Electra
Euripides
Euripides. The Plays of Euripides, Translated into English Prose from the Text of Paley. Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.
- I heard it also, far off, but still heard.
- Yes, the sound is coming a long way, but it is clear.
- The groan was of an Argive; was it from my friends?
- I don’t know; for the whole tune of the shout is confused.
- You are calling out to me my death; why do I delay?
- Hold back, to learn your fortune clearly.
- No, no; we are vanquished; where are the messengers?
- They will come; it is no trivial matter to kill a king.
- O victorious maidens of Mycenae, I report to all his friends that Orestes has conquered, and Aegisthus, the murderer of Agamemnon, lies on the ground; but we must offer prayers to the gods.
- Who are you? How trustworthy is your announcement?
- Don’t you know your brother’s servant when you look at me?
- O best of friends! I could not recognize your face out of fear; but now I know you well. What are you saying? Is my father’s hated murderer dead?
- He is dead; I am telling you twice what you certainly want to hear.
- O gods, and all-seeing justice, at last you have come. In what way and by what form of death did he kill Thyestes’ son? I would like to learn.
- After we had left this house,
- we stepped onto the broad highway and went to the place where the famous King of Mycenae was. He turned out to be walking in a well-watered garden, plucking a wreath of tender myrtle-sprays for his head; when he saw us, he called out, Welcome, strangers! Who are you
- and from where do you come? from what country? Orestes said, We are Thessalians, going to the Alpheus river to sacrifice to Olympian Zeus. When Aegisthus heard that, he said, You must be my guests for the feast
- with us now, for I happen to be sacrificing an ox to the Nymphs; and if you get out of bed at dawn, it will make no difference to you. But let us go within—while he was addressing us, he took us by the hand and led us off the road—you must not refuse.
- And when we were in the house, he gave the command:Let someone bring water immediately for my guests, so that they may stand around the altar near the basin. But Orestes said: Just now we purified ourselves in clean water from the river’s streams.
- So if strangers must join in the sacrifice with citizens, Aegisthus, we are ready and will not refuse, lord. So they ended their public conversation. The slaves who formed the master’s bodyguard laid aside their spears, and all applied their hands to the work.