Hippolytus

Euripides

Euripides. The Plays of Euripides, Translated into English Prose from the Text of Paley. Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.

  1. upon the ocean’s tossing billows.
Chorus
  1. Or doth some rival in thy house beguile thy lord, the captain of Erechtheus’ sons, that hero nobly bom, to secret amours hid from thee?
  2. Or hath some mariner sailing hither from Crete reached this port that sailors love, with evil tidings for our queen, and she with sorrow for her grievous fate
  3. is to her bed confined?
Chorus
  1. Yea, and oft o’er woman’s wayward nature settles a feeling of miserable perplexity, arising from labour-pains or passionate desire.
  2. I, too, have felt at times this sharp thrill shoot through me, but I would cry to Artemis, queen of archery, who comes from heaven to aid us in our travail, and thanks to heaven’s grace she ever comes at my call with welcome help.
Chorus
  1. Look! where the aged nurse is bringing her forth from the house before the door, while on her brow the cloud of gloom is deepening. My soul longs to learn what is her grief, the canker that is
  2. wasting our queen’s fading charms.
Nurse
  1. O, the ills of mortal men! the cruel diseases they endure! What can I do for thee? from what refrain? Here is the bright sun-light, here the azure sky; lo! we have brought thee on thy bed of sickness
  2. without the palace; for all thy talk was of coming hither, but soon back to thy chamber wilt thou hurry. Disappointment follows fast with thee, thou hast no joy in aught for long; the present has no power to please; on something absent
  3. next thy heart is set. Better be sick than tend the sick; the first is but a single ill, the last unites mental grief with manual toil. Man’s whole life is full of anguish;
  4. no respite from his woes he finds; but if there is aught to love beyond this life, night’s dark pall doth wrap it round. And so we show our mad love of this life because its light is shed on earth,
  5. and because we know no other, and have naught revealed to us of all our earth may hide; and trusting to fables we drift at random.
Phaedra
  1. Lift my body, raise my head! My limbs are all unstrung, kind friends.
  2. O handmaids, lift my arms, my shapely arms. The tire on my head is too heavy for me to wear; away with it, and let my tresses o’er my shoulders fall.
Nurse
  1. Be of good heart, dear child; toss not so wildly to and fro.
  2. Lie still, be brave, so wilt thou find thy sickness easier to bear; suffering for mortals is nature’s iron law.
Phaedra
  1. Ah! would I could draw a draught of water pure from some dew-fed spring, and lay me down to rest in the grassy meadow ’neath the poplar’s shade!
Nurse
  1. My child, what wild speech is this? O say not such things in public, wild whirling words of frenzy bred!
Phaedra
  1. Away to the mountain take me! to the wood, to the pine-trees I will go, where hounds pursue the prey, hard on the scent of dappled fawns. Ye gods! what joy to hark them on,