On the Estate of Nicostratus

Demosthenes declared himself to be his nephew, but renounced his claim when he was unmasked by my clients. Telephus asserted that Nicostratus had made him a gift of all his property; he too soon desisted. Ameiniades appeared before the archon and produced as Nicostratus's son a child not yet three years old, although it was eleven years since Nicostratus had been in Athens.

Pyrrhus of Lamptra declared that the property had been consecrated by Nicostratus to Athena but that it had been given him by Nicostratus himself.[*](The meaning is perhaps that Pyrrhus claimed a life-interest in the estate.) Ctesias of Besa and Cranaus at first asserted that Nicostratus had been condemned to pay them a talent; when they could not prove this, they pretended that he was their freedman;[*](If a freedman died without issue, his property could, under certain circumstances, be claimed by his former master.) they were no better able to prove their statement.

These were the men who at the very beginning swooped down upon the estate of Nicostratus. Chariades at that time made no claim, but came forward later, foisting in not only himself but also his child by his mistress. It was all the same to him whether he was going to inherit the estate or have his son recognized as a citizen. He, too, perceiving that he would be defeated on the question of the child's birth, jettisoned the child's claim and paid a deposit to bring an action asserting his own right under a will.

It would be a good thing, gentlemen, that any claimant to an inheritance under a will, if he fails, should not be fined at the usual rate[*](One-tenth of the estimated value of the estate claimed.) but be made to pay into the treasury the full amount of the fortune which he set out to obtain; thus the laws would not be despised nor would the relatives be insulted, and above all, no fictions would be invented against the dead. But, since full liberty is given to anyone according to his fancy to claim anyone else's estate, it behoves you to sift their claims with every possible care and to omit no possible precaution.

It seems to me that in suits concerning inheritances, and in these alone, more credit ought to be given to circumstantial proof than to the statements of witnesses. When other legal instruments are the subject of litigation, it is not very difficult to convict those who give false evidence, for they give their evidence to the prejudice of the supposed party to the deed alive and present; but when a will is in question, how can one recognize those who are not telling the truth, unless the divergences in the evidence are great, since the party against whom they bear witness is dead, the relatives know nothing of the facts, and the method of refuting the evidence is by no means clear?

Further, gentlemen, most of those who make wills do not even mention to those who are present the purport of their will, but only invite them to attest the fact that they have made a will, and it is within the range of possibility that a will has been substituted or alterations made in a sense directly opposed to the wishes of the deceased; for the witnesses will have no more knowledge than anyone else whether the will produced is that which they were summoned to attest.

Since, then, it is possible to deceive those who were admittedly present when the will was made, how much more easily might an attempt be made to impose upon you who know nothing of the matter?

Again, gentlemen, the law ordains that a will in order to be valid must not merely be executed but executed by a man in his right senses. You ought, therefore, to examine, first, whether the deceased made a will and, secondly, whether he was in his right mind at the time.

Since, however, we deny that a will was made at all, how can you decide whether that a man was insane when he made a will, until you are convinced that actually he made a will? Observe, then, how difficult it is to discover whether those who claim under a will are telling the truth; those, on the other hand, who claim by right of kinship, in the first place, need not produce witnesses to prove that the inheritance is theirs—for it is universally admitted that the property of a deceased person devolves on his next-of-kin—

and, secondly, the laws, not only those which deal with consanguinity but also those which treat of testamentary disposition, are in favor of kinsmen. For the law allows no one to dispose of his own property if his reason is impaired by old age or disease or the other causes with which you are familiar; but by right of relationship the next-of-kin has an undisputed title to the property of a deceased person, whatever was the state of the latter's faculties.

Beside this, in order to believe in a will, you are obliged to rely on witnesses, by whom it is possible to be deceived—if this were not so, there would be no prosecutions for perjury—but when the claim is based on kinship, you act on your own authority, for the next-of-kin assert their right in accordance with the laws which you have laid down.

In addition to this, gentlemen, if those who claim under the will were admittedly close friends of Nicostratus, even then the conclusive proof would be lacking, though there would be a greater probability that the will could be regarded as genuine; for before now testators, being ill-disposed towards their kinsmen, have preferred strangers who were their friends to their nearest relatives by blood. But in the present case Nicostratus and Chariades were neither members of the same mess nor friends nor members of the same company,[*](There is a lacuna in the text at this point and the sense is incomplete as it stands.) and on all these points we have produced witnesses before you.

And consider this further point, which is of great importance and is the clearest possible proof of Chariades' impudence. Whereas he neither took up the body of his adopted father nor committed it to the flames nor collected the bones, but left all these duties to be done by complete strangers, should he not be regarded as most impious in claiming to inherit the property of the deceased, though he never performed any of the customary rites over him?