Hymn 7 to Dionysus

Homeric Hymns

Hymni Homerici, creator; Hesiod, creator; Homer, creator; Evelyn-White, Hugh G. (Hugh Gerard), d. 1924, editor; Evelyn-White, Hugh G. (Hugh Gerard), d. 1924, translator

  1. ἄνθεσι τηλεθάων, χαρίεις δ’ ἐπὶ καρπὸς ὀρώρει·
  2. πάντες δὲ σκαλμοὶ στεφάνους ἔχον· οἳ δὲ ἰδόντες,
  3. νῆ’ ἤδη τότ’ ἔπειτα κυβερνήτην ἐκέλευον
  4. γῇ πελάαν· ὃ δ’ ἄρα σφι λέων γένετ’ ἔνδοθι νηὸς
  5. δεινὸς ἐπ’ ἀκροτάτης, μέγα δ’ ἔβραχεν, ἐν δ’ ἄρα μέσσῃ
  6. ἄρκτον ἐποίησεν λασιαύχενα, σήματα φαίνων·
  7. ἂν δ’ ἔστη μεμαυῖα· λέων δ’ ἐπὶ σέλματος ἄκρου
  8. δεινὸν ὑπόδρα ἰδών· οἳ δ’ ἐς πρύμνην ἐφόβηθεν,
  9. ἀμφὶ κυβερνήτην δὲ σαόφρονα θυμὸν ἔχοντα
  10. ἔσταν ἄρ’ ἐκπληγέντες· ὃ δ’ ἐξαπίνης ἐπορούσας
  11. ἀρχὸν ἕλ᾽, οἳ δὲ θύραζε κακὸν μόρον ἐξαλύοντες
  12. πάντες ὁμῶς πήδησαν, ἐπεὶ ἴδον, εἰς ἅλα δῖαν,
  13. δελφῖνες δ’ ἐγένοντο· κυβερνήτην δ’ ἐλεήσας
  14. ἔσχεθε καί μιν ἔθηκε πανόλβιον εἶπέ τε μῦθον·
  15. θάρσει, †δῖε κάτωρ†, τῷ ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ·
  16. εἰμὶ δ’ ἐγὼ Διόνυσος ἐρίβρομος, ὃν τέκε μήτηρ
  17. Καδμηὶς Σεμέλη Διὸς ἐν φιλότητι μιγεῖσα.
  18. χαῖρε, τέκος Σεμέλης εὐώπιδος· οὐδέ πη ἔστι
  19. σεῖό γε ληθόμενον γλυκερὴν κοσμῆσαι ἀοιδήν.