History of the Peloponnesian War

Le jour marqué pour cette assemblée était venu et la séance allait s’ouvrir, lorsqu’on apprit que les quarante-deux vaisseaux d^Agésandridas, partis de Mégare, côtoyaient Salamine. Il n’y eut alors parmi le peuple[*](Je lis, d'après les meilleures manuscrits, των πολλών. Le texte reçu porte των όπλιτών. ) personne qui ne vît dans ce fait la réalisation des craintes exprimées depuis longtemps par Théraménès et par ses adhérents. On ne mit pas en doute que cette flotte ne vînt occuper le fort d’Éétionéa, et l’on s’applaudissait de sa destruction. Il se peut qu’Agésandridas fût resté dans les parages d’Ëpidaure par suite de quelques intelligences

; peut-être aussi attendait-il tout simplement l’issue èes dissensions d’Athènes pour intervenir à propos. A la première nouvelle de son approche, les Athéniens en masse coururent au Pirée, pensant que leurs divisions intestines devaient s'effacer en présence de l’ennemi, qui était, non plus à distance, mais déjà devant le port. Ceux-ci montaient sur les vaisseaux qui étaient à flot ; ceux-là en tiraient d'autres à la mer ; quelques-uns couraient à la défense des murailles ou vers l’entrée du port.