Job

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 2: I Chronicles-Tobit. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1896.

  1. ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ἰώβ
  2. Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων
  3. παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ,
  1. ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ὲτελεύτηησαν· καὶ ἥψατο
  2. τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας·
  3. καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν·
    4. [*](13 ην] εγενετο A | η ημερα] om η U+05D0* (hab U+05D0c.a) | οι υιοι| pr και A | U+05D0Α ωβ] pr του A | om αυτου U+05D0* (hab U+05D0c.a) | επινον] pr ησθιον και U+05D0c.aA 15 αιχμαλωτευσαντες U+05D0 | αυτας] αυτους A | απεκτειναν] επαταξαν A μαχαι- αις] στοματι μαχαιρας A | σωθεις δε] και εσωθην A | ηλθον] pr και A 16 αγγελος] +προς Ιωβ A | προς Ιωβ] αοτω A | ουρανου] +επι ην γην A | κατεκαυσεν] κατεφαγεν A | κατεφαγεν] κατεφλεξεν U+05D0* (κατε- αγ. U+05D0c.a) κατεκαυσεν A | σωθεις δε] και σωθεις U+05D0 και εσωθην A | ηλθον] | π και A 17 ηλθεν...προς Ιωβ] ετερος (τ rescr A¹) αγγελος ερχεται |τρος Ιωβ) και λεγει αυτω A | om προς Ιωβ U+05D0* (hab U+05D0c.a) | κεφαλας] αρχας U+05D0c.aA | γ]ἱ τρεις U+05D0A (τρίς) | απεκτειναν] απωλεσαν U+05D0* (απεκτιναν U+05D0c.a) | μα- αιραις] pr εν U+05D0A | εσωθην δε] και εσωθην A 18 αλλος αγγ. ερχεται] ερχ. τερος αγγ. U+05D0 | λεγων τω Ιωβ| προς Ιωβ λεγων A | τω αδελφω] pr του (sic) ιω σου A 19 επηλθεν] om U+05D0* (hab U+05D0c.a) ηλθεν A | εκ] απο Α | ετελευτησεν U+05D0* ( σαν U+05D01))
    522
    [*](B)
  4. ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
  1. οὔτως ἀναστὰς Ἰὼβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ
  2. καὶ ἐκείρατο τὴν κόμηυ τῆς κεφαλῆς,
  3. καὶ πεκὼν χαμαὶ προσεκύνησεν
  1. καὶ εἶπεν
  2. Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου·
  3. γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ.
  4. ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο·
  5. ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως ἐγένετο·
  6. εἴη τὸ ὄνομα Κυρἰου εὐλογημένον.
  1. ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ
  2. οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ ἐναντίον τοῦ κυρίου,
  3. καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.
  1. Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
  2. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι Κυρίου,
  3. καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν
  4. παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου.