Regnorum III (Regum I In Textu Masoretico)

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 1: Genesis-IV Kings. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1901.

Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς ἠλειοὺ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Ἀχαάβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.

καὶ ἐπορεύθη Ἠλειοὺ τοῦ ὀφθῆναι τῷ Ἀχααβ, και ἡ λιμὸς καραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ. [*](13 εμοι] μοι Α | εσχατου] εσχατων Α 14 Κυριος] + θς Ισλ· Α | τον Α νετον] om τον Α | της γης] pr προσωπου Α 15 εποιησεν] + κατα το ρημα Ηλιου Α | αυτος και αυτη Α | 17 ταυτα] pr τα ρηματα Α | om ην Α 18 ο ανθρωπος] ανθρωπε Α | αδικιας] pr τας Α 19 Ηλιου Βv (item 20, 23, 24) | σου] σοι Α | ανηνεγκεν] ανηγαγεν Α | εκοιμησεν Α | κλινης] + αυτου Α 20 οιμμοι Β* (οιμοι ΒbA) 21 τρεις Α | αυτο Α* (αυτον [ν superscr] A1) 22 ανεβοησεν] + και ηκουσεν | κݲςݲ εν φωνη Ηλια· και απεστρα|φη η ψυχη του παιδαριου προς εγκατον αυτος και εζησεν· | και ελαβεν Ηλιου Α 23 αυτον 2°] αυτο Α 24 εγνωκα] pr τουτο Α | συ ανθρ. θεου] ανݲοݲςݲ θυݲ ει Α | αληθινον] αληθεια Α* vid (αληθεινοݲ| Α?) XVIII 2 Hλιου Βb (item infra ut vid ubique) |του οφθ.] τω οφθ. Α | η] ην Α | κραταιος Α | Σαμαρια Α)

724
[*](Β)

καὶ ἐκάλεσεν Άχαὰβ τὸν Άβδειοὺ τὸν οἰκονόμον· καὶ Ἀβδειου ἦν Φοβούμενος τὸν κύριον σφόδρα.

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ἰεζάβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἒλαβεν Ἀβδειοὺ ἑδατὸν ἂνδρας Προφήτας καὶ ἒκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ, καὶ Διέτρεθεν αὐτοῦς ἐν ἒρτῳ καὶ ὓδατι.