Machabaeorum iv

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Εὶ δὲ τοίνυν και γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μητηρ ὐπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους ὁρῶσα τῶν τέκνων· ἁμολογουμένααως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.

αἀπέδειξα οὖν ὅτι οὐ μόνον τῶν παθὼυ ἄνδρες επεκράτησαν, ἀλλὰ καὶ γυνη τῶν μεγίστααον βασάνων ὑπερεφρόνησεν.

καὶ οὐχ ουτως οἱ περὶ Δανιὴλ λέοντες ἦσαν ἄγριοι, οὐδὲ Μισαὴλ ἐκφλεγομένη κάμινος λαβροτάτῳ πυρί, ὡς τῆς φιλοτεκνίας περιέκαιεν ἐκείνη φύσις, ὁρῶσα αὐτῆς τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς βασανιζομένους.

ἀλλὰ τῷ λογισμῷ τῆς εὐσεβείας κατέσβεσε τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα πάθη ἡ μήτηρ.

καὶ γὰρ τοῦτο ἐπιλογίσασθαι, ὅτι εἰ δειλόψυχος ἧν ἡ γυνή. καίπερ μήτηρ οὗσα, ὠλοφύρετο ἂν [*](U+05D0V)[*](24 θεον] pr τον U+05D0 25 omI γαρ U+05D0 τη εαυτης ψυχη (-χης A)] της αυτης ψυχης U+05D0* (τη εαυτ. ψυχη U+05D0c.a) φασιν U+05D0* (φυσιν U+05D0c.a) τε U+05D0 | στρεβλας U+05D0V 26 μητηρ] pr η V 26 27 om υπερ τεκνων. σωτηριαν U+05D0* (hab U+05D0c.a) 27 επεγνω] εγνω U+05D0c.a 28 θεοσεβιας U+05D0* ( σεβους U+05D0c.a) κατεριας V * (καρτ. Vᵃ) 29 μητηρ μερ V εκδικε του νομου] εκδικητοῦ ν. 5ᵛⁱᵈ | υπερ- ασπιστεια] υπερασπιστρια τ Vᵃ (-αστρια V * ) ευσεβιας U+05D0 30 ανδρειωτερα U+05D0AV * (-οτερα Va) 31 Νωαι A κοσμοπληθει] εθνοπληθει U+05D0 | καρτερως U+05D0V υπηνεγκεν] υπεμεινεν U+05D0 (-μιν.) V 32 συ] + γυνη V ανεμοις] αν λοιμοις A συνεχομενοι V * (.νη V¹(fort) της ευσεβειας] pr υπερ U+05D0V X V Ι 1 om και 1⁰, 2⁰ V γηραια Vᵃ υπεμεινε V των τεκνω) ορωσα U+05D0 2 ανδρις των παθων U+05D0V επεκρατησαν] εκρατησαν U+05D0V 3 Δανιηλ] pr τον V Μισαηλ] pr η U+05D0V ως] εως A της φιλοτ.] pr η κV εκινην U+05D0 | ορωσα U+05D0 | αυτης τους επτα υιους βασανιζομενους] αυτην (αυτης U+05D0c.a) ουτως ποικιλως βασ. τους ε. υιους U+05D0V 4 ευσεβιας U+05D0: item 1 ; κατεσβεσεν U+05D0 οmI V τοσαυτα] pr τα U+05D0V η μητηρ] pr ενικησεν V 5 om και γαρ τουτο... δειλοψ. ην V ει δειλοψ. ην η γυνη] δ. ει η γυνη U+05D0* δ. ει ην γ. U+05D0c.a ωλοφυρετο (ωλυφερ. U+05D0* ωλοφυρ. U+05D01)] ουκ ωλοφυρατο V)

757
ἐπʼ αὐτοῖς· καὶ ἴσως ἂν ταῦτα οὕτως εἶπεν

Ὦ μελέα ἔγωγε καὶ [*](A) πολλάκις τρισαθλία, ἥτις ἑπτὰ παῖδας τεκοῦσα, οὐδενὸς μήτηρ γεγένημαι.

ὦ μάταιοι ἑπτὰ κυοφορίαι, καὶ ἀνόνητοι ἑπτὰ δεκάμηνοι, καὶ ἄκαρποι τιθηνίαι, καὶ ταλαίπωροι γαλακτοτροφίαι.

μάτην ἐφʼ ὑμῖν, ὦ παῖδες, πολλὰς ὑπέμεινα ὼδῖυας καὶ χαλεπωτέρας φροντίδας ἀνατροφῆς.

ὦ τῶν ἐμῶν παίδων, οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δέ γαμήσαντες ἀνονητοι, οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα, οὐδέ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι.

