Machabaeorum iv

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

Ὦ φύσις ἱερά, καὶ φίλτρα γονέων καὶ γονεῦσιν φιλόστοργε, καὶ τροφεῖα, καὶ μητέρων [*](U+05D0V)[*](2 ευσεβιας U+05D0 | προσκαιρους A προσκαιρου U+05D0c.a V υποσχεσιν] προσχεσῖ (ρ sup vas quasi prius csset τυραννουποσχ.) U+05D0¹⁽ᵛiᵈ) c.b 3 ευσεμιαν (sic) U+05D0* (ευσεβ. U+05D0c.a ⁽ᵛiᵈ)) ηγαπησας U+05D0* (-σεν U+05D0c.ᵃ) σωζουσαν] ζωσαν U+05D0 | αιωνιαν U+05D0 4 μορφῆς] μ superscr, φ sup ras U+05D0¹ seq ακ in U+05D0* quod improb U+05D01 παι- δοχαρακτηρα] παιδος χαρ. U+05D0 χαρακτ. παιδος V εναπεσφραγιζο A εναποσφρα- γιζομεν U+05D0* ζον U+05D0c.sV το] τον A πατερων] παθων codd γεννηθεισι V μητερας] + των παθων U+05D0 + των πρων V συμπαθεστερας V 5 ρσθενοψυχοι] ασθενεστεραν U+05D0* (-ραι U+05D0) πολυγονιμωτεραι V μητερες] pr αι U+05D0V εισι V φιλοτεκνοτεραι Va ᵛid 6 om πασων δε...φιλοτεκνωτερα U+05D0* (hab U+05D0c.a ᵐᵍ mf επτα 2⁰] εν ταις Vᵃ κυοφοριαι A* (ς superscr A¹) | επιφυτευομενη] επιφερο- μενην U+05D0* επιφυτευομενην U+05D0c.aV φιλοστοργεια A 7 ηναγκασμενη U+05D0V | εις] προς V συμπαθιαν U+05D0 8 υπεριδεν V* (.ειδε Vᵃ) 9 om δε V om και 10 U+05D0* (hab U+05D0c.ᵃ) ευπειθειαν V μειζω] μιζον B (μιζω U+05D0c.a μειζων AV om την 3⁰ U+05D0* (hab U+05D0c.a) εσχεν (-χε V)] ειχεν U+05D0c.a c.ᵇ 10 δικαιοι και οι U+05D0* (δὶκ. U+05D0c.a) φυλασσοντες U+05D0* (-ντας U+05D0c.a) V πιθεσθαι U+05D0 11 και- περ] και υπερ AV φιλοτεκνιαν] pr την U+05D0V συμπαθιαν U+05D0 συμπαθειαν V επ εφ B υχ V αυτης] incep αυσ U+05D0* (αυτ. U+05D0c.a ᵃ) παμποικιλοι V om βασανοι A μεταστρεψαι V 12 της ευσεβειας (-βιας U+05D0)] pr υπερ V 13 γονευσιν] γεννημασι U+05D0 γενεσει V)

755
ἀδάμαστα πάθη.

καθʼ ἕνα στρεβλουμενον καὶ φλεγομενον ὁρῶσα [*](A) μήτηρ, οὐ μετεβάλετο διὰ τὴν εὺσέβειαν.

τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας, καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας, καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσαοπεῖα προκειμένας.

ὦ πικροτέραων μέν νῦν μήτηρ πόνων πειρασθεῖσα, ἤπερ τῶν ἐπʼ αὐτοῖς ὠδίνων.

ὼ μόνη γύναι τὴν εὺσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα.

οὐ μετέτρεψέν σε πραωτότοκος ἀποπνέων· οὐῆὲ δεύτερος είς οἰκτρὸν βλέπων ἐν βασάνοις· οὐδέ τρίτος ἀποψύχων.

οὐδε τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑνὸς ἑκάστου θεωροῦσα ταυρηδὸν ἐπὶ τῶν βασάνων ὁρῶντας τὸν αὐτὸν αἰκισμόν, καὶ τοὺς μυκτῆρας προσημειουμένους αὐτῶν τὸν θάυατον, οὐκ ἔκλαυσας.

ἐπὶ σαρξὶν τέκνων ὁρῶσα σάρκας τέκνων ἀποκεκομμένας, καὶ ἐπὶ χερσὶν χῖρας ἀποτεμνομένας, καὶ ἐπὶ κεφαλαῖς κεφαλὰς ἀποδειροτομουμένας. καὶ ἐπὶ νεκροῖς νεκροὺς πίπτοντας, καὶ πολυάνδριον ὁρῶσα τῶν τέκνων χααορίον διὰ τῶν βασάνων, οὐκ ἐδάκρυσας.

οὐχ οὕτως σειρήνιοι μελῳδίαι οὐδὲ κύκνιοι πρὸς φιληκοίαν φωναὶ τοὺς ἀκούοντας ἐφέλ. κονίαι, ὦ τέκνων φαοναὶ μετὰ βασάνων μητέρα φωνούντων.

