Machabaeorum iv

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

καὶ Δανιὴλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη· καὶ Ἀνανίας καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαὴλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν, καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν.

καὶ ὑμεῖς οὗν τὴν αὐτὴν πίστιν πρὸς τὸν θεὸν ἔχοντες, μὴ χαλεπαίνητε·

ἀλόγιστον γὰρ εἰδότας εὐσέβειαν μὴ ἀνθίστασθαι τοῖς πόνοις.

Διὰ τούτων τῶν λόγων ἡ ἑπταμήταωρ ἕνα ἕκαστον τῶν υἱῶν παρακαλοῦσα ἔπεισε μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἡ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ.

ἔτι δὲ καὶ ταῦτα ἰδόντες ὅτι διὰ τὸν θεὸν ἀποθανόντες ζῶσιν τῷ θεῷ, ὥσπερ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, καὶ πάντες οἱ πατριάρχαι.

ἔλεγον δὲ καὶ τῶν ορυφόρων τινές ὡς ὅτε ἔμελλεν καὶ αὐτὴ συλλαμβάνεσθαι πρὸς θάνατον, ἵνα μὴ ψαύσειέν τι τοῦ σώματος αὐτῆς, ἑαυτὴν ἔρριψεν κατὰ τῆς πυρᾶς.

Ὦ μήτηρ σίν ἑπτὰ παισὶν καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν, καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ, καὶ ἐπιδείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα.

καθάπερ γὰρ σὺ στέγη ἐπὶ τοῦ στύλου τῶν παίδων γενναίως ἱδρυμένη, ἀκλινῶς ὑπήνεγκας τὸν διὰ τῶν βασάνων σεισμόν.

θάρρει τοιγαροῖν, ὁ μήτηρ ἱερόψυχε. τὴν ἐλπίδα τῆς ὑπομονῆς γενναίως ἔχουσα πρὸς θεόν.

οὐχ οὕτω σελήνη κατʼ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνὴ καθέστηκεν, ὡς σὺ τοὺς ἰσαστέρους ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας θεῷ, καὶ ἐστήρισαι ἐν οὐρανῷ σὺν αὐτοῖς.

ἦν γὰρ ἡ παιδοποιία σου ἀπὸ Ἀβραὰμ τοῦ παιδός.

Εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἤν, ὥσπερ τινός, ζωγραφῆσαι τὴν τῆς ἱστορίας σου εὐσέβειαν, οὐκ ἂν [*](U+05D0V)[*](20 πατρωα U+05D0* (.αν U+05D0c.a) πατρωον V om ορων U+05D0 | επηξεν U+05D0* (επτηξεν U+05D0c.a) 21 Αννανιας A απεσφενδονισθησαν V 22 χαλεπαινετε U+05D0V (-νητε Vᵃ) 26 εἰδοτες V ανθιστασθαι] αντιτασσεσθαι U+05D0 ανιστασθε Va 24 επταμητηρ U+05D0c.a sed statim repos -τωρ επεισεν U+05D0 | om αποθανειν A 25 ετι] οτι U+05D0c.a επει V ιδοντες] ειδοτες U+05D0V οτι] οτι οι U+05D0* οποι U+05D0c.a δια] pr οι V αποθανοντες] αποθνησκοντες U+05D0V Ισακ U+05D0* (Ισαακ U+05D0c.a) παντες οι πατρ.] οι λυποι (λοιπ. Vᵃ) πατρ. V X VII 1 ως οτε] οτι ως U+05D0* οτι οτε U+05D0c.a V συλλαμβ. και αυτη U+05D0V τι] τις U+05D0V αυτης] εαυτης A ερειψε U+05D0 2 μερ Vᵃ om και 10 U+05D0 | επιδειξασα] δειξασα U+05D0 (διξ.) V 3 στεγη συ γ του στυλου] τους στυλους U+05D0 στυλους V υδρυμενη A ακλινη U+05D0* ακλνης U+05D0c.a V om δια V 4 μητηρ] μερ V τη A * (την A¹) γεν- ναιως] βεβαιαν U+05D0V θεον] pr τον U+05D0V 5 ουχ ουτω] ουχ ουτως bis scr U+05D0c.a (improb 2⁰ U+05D0c.a) ουτως V* ουχ ουτ. V1 | συν 1⁰] εν * (συν U+05D0c.a) ισαστε- ρους U+05D0V]| εις αστερας A om επτα V ευσεβιαν U+05D0: item 7 (2⁰) καθεστηκας] εστηκας V θεω] θω (sic) U+05D0 | εν ουρανω συν αυτοις] εν (συν U+05D0c.a) αυτοις εν ουρανοις U+05D0 6 παιδος] πος U+05D0V 7 ωσπερ] ως επι U+05D0* V ωσπερ επι U+05D0c.a ιστοριας σ. ευσεβειαν] ευσεβειας (-βιας U+05D0) σ. ιστοριαν U+05D0V 7 8 ουκ αν εφριττον και γαρ αξιον ην sup ras et in mgg A (om ουκ αν εφριττον... ευσεβειαν (2⁰) A* ᵛⁱᵈ))

759
ἔφριττον οἱ θεωροῦντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι᾿ εὺσέβειαν ποικίλας [*](Λ) βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν;

καὶ γὰρ ἄξιον ἦν καὶ ἐπὶ αὐτοῦ τοῦ ἐπιταφίου ἀναγράψαι καὶ ταῦτα τοῖς ἀπὸ τοῦ ἔθνους εἰς μνείαν λεγόμενα

Ἐνταῦθα φέρων ἱερεύU+03F2, καὶ φυνὴ φεραιά, καὶ ἑπτὰ παῖδεU+03F2 ἐνκεκήδευνται διὰ τυράννου βίδν, τὴν Ἐβρδίων πολιτίαν καταλῦU+03F2αι θέλοντοU+03F2.

οἳ καὶ ἐξεδίκηU+03F2αν τὸ ἔθνοU+03F2 εἰU+03F2 θεὸν ἀφορῶντεU+03F2, καὶ μέχρι θανάτου τὰU+03F2 βαU+03F2άνουU+03F2 ὑπομίναντεU+03F2.

ἀληθῶς γὰρ ἦν ἀγὼν θεῖος ὁ δι᾿ αὐτῶν γεγενημένος.

θλοθέτει γὰρ τότε ἀρετὴ δι᾿ ὑπομονῆς δοκιμάζουσ· τὀ νῖκος ἐν ἀφθαρσίᾳ ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ.

Ἐλεαζαρ δἑ προηγωνί ζετο· ἡ δέ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων ἐνήθλει· οἱ δὲ ἀδελφοὶ ἠγωνίζοντο·

ὁ τύραννος ἀντηγωνίζετο· ὁ δέ κόσμος καὶ ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος ἐθεώρει·

θεοσέβεια δέ ἐνίκα, τοὺς ἑαυτῆς ἀθλητὰς στεφανοῦσα.