ὦ ἡ πολύπαις καὶ καλλίπαις ἐγὼ γυνὴ χήρα καὶ μόνη πολύθρηνος·

οὐδʼ ἂν ἀποθάνω, θάπτοντα τῶν υἱῶν ἔξω τινά. ἀλλὰ τούτῳ τῷ θρήνῳ οὐδένα ὀλοφύρετο ἡ ἱερὰ καὶ θεοσεβὴς μήτηρ,

οὐδʼ ἵνα μὴ ἀποθάνωσν ἀπέτρεπεν αὐτῶν τινα, οὐδʼ ὡς ἀποθνησκόντων ἐλυπήθη.

ἀλλʼ ὥσπε ἀδαμαντινον ἔχουσα τὸν νοῦν, καὶ εἰς ἀθανασίαν ἀνατίκτουσα τὸν τῶν υἱῶν ἀριθμόν, μᾶλλον ὑπέρ τῆς εὐσεβείας ἐπὶ τὸν θάνατον αὐτοὺς προετρέπετο ἱκετεύουσα.

Ὧ μήτηρ δι εὐσέβειαν θεοῦ στρατιῶτι. πρεσβῦτι καὶ γυνή, διὰ καρτερίαν καὶ τύραννον ἐνίκησας, καὶ ἔργοις δυνατωτέρα καὶ λόγοις εὑρέθης ἂν ἀνδρός.

καὶ γὰρ ὅτε συνελήμφθηι μετὰ τῶν παίδων, εἱστήκεις τὸν Ἐλεάζαρον ὁρῶσα βασανιζόμενον, καί ἔλεγες τοῖς παισὶν ἐν τῇ Ἑβραΐδι φωνῇ

Ὦ παῖδες, γενναῖος ὁ ἀγών ἐφʼ ὃν κληθέντες ὑπὲρ τῆς διαμαρτυρίας τοῦ ἔθνους, ἐναγωνίσασθε προθύμως ὑπὲρ τοῦ πατρίου νόμου.

καὶ γὰρ αἰσχρὸν τὸν μὲν γέροντα τοῖτον ὑπομένειν τὰς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἀλγηδόνας, ὑμᾶς δε τοὺς νεωτέρους καταπλαγῆναι τὰς βασάνους.

ἀναμνήσθητε ὅτι διο τὸν θεὸν τοῦ κόσμου μετελάβετε, καὶ τοῦ βίου ἀπελαύσατε·

καὶ διὰ τοῦτο ὀφίλετε πάντα πόνον ὑπομένειν διὰ τὸν θεόν.

δι᾿ ὃν καὶ ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραὰμ ἔσπευδεν τὸν ἐθυοπάτορα υἱὸν σφαγιάσαι Ἰσαάκ, [*](5 om αν 2° V om ουτως U+05D0V 6 ουδενος] ουδε ενος U+05D0 7 ανωνητοι U+05D0V A : item 9 επτα 2⁰] pr αι U+05D0 | τιθηνιοι U+05D0 8 ματην] + δε U+05D0 + δ V 9 γαμη- σαντες] γημαντες U+05D0V 10 η πολυπαις] om η V χηρα] pr η V 11 τουτων U+05D0* (τουτω U+05D01c.a) ωλοφυρετο U+05D0 ολοφυρατο V * ωλ Vᵃ θεοσεβης] + και ιερα V 12 ουδ ως] ως ουδε U+05D0V 13 εχουσα αδαμαντινον νυν A (νουν A¹) ανατικτουσα] ανατεινουσα V 14 μητηρ U+05D0] πηρ Α μερ ευσεβιαν U+05D0: item 17, 23 θεου] + μητηρ και ευσεβους στρατιας U+05D0* (improb U+05D0c.a) + μηρ και ευσ. στρατηγιας V στρατιωτη V πρεσβυτι] και πρεσβυτη V γυνη] γυναι U+05D0V και τυραννον] τον τυρ. V ενικησας] pr νικη V αν ανδρος] ανlδρος U+05D0 αν|δρειος V 15 εκτηκεις A ιστ. U+05D0V (ειστ. Vᵃ) ελεγε| U+05D0* (ελεγες U+05D0c.a) improb εν U+05D0c.a 16 ο αγων] om ο U+05D0 | πατρωου U+05D0Vᵃ 17 υπομενειν] υπομιναι U+05D0 | νεωτε- ρους] νεανισκους U+05D0V καταπληγηναι U+05D0* (-πλαγ. U+05D0c.a) τους βασ. U+05D0* (τας β. U+05D0c.a) 18 αναμνησθητε] + δε U+05D0 οτι] δια incep U+05D0* διοτι U+05D0c.a |απελου σετε U+05D0 απηλαυσατε V 19 οφειλε| V οφειλετε V ᵃ πονον υπομενειν] υπομιναι π. U+05D0 π. υπομειναι V 20 δια U+05D0* (δι ον U+05D0c.a) εσπευδον V | τον] τιν V* (τον V¹) | Ισακ U+05D0* (Ισαακ U+05D0c.a))

758
[*](A) καὶ τὴν πατρῴαν χεῖρα ξιφηφόρον καταφερομένην ἐπʼ αὐτὸν ὁρῶν οὐκ ἔπτηξεν.