Hesiod, creator; Homer, creator; Evelyn-White, Hugh G.
(Hugh Gerard), d. 1924, translator
alike for shearing sheep and for reaping the kindly fruits; but the twelfth is much better than the eleventh, for on it the airy-swinging spider spins its web in full day, and then the Wise One,[*](I.e.the ant) gathers her pile. On that day a woman should set up her loom and get forward with her work.
Avoid the thirteenth of the waxing month for beginning to sow: yet it is the best day for setting plants. The sixth of the mid-month is very unfavorable for plants, but is good for the birth of males, though unfavorable for a girl either to be born at all or to be married.
Nor is the first sixth a fit day for a girl to be born, but a kindly for gelding kids and sheep and for fencing in a sheep cote. It is favorable for the birth of a boy, but such will be fond of sharp speech, lies, cunning words, and stealthy conversation.
On the eighth of the month geld the boar and loud-bellowing bull, but hard-working mules on the twelfth. On the great twentieth, in full day, a wise man should be born. Such a one is very sound-witted. The tenth is favorable for a male to be born; but, for a girl, the fourth day
of the mid-month. On that day tame sheep and shambling, horned oxen, and the sharp-fanged dog and hardy mules to the touch of the hand. But take care to avoid troubles which eat out the heart on the fourth of the beginning and ending of the month; it is a day very fraught with fate.
On the fourth of the month bring home your bride, but choose the omens which are best for this business. Avoid fifth days: they are unkindly and terrible. On a fifth, they say, the Erinyes assisted at the birth of Horcus (Oath) whom Eris (Strife) bore to trouble the forsworn.
Look about you very carefully and throw out Demeter's holy grain upon the well-rolled[*](Such seems to be the meaning here, though the epithet is otherwise rendered “well-rounded.” Corn was threshed by means of a sleigh with two runners having three or four rollers between them, like the modern Egyptiannurag. ) threshing floor on the seventh of the mid-month. Let the woodman cut beams for house building and plenty of ships' timbers, such as are suitable for ships. On the fourth day begin to build narrow ships.
The ninth of the mid-month improves towards evening; but the first ninth of all is quite harmless for men. It is a good day on which to beget or to be born both for a male and a female: it is never a wholly evil day. Again, few know that the twenty-seventh of the month is best