πηλίκαις καὶ πόσαις τότε ἡ μήτηρ, τῶν υἱῶν βασανιζομένων τροχοῖς τε καὶ καυτηρίοις, ἐβασανίζετο βασάνοις;

ἀλλὰ τὰ σπλάγχνα αὐτῆς ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς ἐν αὐτοῖς τοῖς πάθεσιν ἀνδρειώσας ἐπέτεινευ τὴν πρόσκαιρον φιλοτεκνίαν παριδεῖν.

καίπερ ἑπτὰ τέκνων ὁρῶσα ἀπώλειαν καὶ τὴν τῶν στρεβλῶν πολύπλοκον ποικιλίαν, ἀσπάσασα [*](13 αδαμαστη B (.τα U+05D0c.a ⁽ᵛiᵈ) 14 μετεβαλλετο U+05D0V ευσεβιαν U+05D0 U+05D0V 15 σπαιροντας] σπεροντα A περοντας (sc) U+05D0* σπειροντας U+05D0c.a σπεροντας V om και τας V | των περι] om των V προσωτια (sic) U+05D0* πια U+05D0c.a 16 om μεν U+05D0V | μητηρ πονων πειρασθεισα] πονων πιραθισα μητηρ U+05D0 μεο πονων πειραθισα V επ] εν V ωδινων] pr δακρυων και V 17 γυναι] pr μερ V ευσεβιαν U+05D0 18 πρωτοτοκος] pr n αποπνεων] απονεων A * (π superscr A¹) om B (hab U+05D0c.a) δευτερον A εις] + σε U+05D0V ουδε 2⁰] ου U+05D0V 19 ταυδον V (ταυρηδ. V) τον αυτον] τον εαυτω U+05D0c.a των εαυτων V τον εαυτ. V? μυκτηρας] ρας sup ras A (seq spat 9 vet 1o lilt obi fors prius τον θανατον) προσιμιουμενους A * προσσ. A ουτων τον θαν.] τον θαν. ουτων U+05D0 om τον θαν. A *ᵛiᵈ (hab Aᵃmᵍ) τον θαν. εαυτων V 20 σαρξι V ορωσα 1⁰] εωρακας U+05D0* (ορωσ. U+05D0c.a c.b) αποκεκομμενας] αποκεομενας U+05D0ama ante αποκαιομ. V χερσι V νεκροις] νεκρους U+05D0*I (-ροις U+05D0c.a c.b) πιπτοντας] θαπτοντας V χωριον] χοριον U+05D0* χοριδιον U+05D0c.a το χωριον V 21 ουτω U+05D0* (-τως U+05D0c.a) μελωδιοι A (-διαι U+05D0c.a) κυκνιοι] κυκνον V * -νων Vᵃ ω] ως U+05D0V φωνουντων φωνου| (sic) A 22 υιων] υι sup ras A pr επτα V om τε U+05D0V καυτηριοις U+05D0* ( ριοις U+05D0c.a) κου στηριοις V 23 αλλα] + και V ανδρειωσας] ανδρειως V προσκαιρον] α sup ras Aᵃ 24 ορωσαν V | απωλιαν U+05D0 | στρεβλων] incep τεκνων U+05D0* (improh U+05D0¹) πολυπλοκον] πολυτροπον U+05D0 | ασπασασα] ας σπασας U+05D0* (ασπασας U+05D0c.b) V ανασπασασα coniec Bensly versione Syr fretus)

756
[*](A) ἡ γενναία μήτηρ ἐξέλυσεν διὰ τὴν πρὸς θεὸν πίστιν.

καθάπερ γὰρ ἐν βουλευτηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους, ύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στοέβλαν,

ῆὺο ψήφους κρατοῦσα μήτηρ, θανατηφόρον τε καὶ σωτήριον ὑπέρ τέκνων,

οὺκ ἐπέγνω τὴν σώζουσαν ἑπτὰ υἱοὺς πρὸς ἀλίγον χρόνον σωτηρίαν·

ἀλλὰ τῆς θεοσεβοῦς Ἀβραὰμ καρτερίας ἡ θυγάτηρ ἐμνήσθη.

Ὦ μήτηρ ἔθνους, ἔκδικε τοῦ υόμου, καὶ ὑπερασπίστεια τῆς εὐσεβείας, καὶ τοῦ διὰ σπλάγχνον ἀγῶνος ἀθλοφόρε.

ὦ ἀρρέναν πρὸς καρτερίαν γενναιοτέρα, καὶ ἀνδρῶν πρὸς ὑπομονὴν ἀνδρειοτέρα.

καθάπερ γὰρ ἡ Νῶε κιβωτὸς ἐν τῷ κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ κοσμοφοροῦσα καρτεροὺς ὑπήνεγκεν τοὺς κλύδωνας·

οὕτως σύ, ἡ νομοφύλαξ, πανταχόθεν ἐν τῷ τῶν παθῶν περιαντλουμένη κατακλυσμῷ, καὶ καρτεροῖς ἀνέμοις ταῖς τῶν υἱῶν βασάνοις συνεχομένη, γενναίως ὑπέμεινας τοὺς τῆς εὐσεβείας χειμῶνας.