in it. By the next day this maiden and all her girlish apparel had disappeared, and in the room were found images of the Dioscuri, a table, and silphium upon it.

Such is the story. As you go from the Tunic in the direction of the gate there is a hero-shrine of Cheilon, who is considered one of the Seven Sages, and also of Athenodorus, one of those who with Dorieus the son of Anaxandrides set out for Sicily. The reason of their setting out was that they held that the Erycine district belonged to the descendants of Heracles and not to the foreigners who held it. The story is that Heracles wrestled with Eryx on these terms: if Heracles won, the land of Eryx was to belong to him but if he were beaten, Eryx was to depart with the cows of Geryon;

for Heracles at the time was driving these away, and when they swam across to Sicily he too crossed over in search of them near the bent olive-tree. The favour of heaven was more partial to Heracles than it was afterwards to Dorieus the son of Anaxandrides; Heracles killed Eryx, but Dorieus himself and the greater part of his army were destroyed by the Egestaeans.

The Lacedaemonians have also made a sanctuary for Lycurgus, who drew up the laws, looking upon him as a god. Behind the temple is the grave of Eucosmus, the son of Lycurgus, and by the altar the grave of Lathria and Anaxandra. Now these were themselves twins, and therefore the sons of Aristodemus, who also were twins likewise, took them to wife; they were daughters of Thersander son of Agamedidas, king of the Cleonaeans and great-grandson of Ctesippus, son of Heracles. Opposite the temple is the tomb of Theopompus son of Nicander, and also that of Eurybiades, who commanded the Lacedaemonian warships that fought the Persians at Artemisium and Salamis. Near is what is called the hero-shrine of Astrabacus.

The place named Limnaeum (Marshy) is sacred to Artemis Orthia (Upright). The wooden image there they say is that which once Orestes and Iphigenia stole out of the Tauric land, and the Lacedaemonians say that it was brought to their land because there also Orestes was king. I think their story more probable than that of the Athenians. For what could have induced Iphigenia to leave the image behind at Brauron? Or why did the Athenians, when they were preparing to abandon their land, fail to include this image in what they put on board their ships?

And yet, right down to the present day, the fame of the Tauric goddess has remained so high that the Cappadocians dwelling on the Euxine claim that the image is among them, a like claim being made by those Lydians also who have a sanctuary of Artemis Anaeitis. But the Athenians, we are asked to believe, made light of it becoming booty of the Persians. For the image at Brauron was brought to Susa, and afterwards Seleucus gave it to the Syrians of Laodicea, who still possess it.

I will give other evidence that the Orthia in Lacedaemon is the wooden image from the foreigners. Firstly, Astrabacus and Alopecus, sons of Irbus, son of Amphisthenes, son of Amphicles, son of Agis, when they found the image straightway became insane. Secondly, the Spartan Limnatians, the Cynosurians, and the people of Mesoa and Pitane, while sacrificing to Artemis, fell to quarreling, which led also to bloodshed; many were killed at the altar and the rest died of disease.