Imagines

Lucian of Samosata

The Works of Lucian of Samosata, complete, with exceptions specified in thepreface, Vol. 3. Fowler, H. W. and Fowlere, F.G., translators. Oxford at the Clarendon Press, 1905.

Her perfect intonation, her pure Ionic accent, her ready Attic eloquence, need not surprise you; these are her birthright; for is not Smyrna Athens’ daughter? And what more natural than that she should love poetry, and make it her chief study? Homer is her fellow citizen—There you have my first portrait; the portrait of a sweet-voiced songstress, though it fall far short of its original. And now for others. For I do not propose to make one of many, as you did. I aim higher: the complex picture of so many beauties wrought into one, however artful be the composition, cannot escape inconsistency: with me, each separate virtue of her soul shall sit for its own portrait.

Lycinus What a banquet awaits me! Here, assuredly, is good measure. Mete it out; I ask for nothing better.

Polystratus I proceed then to the delineation of Culture, the confessed mistress of all mental excellences, particularly of all acquired ones: I must render her features in all their manifold variety; not even here shall my portraiture be inferior to your own. I paint her, then, with every grace that Helicon can give. Each of the Muses has but her single accomplishment, be it tragedy or history or hymn: all these Culture shall have, and with them the gifts of Hermes and of Apollo, The poet’s graceful numbers, the orator’s persuasive power, the

v.3.p.21
historian’s learning, the sage’s counsel, all these shall be her adornments; the colours shall be imperishable, and laid on with no niggardly brush. It is not my fault, if I am unable to point to any classical model for the portrait: the records of antiquity afford no precedent for a culture so highly developed.—May I hang this beside the other? I think it is a passable likeness.

Lycinus Passable! My dear Polystratus, it is sublime; exquisitely finished in every line.

Polystratus Next I have to depict Wisdom; and here I shall have occasion for many models, most of them ancient; one comes, like the lady herself, from Ionia. ‘The artists shall be Aeschines and Socrates his master, most realistic of painters, for their heart was in their work. We could choose no better model of wisdom than Milesian Aspasia, the admired of the admirable ‘Olympian'[*](See Pericles in Notes.); her political knowledge and insight, her shrewdness and penetration, shall all be transferred to our canvas in their perfect measure. Aspasia, however, is only preserved to us in miniature: our proportions must be those of a colossus.

Lycinus Explain.

Polystratus The portraits will be alike, but not on the same scale. There is a difference between the little republic of ancient Athens, and the Roman Empire of to-day; and there will be the same difference in scale (however close the resemblance in other respects) between our huge canvas and that miniature.