On The Estate of Ciron

Isaeus

Isaeus. Forster, Edward Seymour, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1927 (1962 printing).

Diocles, on hearing this, made no objection, but asserting that he had actually bought some of the requisites for the funeral and had himself paid a deposit for the rest, demanded that I should pay him for these, and arranged to recover from me the cost of the objects which he had purchased and to produce those who had received the deposit for the objects for which he alleged that he had paid a deposit. Immediately afterwards he casually remarked that Ciron had left nothing at all, although I had not said a single word about his money.

Yet had I not been Ciron's grandson, he would never have made these arrangements with me, but would rather have said, “Who are you? What right have you to carry out the burial? I do not know you: you shall not set foot in the house.” This is what he ought to have said, and what he has now instigated others to say. As it was, he said nothing of the kind, but only told me to bring the money next morning. And to prove the truth of these statements, please summon the witnesses.